SE HAN ULTIMADO на Русском - Русский перевод

• были завершены
• были доработаны
• завершена работа над
• была завершена

Примеры использования Se han ultimado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Desde 1999 se han ultimado tres ciclos de presentación de informes.
Начиная с 1999 года завершено три цикла отчетности.

El Grupo de Trabajo convino en los principios, pero los detalles todavía no se han ultimado.
Принципы согласованы Рабочей группой, но детали еще не завершены.

Se han ultimado y publicado nuevos pliegos de condiciones para la licitación.
Была подготовлена и выпущена новая тендерная документация.

Durante el presente año se han ultimado y/o evaluado los proyectos siguientes:.
В течение текущего года были завершены и/ или оценены следующие проекты:.

Se han ultimado seis de los estudios, que se enumeran seguidamente:.
Ниже перечислены шесть уже завершенных из вышеупомянутых проектов:.

Según se indicó anteriormente, todavía no se han ultimado todos los elementos del apoyo.
Как указывалось выше, пока разработаны не все элементы поддержки.

Se han ultimado negociaciones con Jordania y próximamente se firmará el memorando de entendimiento en Yakarta.
Переговоры с Иорданией закончены, и в ближайшем будущем в Джакарте будет подписан МоВ.

Con posterioridad a la auditoría se han ultimado y firmado otros nueve planes estratégicos conjuntos.
После ревизии было разработано и подписано еще девять совместных стратегических планов.

Se han ultimado las enmiendas gubernamentales y el proyecto de ley se ha sometido al Consejo de Estado.
Соответствующие правительственные поправки были доработаны и представлены на рассмотрение Государственного совета.

Se ha construido una nueva sala en Nairobi y se han ultimado los planes para instalar salas de audiencias en Nueva York y Ginebra.
Новый зал судебных заседаний построен в Найроби, и завершена работа над планами строительства таких залов в Нью-Йорке и Женеве.

Se han ultimado varias de las iniciativas técnicas emprendidas por el Comité Directivo, que está presidido por el Departamento de Información Pública.
Был завершен ряд технических инициатив, предпринятых Руководящим комитетом, председателем которого является Департамент общественной информации.

No se han establecido disposiciones para garantizar el paso seguro, y no se han ultimado los arreglos para establecer un puerto y un aeropuerto en Gaza.
Не приняты меры по обеспечению безопасного прохода и не согласованы меры в отношении морского порта и аэропорта в Газе.

Aunque aún no se han ultimado, las partes interesadas en el proyecto están elaborando esas normas de aplicación de forma consensuada.
Эти правила, которые пока еще дорабатываются, создаются на основе консенсуса участников проекта.

El diseño de los edificios de la Biblioteca Dag Hammarskjöld y del anexo sur no se han ultimado aún porque serán los últimos en ser renovados.
Проектные работы для зданий Библиотеки им. Дага Хаммаршельда и Южной пристройки еще не завершены, поскольку их реконструкция будет производиться в последнюю очередь.

Además, todavía no se han ultimado varios expedientes de investigación transferidos por la Fiscalía a Bosnia y Herzegovina.
Кроме того, не завершена работа над рядом следственных досье, переданных Канцелярией Обвинителя Боснии и Герцеговине.

Se ha iniciado el desarrollo de la aplicación del administrador del DIT, mediante la cual se supervisará y controlará el DIT, y se han ultimado las funciones básicas.
Была начата разработка программных средств администратора МРЖО, с помощью которых будет производиться мониторинг и контроль МРЖО, уже завершена разработка базовых функций.

En el marco de esta iniciativa se han ultimado evaluaciones nacionales en seis países y se ha intensificado la programación en otros dos.
Эта инициатива осуществила оценку в шести странах и активизировала работу по программам в двух других странах.

Las directrices revisadas, ahora denominadas Directrices sobre la colaboración entre las Naciones Unidas y el sector privado, ya se han ultimado y reflejan mejor la experiencia compartida de la Organización.
Пересмотренные руководящие принципы, ныне именуемые руководящими принципами сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и частным сектором, были доработаны и в лучшей степени отражают накопленный опыт Организации.

Se han ultimado documentos programáticos conjuntos para Nicaragua, la República Democrática Popular Lao y la República Unida de Tanzanía.
Завершена работа над документами по совмест- ным программам для Лаосской Народно- Демократи- ческой Республики, Никарагуа и Объединенной Рес- публики Танзания.

La consecuencia directa de estas medidas es el mayor número de documentos sobre sectores que se han ultimado e incorporado en el sitio web oficial, así como la mayor participación de los países en la labor de desarrollo del Grupo.
Непосредственным следствием этих мер являются увеличение числа секторов, работа над которыми была завершена, а ее результаты задокументированы на официальном веб- сайте, и активизация участия стран в работе Группы по развитию статистики.

También se han ultimado varios proyectos importantes de investigación y reunión de datos en el marco de la aplicación del actual plan de acción gubernamental centrado en estas personas.
Кроме того, в рамках существующего правительственного плана действий по тематике ЛГБТ завершен ряд проектов проведения исследований и сбора данных.

Además llevó cierto tiempo elaborar el plan de desminar la zona porque no podía considerarse un proyecto separado, sino que se tenía que estudiar conjuntamente con la instalación de un nuevo sistema de seguridad fronteriza cuyos detalles se han ultimado desde entonces.
Вдобавок требуется какое-то время, чтобы скомпоновать план разминирования района, ибо он не мог бы рассматриваться как отдельный проект- его скорее следовало бы рассматривать в увязке с развертыванием альтернативной системы пограничной безопасности, детали которой с тех пор были доработаны.

En las reuniones del Mecanismo se han ultimado las directrices sobre contratación y los planes operacionales para las operaciones de expansión.
На заседаниях Механизма были доработаны руководящие указания по комплектованию личным составом и оперативные планы для проведения операций по расширению масштабов деятельности.

Se han ultimado importantes obras civiles que mejoran el actual centro de control de seguridad, y se construirá un centro de control de apoyo.
Были завершены значительные строительные работы по улучшению существующего центра управления системой безопасности; будет построен также вспомогательный центр управления.

El Estado parte sostiene que las directrices no se han ultimado debido a la ruptura de las negociaciones y señala que fue el Frente Democrático Nacional quien se retiró de ellas en 2004.
Оно утверждает, что работа над такими руководящими принципами не была завершена в силу того, что переговоры были сорваны, и отмечает, что именно Национальный демократический фронт прекратил процесс переговоров в 2004 году.

Se han ultimado 23 informes nacionales sobre la cuestión de la buena gestión, que se están utilizando como insumos para la preparación del Informe sobre la Gestión Pública en África(Africa Governance Report).
Были завершены и используются в качестве вклада в подготовку доклада по проблемам управления в Африке 23 национальных доклада по проблемам управления.

Se ha contratado y formado a más de 28 personas, se han ultimado diversos instrumentos operacionales, que han entrado en el procedimiento de aprobación legislativa, y se han prestado los servicios logísticos oportunos.
Были набраны и прошли подготовку более 28 сотрудников, а также были доработаны и внесены на законодательное рассмотрение различные оперативные документы и закуплены необходимые материально-технические средства.

Se han ultimado planes estratégicos para afrontar esos problemas en el Ministerio de Justicia y en el poder judicial, y esos planes han comenzado a ejecutarse en algunos ámbitos.
Завершена работа над стратегическими планами решения этих вопросов, которые будут представлены министерству юстиции и судебной системы, и в ряде областей началось их осуществление.

Se han ultimado ya la política y plan de acción nacionales para la infancia, con referencia específica a la protección de las niñas; se está elaborando un marco estratégico y plan de acción para la mujer.
Была завершена разработка национального плана действий и политики в отношении детей с конкретной ссылкой на защиту девочек; план действий и рамочная стратегия в отношении женщин находятся в стадии разработки..

Se han ultimado ya contratos, acuerdos sobre precios máximos garantizados, alquileres y otro tipo de compromisos por un valor total de 1.366 millones de dólares, cifra que representa el 70% del costo total previsto.
Уже согласованы контракты, соглашения о гарантированной максимальной цене, арендные соглашения и другие формы обязательств на общую сумму в 1, 366 млрд. долл. США, что представляет собой 70 процентов прогнозируемой стоимости завершения работ.

Как использовать "se han ultimado" в предложении

Se han ultimado todos los detalles de un dispositivo muy parecido en efectivos al de la boda real.

Se han ultimado los preparativos finales, se han enviado las invitaciones, los invitados están a punto de llegar.

Todo ello una vez se han ultimado los aspectos administrativos y el atacante superó el preceptivo reconocimiento médico.

A tal fin, A, L, Esperanto; O, Eduardo Cortijo (rs,) ya se han ultimado todo5 los detalles Heules?

Se han ultimado detalles en la elección de los recipientes y hábitos gastronómicos basados en el estudio de manuscritos.

El laboratorio llegó el pasado julio al centro de Jiuquan, donde se han ultimado los detalles para su lanzamiento.

Hasta la fecha se han ultimado unos 20 ensayos clínicos en el hombre con diversas protovacunas pre-eritrocitarias de Plasmodium falcíparum.

Se han ultimado otros convenios con Argentina, Chile, México y el Perú, relativos a envíos de tungsteno para los Estados Unidos.

Durante la semana se han ultimado los trabajos en el sondeo T2-2, permitiendo la extracción de perfiles, secciones, y planta final.