Примеры использования Se han realizado avances на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se han realizado avances en la elaboración de materiales didácticos.
Достигнуты успехи в выпуске учебных материалов.Al concluir el primer año de actividades de la Asociación Mundial,el Grupo observa que se han realizado avances importantes en los esfuerzos por traducir esta iniciativa en proyectos concretos.
По истечении первого года деятельности по линии Глобального партнерства Группа старшихдолжностных лиц может констатировать существенный прогресс в воплощения инициативы Глобального партнерства в конкретные проекты.También se han realizado avances en el fortalecimiento del proceso de examen del Tratado.
Кроме того, достигнут прогресс в укреплении процесса рассмотрения действия Договора.No hay seguridad para los que no son albaneses en Kosovo y Metohija; el regreso de las personas expulsadas e internamente desplazadas es lento y difícil,y no se han realizado avances en lo que atañe a las personas desaparecidas.
Безопасность для неалбанцев в Косово и Метохии не гарантирована; возвращение изгнанных и перемещенных лиц происходит медленно и с трудом,и нет никакого прогресса в вопросе о без вести пропавших.Si bien en algunas áreas se han realizado avances, en otras sigue habiendo motivos de preocupación.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizadoslos esfuerzos realizadoslas actividades realizadaslos avances realizadosun estudio realizadoel trabajo realizadorealizan actividades
las investigaciones realizadaslos estudios realizadosrealizar una evaluación
Больше
El ACNUDH ha incluido entre las prioridades de su programa para el bienio 2006-2007 la colaboración con otros asociados para la reducciónde la pobreza y, hasta ahora, se han realizado avances en determinados ámbitos.
В качестве одного из приоритетов по программе на двухгодичный период 2006- 2007 годов УВКПЧ определило сотрудничество с другими партнерами в сокращении масштабов нищеты,и на настоящий момент я могу сообщить о прогрессе, достигнутом в отдельных областях.Se han realizado avances en el fortalecimiento de la parte represiva de las medidas de lucha contra los estupefacientes.
Asimismo, la inclusión del enfoque étnicoconstituye un área prioritaria del CELADE donde se han realizado avances en el consenso sobre cómo abordar la identificación étnica en las fuentes de datos, tanto en pueblos indígenas como afrodescendientes.
Соответственно, охват этническихаспектов является одной из первоочередных задач СЕЛАДЕ, который уже добился успехов в выработке согласованного подхода к определению этнической принадлежности лиц, являющихся источниками данных, будь то представители коренных народов или лица африканского происхождения.Se han realizado avances importantes en las esferas de la prohibición y la eliminación de las armas biológicas y químicas.
Неплохой прогресс достигнут в сферах запрещения и ликвидации биологического и химического оружия.Mi delegación observa que se han realizado avances significativos en varias esferas prioritarias del Programa de Acción Mundial.
Наша делегация отмечает значительный прогресс в ряде приоритетных областей Программы действий.Se han realizado avances limitados en las negociaciones sobre las normas del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios relativas a las medidas de salvaguardia urgentes, las subvenciones y la contratación pública.
Прогресс в переговорах по нормам в соответствии с Генеральным соглашением по торговле услугами, касающимся чрезвычайных защитных мер, субсидий и государственных закупок, был ограниченным.Aunque mediante los Objetivos de Desarrollo del Milenio se han realizado avances considerables en la reducción del número de personas que viven en la extrema pobreza o padecen hambre, queda mucho por hacer.
Несмотря на достигнутый в рамках Целей развития тысячелетия значительный прогресс в сокращении числа людей, которые живут в условиях крайней нищеты или голода, еще многое предстоит сделать.Aunque se han realizado avances reales en la aplicación del Convenio sobre la Diversidad Biológica, ésta sigue perdiéndose a un ritmo alarmante.
Несмотря на реальный прогресс в осуществлении Конвенции о биологическом разнообразии, исчезновение самого биоразнообразия продолжает происходить тревожными темпами.Como se informó en 2005, se han realizado avances en el fortalecimiento del Fondo para el Mejoramiento de los Barrios de Tugurios.
Прогресс был достигнут также в развитии Фонда по благоустройству трущоб, о чем уже сообщалось в 2005 году.Si bien se han realizado avances significativos en la reducción de las tasas de analfabetismo de la población más joven, el problema está lejos de resolverse en la población adulta.
Несмотря на значительный прогресс, достигнутый в деле сокращения неграмотности населения младших возрастов, проблема неграмотности среди взрослого населения еще далека от разрешения.A pesar de que se han realizado avances, la capacidad de ejercer los derechos reproductivos no es universal ni equitativa.
Несмотря на достигнутый прогресс, способность осуществлять репродуктивные права не является всеобщей и равной.A nivel regional se han realizado avances en la ejecución del proyecto piloto de política pesquera para África Occidental, en el que participaron Ghana y Sierra Leona.
На региональном уровне был достигнут прогресс в осуществлении экспериментального западноафриканского проекта по политике в области рыболовства с участием Ганы и Сьерра-Леоне.Como se ha indicado supra, se han realizado avances en la consolidación, la racionalización y el mejoramiento de las estructuras de la Secretaría en los sectores político y humanitario.
Как отмечалось выше, был достигнут прогресс в области консолидации, рационализации и укрепления структур Секретариата в политическом и гуманитарном секторах.Pese a que se han realizado avances importantes en la reducción de la pobreza extrema, reconocemos la necesidad de modificar los criterios e indicadores del índice mundial que aborda esta cuestión.
Несмотря на значительный прогресс в сокращении масштабов нищеты, мы признаем необходимость корректировки критериев и показателей глобального индекса, разработанного для решения этого вопроса.Se han realizado avances respecto al traslado del componente civil de la AMISOM a Mogadiscio, retrasado debido a la inseguridad imperante sobre el terreno y a dificultades logísticas, en concreto el alojamiento.
Были достигнуты успехи в области передислокации гражданского компонента АМИСОМ в Могадишо, которая задерживалась по причине небезопасной обстановки на местах и трудностей с материально-техническим обеспечением, прежде всего жилья.Además, se han realizado avances en la localización remota de explosivos por el olor(técnica que consiste en recoger muestras de aire de las zonas que se sospeche que están minadas y dárselas a oler a los perros detectores de minas).
Вдобавок достигнуты сдвиги в сфере дистанционного ольфакторного отслеживания взрывчатки( т. е. метод ДООВ, сопряженный с доставкой проб воздуха из подозрительных минных районов к розыскным собакам).Se han realizado avances con miras a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio relacionados con el acceso a la enseñanza primaria, la reducción de la mortalidad infantil y la lucha contra el paludismo y otras enfermedades.
Были достигнуты успехи в деле осуществления Целей в области развития Декларации тысячелетия касающихся доступа к начальному образованию, снижения детской смертности и борьбы с малярией и другими заболеваниями.Se han realizado avances considerables en la incorporación de las normas reconocidas internacionalmente sobre la remoción de artefactos explosivos en los procedimientos de la ISAF, con miras al cierre de bases en el futuro y a determinar zonas peligrosas.
Значительный прогресс был достигнут в деле включения международно признанных стандартов по обезвреживанию боеприпасов в регламенты МССБ для закрытия баз в будущем и для выявления опасных районов.Se han realizado avances significativos e importantes en el fortalecimiento de los sistemas estadísticos, especialmente en los países en desarrollo, gracias al Plan de Acción de Marrakech para la Estadística y varios procesos regionales.
Существенный и важный прогресс был достигнут в области укрепления статистических систем, особенно в развивающихся странах, с помощью Марракешского плана действий в области статистики и ряда региональных процессов.Reconocemos que se han realizado avances manifiestos hacia la mejor integración de la sociedad civil en el debate con los gobiernos, y felicitamos al Gobierno anfitrión, México, y al equipo organizador de la Fundación Bancomer.
Мы признаем несомненные успехи, достигнутые в деле вовлечения гражданского общества в дискуссии с правительствами стран, и выражаем признательность правительству Мексики как принимающей стороне, а также организационной группе фонда Банкомер.Aunque se han realizado avances en el último decenio, la gobernanza de la acuicultura sigue constituyendo un problema en muchos países a causa, entre otras cosas, de los conflictos por los espacios marinos, los brotes de enfermedades y un desarrollo insuficiente.
Несмотря на прогресс, достигнутый в последнее десятилетие, регулирование аквакультуры остается проблемой во многих странах, в частности ввиду коллизий по поводу морских участков, вспышек заболеваний и неадекватного развития.Sin embargo, ya se han realizado avances importantes, tal y como demuestra el reconocimiento por parte del Gobierno de atrocidades pasadas, la admisión de discriminación continua y los esfuerzos para compensar a las víctimas de violaciones importantes.
Однако значительный прогресс уже достигнут, о чем свидетельствует признание правительством совершавшихся в прошлом жестокостей, а также факта сохраняющейся дискриминации и предпринимаемые усилия с целью предоставления компенсации жертвам грубых нарушений.Reconoce que si bien se han realizado avances significativos en muchas esferas, varios obstáculos y desafíos a los que se enfrenta el continente han impedido el logro pleno de todos los compromisos realizados en 1997 por la Organización de la Unidad Africana;
Признает, что, несмотря на достижение значительного прогресса во многих областях, ряд трудностей и проблем, с которыми сталкивается континент, препятствуют выполнению в полной мере всех обязательств, принятых Организацией африканского единства в 1997 году;Se han realizado avances adicionales para adaptar la legislación nacional a las normas internacionales, como la revisión de las leyes sobre el tratamiento de los detenidos y el funcionamiento de las prisiones, así como una revisión parcial del Código de procedimiento penal.
Дополнительный прогресс был достигнут в деле приведения национальных законодательных актов в соответствие с международными стандартами, включая пересмотр законов об обращении с задержанными и функционировании пенитенциарных учреждений, а также частичный пересмотр Уголовно-процессуального кодекса.Desde 2012 se han realizado avances considerables para adquirir más suministros de salud reproductiva y mejorar capacidad de los sistemas de salud nacionales para que puedan gestionar dichos suministros y proporcionar servicios conexos de planificación familiar y mejora de la salud materna.
С 2012 года большой прогресс достигнут в улучшении снабжения средствами охраны репродуктивного здоровья, а также в повышении потенциала национальных систем здравоохранения по распоряжению этими средствами и предоставлению соответствующих услуг в области планирования семьи и улучшения материнского здоровья.
