Примеры использования Se han incrementado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desde anoche, los gastos se han incrementado.
Se han incrementado los incidentes de conflicto armado y violencia.
Los recursos complementarios se han incrementado rápidamente.
Se han incrementado muchísimo los recursos financieros y humanos movilizados.
Atención, pasajeros: se han incrementado las medidas de seguridad.
Люди также переводят
En los últimos 10 años los gastos militares se han incrementado en un 45%.
También se han incrementado las restricciones a la libertad de circulación fuera de los campamentos.
Кроме того, ужесточились ограничения в отношении свободы передвижения за пределами лагеря.Así pues, la malnutrición y la morbilidad infantiles se han incrementado.
Sus mensajes encriptados se han incrementado con este contacto Z.
Las asignaciones presupuestarias para educación en las provincias de Sindh y Baluchistán se han incrementado considerablemente.
В провинциях Синд и Белуджистан бюджетные ассигнования на образование заметно выросли.Las asignaciones familiares se han incrementado a partir de los 14 años.
Como se puede ver, señores, en el informes publicados en frente de usted,costos mensuales se han incrementado.
Господа, как вы можете убедится в напечатанных перед вами отчетах,месячные расходы выросли.Durante el periodo que abarca el informe se han incrementado más las pensiones rurales que las urbanas.
Se han incrementado las actividades cívicas y ha crecido el número de organizaciones no gubernamentales.
Активизировалась деятельность гражданского общества, и возросло число неправительственных организаций.Los esfuerzos de protección y asistencia humanitaria se han incrementado en los últimos años.
Гуманитарная защита и помощь возросли за прошедшие годы.Se han incrementado en un 65% los sueldos de la Policía Nacional del Afganistán para ayudar a reducir los incentivos para la corrupción.
Оклады сотрудников Афганской национальной полиции были увеличены на 65 процентов, чтобы способствовать повышению коррупционной устойчивости.De las pinturas y del papel,… nuestros gastos se han incrementado, junto con nuestro personal.
Наши расходы на краски и бумагу возросли вместе с нашим штатом служащих.Se han incrementado las asignaciones presupuestarias al sector social, en particular en las partidas de salud y educación, en beneficio de la madre y al niño.
Были увеличены бюджетные ассигнования на нужды социального сектора и особенно на нужды здравоохранения и образования в интересах матерей и детей.En lugar de ello, en las últimas semanas se han incrementado la violencia y la represión.
Вместо этого масштабы насилия и репрессий расшились за последние несколько недель.Segundo, se han incrementado sus recursos para asegurar que las instituciones de Bretton Woods dispongan de los medios suficientes para hacer frente a la crisis actual y a cualquier crisis futura.
Во-вторых, их ресурсы были увеличены с целью обеспечения готовности бреттон- вудских учреждений к преодолению последствий нынешнего и любых будущих кризисов.Los recursos financieros destinados a la educación se han incrementado significativamente desde el triunfo de la revolución.
Финансовые средства, предназначенные для сферы образования, значительно выросли после победы революции.Se han incrementado las actividades de divulgación, incluidas las visitas a universidades a las que asiste un número importante de estudiantes internacionales procedentes de países no representados o insuficientemente representados.
Активизировалась работа по развитию внешних связей, включая посещения университетов, где обучается большое число международных студентов из непредставленных и недопредставленных стран.Como resultado de ello, la inflación se ha mantenido bajo control y se han incrementado las exportaciones y la producción industrial.
В результате инфляция во Вьетнаме была поставлена под контроль, а экспорт и промышленное производство повысились.Es claro que el sistema ha duplicado su tamaño desde 2006,pero que los recursos financieros no se han incrementado en forma proporcional.
Ясно, что с 2006 года система удвоилась в размере,но финансовые ресурсы не увеличились соответствующим образом.Las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo a nivel mundial se han incrementado desde 2002, pero aún están lejos de alcanzar las metas establecidas en el Consenso de Monterrey.
Глобальные потоки ОПР с 2002 года возросли, однако попрежнему не достигают целевых показателей, установленных в Монтеррейском консенсусе.Con el logro de un consenso sobre la distribución derecursos financieros por la Comisión Nacional de Finanzas, se han incrementado las asignaciones otorgadas a las provincias.
С достижением консенсуса по вопросу распределения федеральногофинансирования между провинциями финансовые отчисления провинциям увеличились.Además, las necesidades estimadas previamente en 2.389.800 dólares se han incrementado en una suma neta de 6.000 dólares, hasta alcanzar los 2.395.800 dólares.
Кроме того, ранее спрогнозированные потребности на уровне 2 389 800 долл. США были увеличены на чистую сумму в 6000 долл. США до 2 395 800 долл. США.El presupuesto total yel porcentaje del presupuesto asignado a la educación se han incrementado, tal como se indica en el siguiente cuadro:.
Общий объем и доля бюджетных средств, расходуемых на образование, увеличились, что видно из нижеследующей таблицы.En el último año, los precios mundiales de los alimentos se han incrementado un 40%, mientras las reservas de los productos alimenticios han decrecido.
За последние 12 месяцев цены на продовольствие в мире выросли на 40 процентов, в то время как запасы продовольствия находятся на самом низком уровне за последние 30 лет.En términos presupuestarios, los recursos asignados para la educación se han incrementado en términos absolutos, aunque como porcentaje del PIB se han mantenido básicamente iguales.
В бюджетной сфере в абсолютном выражении выросли ресурсы, выделенные для сферы образования, хотя по отношению к ВНП они остались по существу на прежнем уровне.
