Примеры использования Se han prorrogado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sus mandatos se han prorrogado hasta finales de 2010.
Los arreglos para el uso de esos suministros caducaronel 20 de marzo de 1996 y no se han prorrogado.
Сроки соглашений об использовании этих предметов снабженияистекли 20 марта 1996 года и не были продлены.Se han prorrogado hasta el 30 de junio los contratos de siete de esos funcionarios.
С этой целью контракты семи из этих сотрудников были продлены до 30 июня.También en los últimos años, se han prorrogado los permisos temporales de 5.200 extranjeros.
За последние годы был продлен срок действия разрешений на временное проживание 5 200 иностранных граждан.Делегацию Японии интересует вопрос, были ли продлены мандаты 10 специальных политических миссий, сроки действия которых должны истечь в декабре 2006 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prorrogó el mandato
decidió prorrogar el mandato
el consejo prorrogóel consejo decidió prorrogarse prorrogue el mandato
la comisión decidió prorrogarderechos humanos decidió prorrogarprorrogar el período
prorrogar el tratado
el consejo ha prorrogado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Magistrados cuyos mandatos se han prorrogado hasta la terminación de la causa relativa a Celebici:.
Además, como se indica en el párrafo 4 supra, 124 cartas decrédito que debían expirar el 31 de diciembre de 2005 se han prorrogado hasta 2006.
Кроме этого, как указано в пункте 4 выше, срок действия 124 аккредитивов,который должен El contrato y la financiación se han prorrogado dos veces, pero terminarán definitivamente el 31 de mayo de 2008.
Назначение и финансирование уже продлевались дважды и окончательно истекают 31 мая 2008 года.Deben incluirse créditos para las necesidades de efectivo de las misiones cuyos mandatos se han prorrogado, o se prevé prorrogar, hasta el año próximo.
Необходимо выделить ассигнования для удовлетворения потребностей в наличности миссий, мандаты которых продлены или, как ожидается, будут продлены с переходом на следующий год.Las funciones del equipo se han prorrogado hasta fines de 2013, en el entendido de que han de continuar hasta 2015.
Срок полномочий группы в этой области был продлен до конца 2013 года, и ожидается его дальнейшее продление до 2015 года.Como medida provisional de carácter especial,los contratos existentes del personal se han prorrogado sólo por períodos cortos, por lo general hasta fines de 1998.
В качестве специ- альной меры временного характера контракты оста-вшихся сотрудников продлевались лишь на кратко- срочной основе, как правило, до конца 1998 года.Los contratos del personal de contratación nacional se han prorrogado hasta el 31 de diciembre de 2008, y se ha enviado una carta a los funcionarios de contratación internacional que desempeñan una buena labor y cuyos servicios siguen siendo necesarios, en la que se les confirma que sus contratos se prorrogarán hasta el 31 de diciembre de 2008, con sujeción a la aprobación por la Asamblea General del proyecto de presupuesto para 2008/2009.
Контракты национального персонала были продлены до 31 декабря 2008 года, и хорошо справляющимся со своими обязанностями международным сотрудникам, в которых сохраняется необходимость, La Comisión Consultiva observa que los contratos para todos los puestos ordinarios se han prorrogado hasta agosto o hasta octubre de 2009, después de consultar a la Sede.
Консультативный комитет отмечет, что после консультации с Центральными учреждениями контракты всех сотрудников, занимающих штатные должности, были продлены либо до августа, либо до октября 2009 года.Los mandatos de los siguientes órganos subsidiarios del Consejo de Derechos Humanos, que son intergubernamentales yno están sujetos al proceso de examen antes mencionado, se han prorrogado por distintos períodos:.
На различные периоды были продлены мандаты следующих вспомогательных органов по правам человека, которые являются межправительственными и не подлежат вышеупомянутому процессу обзора:.Los mandatos de algunas de esas misiones se han prorrogado, o se prevé que se prorroguen hasta el próximo bienio, como se indica en esos documentos.
В них указывается, что мандаты ряда миссий были продлены на следующий двухгодичный период или, как ожидается, Эти ассигнования предусматривают 35 должностей в дополнение к числу должностей, утвержденных по штатному расписанию 1996 года, должностей,контракты по которым были продлены до 30 июня 1997 года.Desde comienzos de 1996, los contratos del personal de proyectos se han prorrogado sólo por períodos cortos debido al nivel reducido de las contribuciones generales a la Fundación.
С начала 1996 года контракты сотрудников по проектам продлевались лишь на непродолжительные сроки из-за сокращения объема общих взносов в Фонд.En ese sentido, deseo informar a los miembros de que, hasta la fecha, los mandatos de los actuales miembros que se cuentan entre los países que aportan contingentes también se han prorrogado hasta el 11 de julio de 2008.
В этой связи я хотел бы также сообщить делегатам о том, что срок полномочий нынешних членов Комитета из стран,которые предоставляют самые крупные воинские контингенты в состав миссий, также продлевается до 11 июля 2008 года.Los servicios de los magistrados de la Sala de Apelaciones se han prorrogado hasta finales de 2012 o hasta que concluyan las causas a que han sido asignados, si sucediera con anterioridad.
Сроки полномочий судей Апелляционной камеры были продлены до конца 2012 года или до завершения порученных им дел, если это произойдет раньше.En el presente informe se indican los recursos que serían necesarios para 20 misiones políticas, cuyos mandatos dimanan de decisiones de la Asamblea General odel Consejo de Seguridad que se han prorrogado o que se prevé van a ser prorrogadas en el bienio 2004-2005.
В настоящем докладе указаны предлагаемые потребности в ресурсах для 20 политических миссий, чьи мандаты вытекают из решений Генеральной Ассамблеи или Совета Безопасности, срок действия которых был продлен или будет, как ожидается, продлен на период, полностью или частично захватывающий двухгодичный период 2004- 2005 годов.Предполагается, что сроки действия мандатов всех вышеуказанных миссий, которые еще не были продлены, En el informe se consignan las necesidades de recursos propuestas para 19 misiones políticas relacionadas con asuntos que se hallan sometidos al examen del Consejo de Seguridad en el período que concluye en diciembre de 2003,cuyos mandatos se han prorrogado o, según se prevé, se prorrogarán hasta 2003.
В докладе указаны предлагаемые потребности в ресурсах 19 политических миссий, деятельность которых связана с вопросами, находившимися на рассмотрении Совета Безопасности в период до декабря 2003 года,мандаты которых были продлены или планируется Esos plazos van mucho más allá de las fechas establecidas en 2009--y que se han prorrogado desde entonces-- por lo que no podemos evitar la impresión de que incluso estas prórrogas no son definitivas.
Эти сроки сильно отличаются в сторону увеличения от тех данных, которые приводились в 2009 году,и тоже уже были увеличены. При этом не покидает ощущение, что и эти весьма растянутые сроки не являются окончательными.Несмотря на то, что израильские поселенцы имеют возможность разрабатывать эти ресурсы, в том числе на каменоломнях, расположенных в поселениях( OCHA, 2012b), после 1995 года палестинцам La Comisión Consultivaobserva también que los mandatos de la mayoría de las misiones se han prorrogado hasta el bienio 2006-2007, o bien se prevé su prórroga.
Консультативный комитет отмечаетдалее, что действие мандатов большинства миссий либо Предполагается, что мандаты всех вышеуказанных миссий, которые еще не были продлены, будут En lo relativo a la entrega voluntaria de armas militares sin registrar y al registro de otras armas,en virtud de una reforma de la ley pertinente se han prorrogado los plazos aplicables y se han aprobado reglamentos para la aplicación de dicha ley.
Что касается добровольной сдачи незарегистрированного боевого оружия и регистрации других видов оружия,то в соответствующий закон было внесено изменение, продлевающее установленные сроки, и были утверждены правила, регулирующие применение этого закона.Nos complace que se haya prorrogado el Tratado.
И нас радует, что этот Договор был продлен.El acuerdo de prestar estos servicios se ha prorrogado hasta 4 de abril de 2002.
Соглашение о предоставлении такой помощи было продлено до 4 апреля 2002 года.Ese programa se ha prorrogado hasta 2011.
Действия этой программы было продлено до 2011 года.
