Примеры использования Se han perfeccionado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero si se me permite decirlo sus gritos se han perfeccionado mucho.
Se han perfeccionado los procedimientos para la protección de emergencia de los civiles.
Усовершенствованы процедуры принятия чрезвычайных мер по охране гражданских лиц.Desde entonces nuestras relaciones con el pueblo coreano se han perfeccionado y profundizado.
Se han perfeccionado el sistema de la base de datos y los procedimientos de consulta en línea del sitio web.
A continuación se indican algunos de los nuevos productos o los productos que se han perfeccionado:.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
A nivel nacional, se han perfeccionado los marcos normativos para la incorporación de la perspectiva de género.
Muchas de las disposiciones delCódigo Electoral que regulan la celebración de las elecciones se han perfeccionado, desarrollado y puntualizado.
Многие положения Избирательного кодекса, регламентирующие проведение выборов, усовершенствованы, развиты, конкретизированы.Al mismo tiempo, se han perfeccionado las políticas, los programas y los proyectos centrados en la igualdad entre los géneros.
Одновременно происходит усовершенствование стратегий, программ и проектов, ориентированных на обеспечение гендерного равенства.A fin de promover los efectos positivos de las actividades relativas a las minas, se han perfeccionado mecanismos de coordinación y respuesta rápida.
С целью разъяснения позитивного влияния противоминной деятельности были усилены механизмы координации и быстрого реагирования.Los logros previstos se han perfeccionado para reflejar mejor los productos que se desea obtener y que comprenden beneficios para los usuarios finales.
Ожидаемые достижения были уточнены в целях лучшего отражения в них желательных результатов, включая выгоды для конечных пользователей.El Sr. Mikanagi(Japón) dice que,aunque los métodos de trabajo del Comité Especial se han perfeccionado, aún es necesario realizar nuevos progresos.
Гн Миканаги( Япония) говорит, что,хотя методы работы Специального комитета были улучшены, необходимо добиться дополнительного прогресса.En los últimos decenios se han perfeccionado continuamente las leyes y las reglamentaciones encaminadas a proteger los derechos jurídicos y los intereses de la mujer.
За последние десятилетия законы и положения, направленные на защиту законных прав и интересов женщин, постоянно совершенствовались.В сети используются те же 13 феррозондовых магнитометров, но при этом была улучшена инфраструктура площадок и система передачи данных.Los sitios en árabe, chino, español y ruso se han perfeccionado con objeto de ponerlos al mismo nivel que los sitios en francés e inglés.
Сайты на арабском, испанском, китайском и русском языках были расширены, с тем чтобы довести их до уровня сайтов на английском и французском языках.En virtud de dichas modificaciones, una serie de recomendaciones del anexo II se han convertido en requisitos mínimos mediante su inclusión en un nuevoanexo IV del documento básico, mientras que se han perfeccionado otras de las recomendaciones restantes.
В результате внесения этих изменений ряд рекомендаций, содержавшихся в приложении II, приобрели статус минимальных требований благодаря их включению в новоеприложение IV к базовому документу, а некоторые другие рекомендации были доработаны.A pesar de que los instrumentos de vigilancia técnica se han perfeccionado y han aumentado en número, las inspecciones realizadas por funcionarios expertos siguen siendo el elemento más importante del proceso de vigilancia.
Несмотря на увеличение числа и совершенствование технических средств наблюдения, инспекции, проводимые специалистами, остаются самым важным элементом процесса наблюдения.Propone las estrategias yactividades que habrán de realizarse en el período de cinco años correspondiente, que se han perfeccionado y redefinido en planes anuales de trabajo y presupuestos.
В нем говоритсяо стратегиях и мероприятиях, которые необходимо осуществить в течение пятилетнего периода и которые уточняются и пересматриваются в годовых планах работы и бюджетах.También se han perfeccionado los programas de capacitación de la ONUDI sobre promoción de inversiones y tecnología y se ha promovido un estudio de inversionistas mediante diversos foros importantes.
Кроме того, был модернизирован учебный инструментарий ЮНИДО по вопросам содействия инвестированию и передаче технологий, а в рамках ряда крупных форумов пропагандировалось обследо- вание инвесторов.Si bien las herramientas para la planificación, la vigilancia y la evaluación de programas se han perfeccionado considerablemente, todavía existen ciertas dificultades para evaluar los efectos de los programas de las Naciones Unidas.
Хотя механизмы планирования, контроля и оценки программ были в значительной степени усовершенствованы, по-прежнему имеются трудности, связанные с оценкой воздействия программ Организации Объединенных Наций.No obstante, se han perfeccionado las normas, los procedimientos y las prácticas administrativas lo que ha permitido incrementar la calidad y cantidad de los servicios así como prestar los mismos en forma más oportuna.
Вместе с тем в течение этого времени совершенствовались нормы, правила и административные процедуры, что способствовало повышению качества и расширению объема услуг, а также более оперативному их оказанию.Были проведены региональные совещания, которые дали возможность для обмена знаниями иопытом между странами. Итоги их работы получили дальнейшее развитие благодаря проведению национальных семинаров или коллоквиумов.No sólo se han perfeccionado en forma considerable los mecanismos de prevención de esta práctica, sino también se han dado pasos concretos para evitar que se produzca, al reformar la legislación destinada a reprimirla.
Были не только существенно усовершенствованы механизмы предупреждения этой практики, но и предприняты конкретные шаги для предупреждения случаев пыток путем реформирования законодательства, предусматривающего ее пресечение.Con la introducción de la nueva Ley de inmigración en 2005, el registro central de extranjerosconsta ahora de nuevas categorías de residencia, y se han perfeccionado las categorías ya existentes, de modo que se pueden diferenciar mejor las estadísticas relativas a los refugiados.
Благодаря принятию в 2005 году нового иммиграционного законодательства вцентральном регистре иностранцев появились новые и были уточнены уже существующие категории жителей, что позволяет лучше дифференцировать статистику беженцев.También se han perfeccionado los programas de enfrentamiento a las epidemias con prioridad en la atención a las madres y los niños, la atención a las enfermedades crónicas de la infancia, los niños con discapacidades y a las víctimas de desastres naturales.
При этом были усовершенствованы программы по борьбе с эпидемиями при приоритетном внимании к матерям и детям, программы лечения детских хронических заболеваний, ухода за детьми с ограниченными возможностями и жертвами природных катаклизмов.Некоторые из выявленных в 1993 году тенденций подтвердились и, по-видимому, стали сегодня частью реальной жизни: в ответ на введенные правительством запретительные меры иправовые ограничения способы ведения антисемитской пропаганды совершенствуются; усиливаются связи и координация действий между экстремистскими группами; по-прежнему существует грань между умеренными выступлениями перед электоратом и более резкими высказываниями, предназначенными для распространения среди радикальных кругов.Se han perfeccionado los circuitos alquilados de modo de prestar servicios digitales, con lo que la Organización ha aumentado considerablemente la capacidad de sus circuitos alquilados, inclusive la instalación de un nuevo sistema telefónico en Nueva York durante el decenio de 1980 y los que se prevé instalar en breve en Europa, Addis Abeba, Bangkok y Nairobi.
Арендуемые каналы были модернизированы для обеспечения цифровой связи, в связи с чем Организация значительно увеличила потенциал арендуемых каналов, включая установку новой телефонной системы в Нью-Йорке в 80- е годы, а также телефонные системы, которые предполагается установить в ближайшее время в Европе, Аддис-Абебе, Бангкоке и Найроби.Debido a que muchos de estos productos y procesos se han perfeccionado recientemente, la transferencia de su tecnología podría acelerarse con un mejor acceso a la información sobre los productos y los procesos, y a listas de proveedores y consultores.
Поскольку многие из этих товаров и процессов появились лишь в последнее время, необходимо расширить доступ к информации о товарах и соответствующих процессах, а также к перечням поставщиков и консультантов, что способствовало бы скорейшей передаче этих технологий.Los indicadores se han perfeccionado y han permitido reflejar el nivel de los recursos invertidos en la educación: los costos unitarios por alumno, por escuela, por nivel de enseñanza, con relación al producto interior bruto, la distribución geográfica de los recursos, la cuantificación de las relaciones entre alumnos y docentes,etc.
Соответствующие показатели были усовершенствованы, и теперь они отражают масштаб инвестированных в образование ресурсов: размер удельных затрат на одного учащегося, на школу, на уровень образования, их долю во внутреннем валовом продукте, географическое распределение ресурсов, соотношение между численностью учащихся и преподавателей и т.La Comisión Consultiva observa que se han perfeccionado las tasas de vacantes presupuestadas correspondientes al personal de contratación nacional, a fin de diferenciar entre los oficiales nacionales y los funcionarios del cuadro de servicios generales de contratación nacional.
Консультативный комитет отмечает,что предусмотренная бюджетом доля вакансий национальных сотрудников была уточнена для проведения различий между национальными сотрудниками и национальным персоналом категории общего обслуживания.También se han perfeccionado los criterios propiamente dichos y se ha agregado uno nuevo para indicar mejor el grado de experiencia exigido para actuar con eficacia en las Naciones Unidas:" Experiencia en la preparación, la auditoría, el análisis o la evaluación de estados financieros que presenten un alcance y un nivel de complejidad respecto de las cuestiones financieras que sean comparables por lo general al alcance y la complejidad de las cuestiones que plantean los estados financieros de las Naciones Unidas".
Также были усовершенствованы сами критерии, и для лучшего отражения объема опыта, необходимого для эффективной работы в Организации Объединенных Наций, 
