Примеры использования Se han triplicado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las llamadas a la oficina y las donaciones se han triplicado.
Позвони в офис и пожертвования утроятся.En el período transcurrido, los gastos anuales casi se han triplicado y ha habido cambios de importancia en los tipos de actividad emprendidos.
За прошедший период ежегодные расходы почти утроились, и имели место ощутимые изменения видов проводимых мероприятий.Según el análisis revisado, los costos estimados se han triplicado.
Согласно результатам обновленного анализа сметные расходы возросли в три раза.En los últimos cuatro años se han triplicado los gastos en educación.
Los precios de algunos productos de primera necesidad como el arroz y el aceite se han duplicado,los de carne de vacuno se han triplicado.
Цены на такие основные продукты, как рис и жидкое топливо, удвоились,а на говядину- утроились.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
De hecho, las acciones de Zephco se han triplicado desde el suicidio.
На самом деле цена на акции Zephco возросла в три раза после самоубийства.De hecho, las solicitudes se han triplicado en los últimos tres años, lo que ha hecho que el procedimiento de selección sea extremadamente competitivo.
Действительно, число заявок за последние три года утроилось, что крайне повысило конкурентность процедуры отбора.Las tasas de deposición del Hg en los continentes casi se han triplicado en comparación con las tasas preindustriales.
Esto tiene un lado positivo; a lo largo de los últimos años, de 1997 a 2000,las iniciativas de Italia en esta esfera se han triplicado.
Здесь следует упомянуть один положительный момент: за последние несколько лет, с 1997 по 2000 год,число программ Италии в данной области утроилось.Los costos de la materia oscura se han triplicado, reduciremos los gastos.
Цены на темную материю выросли в три раза, так что нам нужно уменьшить расходы.Los daños económicos se han triplicado con creces, desde 40.000 millones de dólares en el decenio de 1960 hasta 140.000 millones de dólares en el decenio de 1980.
Размеры экономического урона выросли более чем в три раза с 40 млрд. долл. США в 1960 году до 140 млрд. долл. США в 1980 году.Desde su constitución en 2008, los miembros del Colegio se han triplicado, de cerca de 400 a casi 1.200 actualmente.
Число членов этой ассоциации, образованной Lo hemos visto en el sector del turismo, donde los ingresos procedentesdel turismo internacional en el África subsahariana se han triplicado.
Мы могли убедиться Los precios del combustible en valores reales se han triplicado, al igual que los gastos de transporte, lo que ha repercutido desfavorablemente en todos los sectores de la economía.
Цены на топливо в реальном выражении утроились, так же, как и расходы на транспорт, и это оказало негативное влияние на все сектора экономики.Es oportuno recordar que los Miembros delGrupo de Estados de Europa Oriental casi se han triplicado en los últimos años.
Уместно в этой связи напомнить, чточисленный состав Восточноевропейской группы возрос за последние годы почти в три раза.En algunas zonas, los costes del agua se han triplicado, lo que supone una mayor dificultad para las familias a la hora de satisfacer sus necesidades domésticas y vitales básicas.
De acuerdo con las estadísticas del Departamento de Seguridad,los incidentes y amenazas a que se enfrenta la Misión se han triplicado desde 2005 y han aumentado un 25% desde 2007.
Согласно статистическим данным Департамента по вопросам охраны и безопасностис 2005 года число инцидентов и угроз, с которыми сталкивается Миссия, утроилось, причем только за 2007 год рост составил 25 процентов.Se han triplicado los recursos destinados a la educación básica con el fin de preparar y remunerar mejor a los maestros y de aumentar el número de aulas.
Втрое возросли ресурсы, выделяемые на нужды базового образования, что позволяет повысить качество профессиональной подготовки и заработную плату учителей, а также создать дополнительные учебные помещения.Con esta política, no sólo hemos aumentado considerablemente nuestras reservas monetarias, que se han triplicado; el Paraguay, por primera vez en su historia, hoy puede pagar toda su deuda externa y seguir con reservas internacionales.
С помощью этой политики мы не только значительно увеличили наши финансовые резервы, которые возросли в три раза, но и впервые за всю историю Парагвая можем сегодня полностью выплатить наш внешний долг, по-прежнему имея международные резервные фонды.El crecimiento de los ingresos por concepto de contribuciones voluntarias entre 2002-2003 y 2004-2005 fue del 8% en lo que respecta a la fiscalización de drogas, mientras quelos ingresos correspondientes a la prevención del delito prácticamente se han triplicado.
Los recursos de los fondos fiduciarios se han triplicado en los últimos tres bienios, y representan un porcentaje de los recursos totales del UNICEF que ha aumentado del 9,9% en 1996-1997(202 millones de dólares) al 20,7% en 2000-2001(612 millones de dólares).
За последние три двухгодичныхпериода объем ресурсов целевых фондов утроился, а их доля в общем объеме ресурсов ЮНИСЕФ увеличилась с 9, 9 процента в 1996- 1997 годах( 202 млн. долл. США) до 20, 7 процента в 2000- 2001 годах( 612 млн. долл. США).Durante los últimos cinco años, la tasa de mortalidad de los niños menores de cinco años disminuyó en un 25% yla vacunación infantil llegó a un 95%. Los indicadores de lactancia materna se han triplicado desde 1993. El 83% de la población utiliza sal yodada.
В течение последних лет на 25 процентов сократилась смертность детей в возрасте до пяти лет, уровень охвата иммунизацией достиг 95 процентов,в три и более раза по сравнению с 1993 годом вырос показатель грудного вскармливания, употребление йодированной соли составило 83 процента.En general, durante los últimos 30años las pérdidas económicas causadas por los desastres se han triplicado: de 4.000 millones de dólares en el decenio de 1960 las pérdidas ascendieron a 7.000 millones de dólares en el decenio de 1970 y llegaron a los 12.000 millones de dólares en el decenio de 1980.
Экономические убытки в результате стихийныхбедствий за последние 30 лет в среднем утроились: с 4 млрд. долл. США в 60- х годах убытки возросли до 7 млрд. долл. США в 70- х годах, а в 80- х годах они достигли 12 млрд. долл. США.Por ejemplo, en muchos países de bajos ingresos, el costo de las importaciones de petróleo ha llegado a representar un porcentaje sin precedentes de sus importaciones totales mientras que para los países importadores netos dealimentos los gastos de importación de alimentos prácticamente se han triplicado.
Например, во многих странах с низким уровнем доходов доля расходов на нефть достигла в совокупной стоимости их импорта беспрецедентной величины, в то время как в странах с низким уровнем доходов, являющихся чистыми импортерами продовольствия,расходы на закупку продовольствия за рубежом практически утроились.En el último decenio, los recursos destinados a la Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral ylos Pequeños Estados Insulares en Desarrollo se han triplicado, lo que es una muestra de la prioridad que el Secretario Generalha asignado a las actividades de seguimiento del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados.
За последнее десятилетие ресурсы, направляемые КВПНРМ, утроились, указывая на то, что Генеральный секретарь уделяет первостепенное внимание усилиям по осуществлению мероприятий, вытекающих из программы действий для наименее развитых стран.En los cinco últimos años se han triplicado las tareas encomendadas a las misiones en materia de política, incluidas las relativas a los temas de facilitación de procesos políticos, diálogo y reconciliación, diplomacia preventiva, buenos oficios, mediación, apoyo a los procesos de paz y supervisión y aplicación de los acuerdos de paz, y mayor interacción con las organizaciones regionales y subregionales y prestación de apoyo a ellas.
За последние пять лет втрое возросло число предусматриваемых мандатами задач, связанных с политической деятельностью миссий, включая содействие политическим процессам, диалогу и примирению, задачи в областях превентивной дипломатии, оказания добрых услуг, посредничества, поддержки мирных процессов и мониторинга и осуществления мирных соглашений и активизации взаимодействия с региональными и субрегиональными организациями и расширения оказываемой им поддержки.В связи с приведением деятельности пенитенциарной системы в соответствии с международными стандартами усовершенствована законодательная база, предприняты целенаправленные шаги по обеспечению прав осужденных, так, за последние годы суммаденежных отчислений, выделяемых из государственного бюджета пенитенциарной службе, увеличена в три раза.El Canadá, al igual que otros asociados del desarrollo, ha movilizado hoy, en respuesta al Programa de Acción, un nivel sin precedente de nuestra asistencia para el desarrollo a los países menos adelantados;hemos mejorado el acceso a los mercados; se han triplicado recientemente las importaciones de los países menos adelantados, y hemos acelerado el alivio de la deuda en apoyo a los países menos adelantados.
Как и другие партнеры по развитию, Канада прилагает большие усилия, направленные на выполнение Программы действий. В настоящее время наша помощь развитию наименее развитых стран достиг беспрецедентного уровня; мы улучшили доступ на рынки;в последнее время объем импорта из НРС утроился; и мы ускорили темпы сокращения задолженности в интересах наименее развитых стран.Sin embargo, se siente alentada por la unidad de la Comisión, expresada en el proyecto de resolución contenido en el documento A/C.5/66/L.31, en relación con los preocupantes sobrecostos del plan maestro de mejoras de infraestructura que,según la Secretaría, se han triplicado desde diciembre de 2011 hasta alcanzar la suma de 265 millones de dólares, sin incluir los costos asociados.
Тем не менее, он с удовлетворением отмечает достигнутое El nivel de protones se ha triplicado.
Утроилось количество протонов.
