Примеры использования Se han traspasado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asimismo, se han traspasado a la MONUC 18 autobuses de tamaño mediano y 40 microbuses.
La evaluación también reveló que son pocas las actividades que se han traspasado a las instituciones del Estado.
По результатам оценки также выяснилось, что лишь немногие направления деятельности переданы государственным учреждениям.Además, se han traspasado dos misiones de policía de las Naciones Unidas a la Unión Europea: en Bosnia y Herzegovina, en 2003, y en Kosovo, en 2008.
Кроме того, в двух случаях полицейские миссии были переданы Организацией Объединенных Наций в ведение Европейского союза: в 2003 году в Боснии и Герцеговине и в 2008 году в Косово.Número de herramientas,sistemas y soluciones al problema del hambre que se han traspasado o se están traspasando al gobierno.
Число управляемых ВПП стратегий, систем и инструментов ликвидации голода, переданных или передаваемых правительству.Las funciones de administración se han traspasado al departamento de investigación de la RICS, y las decisiones sobre la asignación de los fondos competen exclusivamente a los directores/fideicomisarios.
Административные функции были переданы в отдел исследований Королевского института сертифицированных оценщиков, а решения о выделении денежных средств принимаются исключительно директорами/ попечителями.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
En la actualidad,hay unos 70 centros de capacitación en funcionamiento, de los cuales se han traspasado dos terceras partes a las fuerzas afganas.
В настоящее время имеется примерно 70 функциональных учебных баз, две трети из которых переданы афганским силам.Todas las funciones procesales y de seguimiento se han traspasado al Mecanismo y se cuenta con todo el personal de plantilla y el personal especial necesario para tramitar una apelación próxima.
Все функции по обвинению и розыску были переданы Механизму, и En otros,los nuevos aeropuertos se han construido sobre una base de construcción-explotación-traspaso y los existentes se han traspasado a propietarios privados.
В других странах на основе СЭП возводились новые аэропорты, а уже существующие передавались в частную собственность.Cerca de 2.032.744 hectáreas se han traspasado en propiedad a los gobiernos municipales.
Около 2 032 744 гектаров земли передано в собственность муниципальным органам.Para respetar la clasificación convenida de actividades, y según se muestra en el cuadro 1 del anexo,algunos recursos se han traspasado de un sector de consignación a otro.
В целях соблюдения согласованной классификации видов деятельности, и как показано в таблице 1 приложения,произведены определенные переводы ресурсов из одной статьи ассигнований в другую.La Administración ha indicado que se han traspasado a otras cuatro misiones 330 grupos electrógenos.
Администрация сообщила, что в период после апреля 1993 года 330 из упомянутых генераторов были переданы четырем другим миссиям.A Los puestos financiados con fondos para personal temporario general,anteriormente incluidas en la partida de gastos operacionales, se han traspasado a la partida de gastos del personal civil.
A Расходы на временные должности, финансируемые по статье<<Временный персонал общего назначения>gt;, перенесены из раздела<< Оперативные расходы>gt; в раздел<< Гражданский персонал>gt;.Las funciones de investigación y rastreo se han traspasado al Mecanismo Residual, cuyos investigadores están destinados en Kigali.
Функции ведения расследования и отслеживания были переданы Остаточному механизму, чьи следователи базируются в Кигали.El plan de reducción de efectivos de la UNMISET también deberá ajustarse de modo que permita conservar una mayor presencia de vigilancia yasesoramiento en los distritos en los que se han traspasado las responsabilidades;
План сокращения численности МООНПВТ должен быть также скорректирован с целью сохранения более значительного надзорно- консультативного присутствия в тех округах,ответственность за которые уже передана.En el actual Kosovo, la privación de libertad decirculación está sujeta a examen judicial, y se han traspasado las funciones de ejecución de la ley asumidas por civiles a la policía local.
В настоящее время в Косовоограничение свободы передвижения является объектом судебного пересмотра, а правоохранительные функции были переданы местной полиции.Algunas plantas de la Secretaría todavía no se han traspasado al Servicio de Administración de Locales, ya que aún no han terminado algunas de las obras correctivas finales en las plantas con equipos mecánicos y eléctricos.
Некоторые этажи здания Секретариата еще не переданы Службе эксплуатации, поскольку необходимо завершить ряд работ по устранению последних дефектов на этажах, где располагается оборудование механических и электрических систем.Casi todos los asentamientos y campamentos de refugiados en los países de asilo,así como la infraestructura conexa, se han traspasado a los gobiernos respectivos para dedicarlos a otros usos.
Почти все лагеря и поселения беженцев в странах убежища,а также связанные с ними объекты инфраструктуры были переданы правительствам соответствующих стран для использования в других целях.Estas actividades, junto con los tres proyectos restantes, se han traspasado a la fase IV de la Iniciativa, que se compone de seis proyectos con un presupuesto total de 22 millones de dólares.
Совместно с тремя остающимися проектами эти проекты были перенесены в четвертый этап ИРЧП, который включает в себя шесть проектов на общую бюджетную сумму в размере 22 млн. долл. США.Muchos de los países con economía en transición se han convertido en potencias marítimas o están reafirmando su condición de tales, en parte ahora que las flotas organizadas aescala regional de la ex Unión Soviética se han traspasado a sus Estados sucesores.
В настоящее время многие страны с переходной экономикой стали морскими державами или утверждают свой статус в качестве таковых,что в определенной мере обусловлено передачей государствам- преемникам бывшего Советского Союза его региональных флотов.Durante el período y de acuerdo con las disposiciones de la Ley Indígena, se han traspasado casi 28.000 ha a las comunidades huilliches de las localidades de San Juan de la Costa.
В рассматриваемый период в соответствие с положениями Закона о коренных народах общинам уильиче в нескольких районах около города Сан- Хуан- де- ла- Коста было передано почти 28 000 га земли.Como resultado de la reforma se han traspasado muchas tareas y competencias de la administración central a las voivodías y también de las voivodías a los poviat o las gmina, lo que ha contribuido a que las autoridades centrales se concentren en cuestiones estratégicas.
В результате осуществления реформы многие функции и полномочия перешли от центрального правительства к воеводствам, а от воеводств- к повятам и гминам, обеспечивая тем самым центральному руководству возможность сосредоточиться на решении стратегических вопросов.El proceso de ratificación de la reforma de las cuotasdel FMI de 2010 ha avanzado algo; se han traspasado dos de los tres umbrales que se han de alcanzar para que las reformas surtan efecto.
Продолжается начатый в 2010 году процесс ратификацииреформы системы распределения квот в МВФ, и уже пройдены два из трех этапов, необходимых для вступления реформы в силу.Se han traspasado más funciones al Servicio de Policía de Kosovo, incluidos puestos de policía fronterizos y el Departamento de Delito. El 20 de julio, se traspasó al Servicio de Policía de Kosovo el primer puesto de policía fronterizo, el de Vërmicë/Vrbnica, al que siguieron otros seis.
В ведение Косовской полицейской службы( КПС) были переданы дополнительные функции, включая пограничные полицейские участки и департамент по уголовным преступлениям. 20 июля в ведение КПС Las actividades de las juntas de examen de la adjudicación de contratos se han traspasado a la Oficina del Secretario General Adjunto dentro del Departamento de Gestión, y sus servicios de secretaría dependen del Comité de Contratos en la Sede.
Функции контрольного совета по контрактам были переданы Канцелярии заместителя Генерального секретаря в Департаменте управления, а ее секретариат находится в Комитете по контрактам в Центральных учреждениях.Hasta fines de 2007, la mayor concentración de tropas de la Fuerza de Defensa Nacional de Etiopía se encontraba en Mogadishu. Desde diciembre de 2007,la mayoría de las posiciones de Mogadishu se han traspasado a las recién adiestradas fuerzas de seguridad del Gobierno Federal de Transición.
До конца 2007 года самое большое сосредоточение эфиопских войск наблюдалось в Могадишо;с декабря 2007 года большинство позиций в Могадишо были переданы новым подготовленным подразделениям сил безопасности переходного федерального правительства.En el caso de los Estados Unidos, los pagos se han traspasado a un ejercicio económico posterior para lograr economías presupuestarias temporales, a expensas de la obligación convencional básica de pagar a tiempo.
Что касается Соединенных Штатов, такие выплаты были перенесены на более поздний финансовый год для обеспечения временной экономии бюджетных средств в ущерб основополагающему договорному обязательству, предусматривающему своевременную выплату долевых взносов.La Comisión aprobó los resultados de casi la mitad de esas investigaciones; algunas denuncias fueron retiradas, en tanto que los resultados de los casos pendientes,relacionados fundamentalmente con la cuestión del control y la administración de territorio, se han traspasado a la Comisión de Supervisión y Control para su examen.
Комиссия утвердила результаты рассмотрения почти половины таких жалоб; некоторые жалобы La Oficina ha creado seis centros polivalentes para víctimas de la violencia contra la mujer,tres de los cuales se han traspasado ya al Gobierno de Sudáfrica(los ubicados en la provincia Oriental del Cabo, la provincia Septentrional del Cabo y la provincia de Mpumalanga).
Управление создало шесть универсальных центров для пострадавших от насилия женщин,три из которых уже переданы правительству Южной Африки( в Восточной Капской провинции, Северо- капской провинции и провинции Мпумаланга).Los créditos previstos para las tres competencias que se han traspasado al Departamento de Asuntos Humanitarios durante el proceso de reestructuración, y que figuran a continuación, corresponden a las necesidades para el primer semestre del bienio 1992-1993.
Ассигнования по следующим трем направлениям деятельности, в контексте процесса реорганизации, переданным в ведение Департамента по гуманитарным вопросам, соответствуют потребностям за период первых шести месяцев двухгодичного периода 1992- 1993 годов.En muchos países, en particular en los Estados federales,las competencias sobre los programas de asistencia social se han traspasado a las autoridades subnacionales, con lo que aumenta la complejidad y la diversidad de las situaciones con que se encuentran los migrantes.
Во многих, особенно федеративных,государствах ответственность за осуществление программ социальной помощи перекладывается на субнациональные органы, что осложняет положение мигрантов и создает для них самые разные ситуации.
