Примеры использования Se han tratado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la India se han tratado más de 80.000 hectáreas.
El informe hace un recuento de las situaciones que se han tratado en el Consejo.
Estas cuestiones se han tratado en colaboración con las autoridades turcochipriotas.
Pregunta si se han presentado solicitudes de asilo y de qué forma se han tratado.
Más recientemente se han tratado cuestiones relativas a los medios de difusión.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la trata de personas
la trata de mujeres
la trata de niños
fin del tratadoprórroga del tratadocasos de tratael presente tratadoel tratado de paz
el tratado modelo
objeto de trata
Больше
No pretendo afirmar que se hayan empleadoexactamente las mismas palabras que pudimos escuchar, pero se han tratado todas las cuestiones.
Я не претендую на то, что тутслова точно воспроизводят те слова, которые нам говорили, но были затронуты все проблемы.Los alegatos judiciales se han tratado en otros textos, relativos al artículo 14.
La mayoría de las cuestionesjurídicas planteadas por las reclamaciones de la presente serie se han tratado en anteriores informes de este u otros grupos.
Большинство юридических вопросов, затронутых в претензиях данной партии, уже рассматривались в предыдущих докладах этой и других групп.Estas cuestiones se han tratado de manera temática y evaluativa y se apoyan en la información estadística de los apéndices.
Эти вопросы рассматриваются в соответствии с тематическими, оценочными принципами и сопровождаются приложенными статистическими данными.Por consiguiente, en el presente informe se han tratado ambas cuestiones de forma conjunta.
По этой причине эти два вопроса в настоящем докладе рассматриваются вместе.Muchas cuestiones ya se han abordado en otros foros más apropiadas, algunas en el Consejo de Derechos Humanos,y otras no se han tratado.
Многие из этих понятий уже рассматриваются на иных более подходящих для этого форумах, например в рамках Совета по правам человека, другие-еще не обсуждались.Seré breve porque los aspectos esenciales ya se han tratado en declaraciones anteriores.
Я Estas cuestiones se han tratado y siguen tratándose en las actividades de alineación de los programas de acción a las que se hace referencia en los párrafos 25 y 26 del presente informe.
Эти вопросы решались и решаются в процессе работы по согласованию программ действий, о котором шла речь выше в пунктах 25 и 26.Como resultado de ello, son muchos los casos que no se han tratado adecuadamente y que deben regularizarse.
В результате этого скопилось большое количество дел, которые неправильно рассматривались и рассмотрение которых следует упорядочить.En el presente informe no se han tratado los aspectos jurídicos de la complicidad financiera respecto de los derechos humanos o el derecho nacional o internacional.
В настоящем докладе не рассматривались правовые аспекты финансового пособничества ни в разрезе права прав человека, ни под углом зрения международного или национального права.En este contexto,Rwanda ha acogido reuniones de alto nivel en las cuales se han tratado cuestiones relativas a la paz y la seguridad.
В этой связиРуанда провела у себя совещания высокого уровня, в ходе которых обсуждались вопросы, связанные с миром и безопасностью.Las pérdidas reclasificadas se han tratado en la sección relativa al tipo de pérdidas en que el Grupo las reclasificó.
Реклассифицированные потери рассматривались в разделе, касающемся того вида потерь, к которому они были отнесены Группой в результате их реклассификации.Como se señala anteriormente,hasta la fecha las normas de propiedad intelectual raramente se han tratado desde una perspectiva de derechos humanos.
Как указывалось выше,до настоящего времени относящиеся к интеллектуальной собственности нормы редко рассматривались с точки зрения прав человека.Las pérdidas reclasificadas se han tratado en la sección relativa a los tipos de pérdida en que el Grupo las reclasificó.
Реклассифицированные потери рассматриваются в разделах, касающихся тех категорий потерь, к которым они были отнесены Группой в результате их реклассификации.En el marco del diálogo estructurado en materia dejusticia organizado bajo los auspicios de la Unión Europea, se han tratado numerosos asuntos relacionados con el estado de derecho.
В рамках структурированного диалога повопросам правосудия под эгидой Европейского союза обсуждаются многочисленные вопросы, касающиеся законности.Los cambios importantes se han tratado oficiosamente con los representantes de las juntas ejecutivas; sin embargo, hay varias cuestiones de peso que requerirán un análisis más detenido por parte de las entidades.
Основные изменения обсуждались неофициально с представителями исполнительных советов; однако ряд важных вопросов подлежит дальнейшему анализу учреждениями.Además, las cuestiones relativas al régimen jurídico de territorios se han tratado a menudo en términos erga omnes, refiriéndose a su oponibilidad a todos los Estados.
Кроме того, в плане erga omnes часто рассматривались вопросы территориального статуса, в том что касается их противопоставимости всем государствам.Esta sección se ocupa de aquellas cuestiones comunes del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques relacionadas con los criterios eindicadores que no se han tratado en las secciones precedentes.
В настоящем разделе рассматриваются общие вопросы Форума Организации Объединенных Наций по лесам, касающиеся критериев и показателей, которые не рассматривались в предыдущих разделах.En muchas sociedades, el embarazo y el parto se han tratado como procesos médicos en vez de como procesos saludables.
Во многих обществах беременность и роды рассматриваются как медицинские, а не как здоровые процессы.Pero jamás ha habido retrasos exagerados,y todos los asuntos que se pueden citar al respecto se han tratado con diligencia, salvo en algunos casos.
Однако никаких необоснованных задержек никогда неимело места, и все дела, которые можно упомянуть в этой связи, за исключением лишь нескольких дел, рассматривались оперативно.Por cierto, algunas de las cuestiones planteadas durante las deliberaciones se han tratado en el artículo 12 y, de ser necesario, podrían resolverse enmendando dicho artículo.
Некоторые из вопросов, поднятых в ходе обсуждения, затрагиваются в статье 12 и в случае необходимости могут быть разрешены с помощью поправок к ней.Con excepción de los bienes generadores de ingresos, las pérdidas reclasificadas se han tratado en la sección relativa a los tipos de pérdida en que el Grupo las reclasificó.
За исключением приносящей доход собственности, реклассифицированные потери рассматриваются в разделах, касающихся тех категорий потерь, к которым они были отнесены Группой в результате их реклассификации.
