Примеры использования Se han recaudado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En los últimos nueve años se han recaudado más de 120 millones de dólares.
В течение последних девяти лет были собраны средства на сумму свыше 120 млн. долл. США.Se han recaudado más de 1.700 millones de dólares de los EE.UU. en apoyo de las operaciones de desminado y la prestación de asistencia a las víctimas.
На поддержку минной расчистки и на помощь потерпевшим мобилизовано более 1, 7 миллиарда долларов США.Durante la etapa de preparación se han recaudado fondos para atender las necesidades del programa de reforma.
На подготовительном этапе были мобилизованы средства для удовлетворения потребностей в осуществлении программы реформ.Se han recaudado fondos para la vivienda social y asequible e infraestructura conexa y se han registrado aumentos en las inversiones para esa esfera.
El presupuesto del programa regional asciende a 100 millones de dólares,de los cuales ya se han recaudado o prometido 35 millones de dólares.
Бюджет региональной программы составляет 100 млн. долл. США, приэтом 35 млн. долл. США уже объявлены и/ или собраны.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para recaudar fondos
los fondos recaudadosa recaudar fondos
recaudan fondos
los ingresos recaudadoslos impuestos recaudadospara recaudar impuestos
recaudar recursos
Больше
Como solo se han recaudado 10,699 millones de dólares, quedan 8,473 millones de dólares pendientes de pago.
Поскольку было собрано всего лишь 10, 699 млн. долл. США, то задолженность по налогам составляет 8, 473 млн. долл. США.Atendiendo a la invitación a que se hace referencia en el apartado c del párrafo 2 supra,hasta la fecha se han recaudado 577.000 dólares en recursos extrapresupuestarios para apoyar la jefatura conjunta.
В ответ на призыв, упомянутый в подпункте 2 c выше,по настоящее время в поддержку функции общего руководителя было привлечено 577 000 долл. США внебюджетных ресурсов.Hasta la fecha se han recaudado aproximadamente 37 millones de dólares, lo suficiente para ejecutar 12 de los 18 proyectos.
Пока что было мобилизовано около 37 млн. долл. США, кото- рых достаточно для исполнения 12 из 18 проектов.Desde que se establecieron por primera vez en 1992, se han realizado 240 llamamientos unificados y urgentes,tanto para emergencias complejas como para desastres naturales, con los que se han recaudado 29.000 millones de dólares.
В рамках 240 призывов к совместным действиям и срочных призывов в целях оказания помощи как в сложных чрезвычайных ситуациях, так и в связи со стихийными бедствиями, с того момента,как они Según estadísticas parciales, hasta la fecha se han recaudado aproximadamente 2.500 millones de dong vietnamitas-- cerca de 200.000 dólares-- y la campaña continúa.
По неполным данным, на сегодня собрано примерно 2, 5 млрд. вьетнамских донгов-- почти 200 000 долл. США,-- и кампания продолжается.Es gratificante observar que la dirección de las oficinas investigadas ha puesto en práctica más del 50% de las recomendaciones formuladas por la OSSI y que se han identificado economías y recuperaciones por un total de cerca de 37 millones de dólares estadounidenses,de los que ya se han recaudado unos 15 millones.
Отрадно отметить, что более 50 процентов всех рекомендаций УСВН выполнены руководством проходивших проверку подразделений и что выявлены возможности для экономии или возврата средств на сумму около 37 млн. долл. США,из которых около 15 млн. долл. США уже получены.Se han recaudado donaciones en nombre del UNICEF por valor de 61,49 millones de dólares que se han destinado a programas ajenos al Fondo.
Пожертвования на сумму 61,49 млн. долл. США, собранные от имени ЮНИСЕФ, были направлены на финансирование программ, не относящихся к его деятельности.Была проведена оценка потребностей в учебной подготовке и за счет проектов собрано 195 500 долл. США на финансирование подготовки кадров по основным специальностям.Se han recaudado hasta la fecha más de 1.300 millones de dólares, pero persiste una disparidad considerable en la asignación de fondos entre países y sectores.
К настоящему времени было мобилизовано более 1, 3 млрд. долл. США, однако попрежнему наблюдаются существенные диспропорции в объеме финансовых средств, выделяемых различным странам и направляемых в различные сектора.Por ejemplo, todo parece indicar que Al-Shabaab obtiene sus principales ingresos de los gravámenes no oficiales impuestos en los puntos de control y barricadas y puertos, yse ha sabido que solo en una barricada en el distrito Badade de Somalia, se han recaudado entre 8 y 18 millones de dólares por año como resultado del tráfico de carbón vegetal.
Например, основной доход группировка Аш- Шабааб получает от неофициального взимания налогов на дорожных блокпостах ив портах, и она собирает от 8 до 18 млн. долл. США в год за счет провоза древесного угля через единственный блокпост в округе Бададе в Сомали.Sin embargo, todavía no se han recaudado fondos suficientes para contratar a personal local y de la región que preste apoyo administrativo y operacional.
Однако до сих пор не изысканы достаточные финансовые ресурсы для найма местных и других сотрудников из стран региона для обеспечения административной и оперативной поддержки.Desde 1999 se han recaudado 63 millones de dólares para programas integrados y existen claras indicaciones de que esa cantidad aumentará a aproximadamente 90 millones de dólares para fines de 2001.
С 1999 года на комплексные программы было моби- лизовано 63 млн. долл. США и, судя по всем приз- накам, к концу 2001 года эта цифра возрастет при- близительно до 90 миллионов долларов.Para aplicar esas recomendaciones se han recaudado 17 millones de dólares, que en su mayor parte se entregarán como contribuciones complementarias al Organismo.
В целях реализации указанных рекомендаций она мобилизовала 17 млн. долл. США, которые в основном вносились в качестве дополнительных взносов в бюджет Агентства.Hasta la fecha, se han recaudado 1,9 millones de dólares por intermedio del Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias con destino a las actividades en Kosovo, y la comunidad de donantes ha prometido otros 4 millones de dólares.
К настоящему моменту было мобилизовано 1, 9 млн. долл. США через Фонд добровольных взносов на деятельность в Косово и дополнительно 4 млн. долл. США En colaboración con la comunidad internacional, se han recaudado fondos para el alojamiento de las personas desplazadas, principalmente de Bosnia y Herzegovina, a fin de permitir la devolución de viviendas a los refugiados de nacionalidad serbia.
В сотрудничестве с международным сообществом были собраны средства для устройства перемещенных лиц, прежде всего из Боснии и Герцеговины, с тем чтобы сделать возможным возвращение собственности беженцам сербской национальности.Hasta el verano de 2009 se han recaudado más de 2.000 millones de dólares únicamente en el sector de la salud, gracias a lo cual se han podido suministrar vacunas para 100 millones de niños al año y tratamiento contra el SIDA para 100.000 niños al año.
К лету 2009 года в одном только секторе здравоохранения было собрано более 2 млрд. долл. США, что позволяет обеспечивать вакцинами 100 млн. детей в год и лечить от СПИДа 100 тыс. детей в год.Hasta la fecha, se ha recaudado un total de 856.542,99 euros en arrendamientos.
К настоящему моменту в виде арендной платы было собрано 856 542, 99 евро.Ahora bien, sólo se habían recaudado hasta la fecha 150.902 dólares.
En relativamente poco tiempo(cinco meses más tarde), se habían recaudado 115 millones de dólares.
Относительно быстро через пять месяцев было собрано 115 млн. долл. США.A mediados de julio de 1999 se había recaudado alrededor del 34% de los fondos solicitados en el llamamiento unificado.
В середине июля 1999 года было собрано приблизительно 34 процента средств, испрашиваемых в рамках процесса подготовки совместного призыва.La parte correspondiente al UNICEF era de 150 millones de dólares,de los que hasta entonces se habían recaudado 70 millones.
Доля ЮНИСЕФ составляет 150 млн. долл. США,из которых к настоящему времени было мобилизовано 70 млн. долл. США.La Secretaría describióbrevemente las medidas tomadas para ejecutar las actividades para las cuales se habían recaudado fondos extrapresupuestarios en 2002 y los objetivos del Llamamiento Anual de 2003.
Секретариат рассказал об усилиях по проведению мероприятий, средства на которые были мобилизованы в 2002 году из внебюджетных источников, и об основных задачах ежегодного призыва 2003 года.Может A mediados de junio de 2000 se habían recaudado 280.880.505 dólares, aproximadamente la tercera parte de la suma solicitada.
К середине июня 2000 года удалось собрать 280 880 505 долл. США, т. е. почти третью часть необходимого объема средств.
