Примеры использования Se haya incluido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nada que se haya incluido en el sistema.
Ничего, что могло бы быть занесено в базу данных.Lamenta que un elemento tan importante no se haya incluido en la resolución.
La oradora lamenta que no se haya incluido en la delegación a personas directamente responsables de actividades en el terreno.
Оратор выражает сожаление по поводу того, что в состав делегации не включены лица, несущие непосредственную ответственность за деятельность на местах.La Comisión Consultiva lamenta que esa información no se haya incluido en el informe.
Консультативный комитет выражает сожаление по поводу того, что эта информация не была включена в доклад.El Sr. LEGAL(Francia) lamenta que se haya incluido la cuestión de la isla comorana de Mayotte en el proyecto de programa.
Г-н ЛЕГАЛЬ( Франция) выражает сожаление по поводу включения в предварительную повестку дня вопроса о коморском острове Майотта.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incluidas en la lista
incluido el derecho
incluidas las mujeres
incluidos los niños
incluidos en el anexo
incluya información
incluye disposiciones
incluidas las medidas
incluir el tema
incluida la convención
Больше
Использование с наречиями
incluye asimismo
incluir más
incluye además
incluye tanto
ya incluidosya se han incluidosólo se incluyental vez desee incluirsólo incluye
Больше
Dentro del territorio de San Marino no se ha identificado nunca a ninguna persona ni entidad que no se haya incluido en la Lista.
Никаких подобных физических лиц и организаций, не включенных в перечень, на территории Сан-Марино выявлено не было.Esa es la razón de que el tema se haya incluido en el programa del OSACT para su examen.
По этой причине данный вопрос был включен в повестку дня ВОКНТА.Las regiones donde se han establecido zonas libres de armas nuclearesestán satisfechas de que su mensaje se haya escuchado y se haya incluido en la estructura del proceso de examen.
Регионы, где созданы свободные от ядерного оружия зоны, удовлетворены тем,что их послание услышано и включено в ткань процесса рассмотрения действия Договора.Nos complace especialmente que se haya incluido a la sociedad civil porque significa que se da cabida en el consenso a las personas corrientes.
Мы особо приветствуем подключение гражданского общества, что означает возможность для простых людей участвовать в достижении консенсуса.Lamentamos que la expresión de esa preocupación no se haya incluido en el texto de la resolución.
Мы сожалеем о том, что в текст резолюции не были включены формулировки, отражающие такое беспокойство.La Comisión lamenta que no se haya incluido esa información en las propuestas para el bienio 2012-2013 y lo considera una omisión seria.
Комитет выражает сожаление, что такая информация не была включена в предложения на двухгодичный период 2012- 2013 годов, и рассматривает это как серьезное упущение.Mi delegación desea expresar su satisfacción por el hecho de que se haya incluido en el programa este tema tan importante.
Моя делегация хотела бы выразить удовлетворение в связи с тем, что этот крайне важный пункт был включен в повестку дня.En este contexto, es lamentable que no se haya incluido en el texto la frase" por la categoría específica de los individuos y las infracciones de que se trata".
В этом контексте вызывает сожаление тот факт, что в текст не была включена фраза" применительно к конкретной категории лиц и правонарушений".En numerosas oportunidades instamos firmemente a que se incorporaraese elemento y lamentados que no se haya incluido en el proyecto de resolución de este año.
Мы неоднократно решительно призывали к тому, чтобы Tampoco le satisface que en el preámbulo no se haya incluido un párrafo en el que se reconozca la soberanía de los Estados del curso de agua sobre el curso de que se trate.
Его делегацию также не устраивает то, что в преамбулу не был включен пункт, в котором признавался бы суверенитет государства водотока над водотоком, о котором идет речь.El Comité recibe con agrado, en particular, el hecho de que en la delegación se haya incluido a un representante de la región autónoma de las Azores.
Комитет, в частности, приветствует тот факт, что в делегацию были включены представители автономных областей Азорских островов.Nos complace que en la Memoria de este año se haya incluido el marco de supervisión revisado de los objetivos de desarrollo del Milenio, de conformidad con la aprobación de estos objetivos en la Cumbre Mundial de 2005.
Мы рады тому, что в доклад этого года вошли пересмотренные рамки контроля за ЦРДТ, соответствующие одобренным на Всемирном саммите 2005 года целям.В связи сэтим еще большее неудовлетворение вызывает тот факт, что в данном докладе содержится лишь один пункт, посвященный этой статье.Cabe celebrar que se haya incluido el tema de la reducción de las consecuencias de los desastres naturales en el programa de la Reunión Internacional sobre el examen decenal del Programa de Acción de Barbados.
Мы приветствуем включение пункта об ограничении последствий стихийных бедствий в повестку дня Международной встречи в связи с 10летним обзором осуществления Барбадосской программы действий.Complace a Croacia observar que en el documento final se haya incluido un acuerdo sobre la" responsabilidad de proteger".
Хорватия удовлетворена включением в итоговый документ договоренности об<< ответственности по защите>gt;.El Comité acoge con agrado que se haya incluido en el artículo 2 el párrafo 5, que obliga al Comité a determinar si el examen de una comunicación redundará en el interés superior del niño o del grupo de niños cuando el autor actúe en su nombre.
Комитет приветствует включение в подпункт 5 статьи 2 формулировки, согласно которой Комитет определяет, отвечает ли рассмотрение сообщения наилучшим интересам данного ребенка, если автор сообщения действует от имени ребенка или группы детей.Si bien varios donantes se han comprometido a incrementar dicha asistencia,es preocupante que en el comunicado del Grupo de los 20 no se haya incluido ningún compromiso claro de incrementar la asistencia prestada a los países de bajos ingresos.
Несмотря на то, что ряд доноров обязались увеличить объемпомощи, вызывает обеспокоенность то, что в коммюнике Группы двадцати не содержится никаких четких обязательств в отношении увеличения помощи странам с низким уровнем дохода.La Unión Europea también acoge con beneplácito que se haya incluido en el proyecto de resolución la necesidad de luchar contra el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, entre ellas la posibilidad de que los terroristas recurran al uso de armas de destrucción en masa.
Европейский союз приветствует также включение в данный проект резолюции положение о необходимости борьбы с терроризмом во всех его формах и проявлениях, включая возможное применение террористами оружия массового уничтожения.Celebramos que en el programa de la Asamblea General se haya incluido el imperio de la ley en los planos nacional e internacional.
Мы приветствуем приоритетную роль верховенства права на национальном и международном уровне, отраженную в повестке дня Генеральной Ассамблеи.Su delegación lamenta que en laParte 9 del Estatuto no se haya incluido ninguna disposición que dé poderes a la Corte para dictar una orden vinculante si un Estado Parte deja de atender una solicitud de cooperación.
Его делегация сожалеет о том, что в Части 9 Статута не содержится никаких положений, которые наделяли бы Суд правом издавать приказ, имеющий обязательную силу, если то или иное государство- участник отказывается выполнить просьбу о сотрудничестве.Alemania está satisfecha de que, por primera vez en el proceso de examen delTratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, se haya incluido en un Documento Final la cuestión de las armas nucleares no estratégicas, que es de vital importancia para la seguridad de Europa.
Германия приветствует тот факт, что впервые в истории Договора онераспространении ядерного оружия в Заключительный документ был включен вопрос о нестратегическом ядерном оружии, имеющий важное значение для европейской безопасности.Acogemos con beneplácito el hecho de que en el proyecto de resolución de este año se haya incluido un párrafo relativo al Acuerdo sobre poblaciones de peces y exhortamos a todos los Miembros que aún no lo han hecho a que firmen y ratifiquen el Acuerdo como cuestión prioritaria.
Мы с удовлетворением отмечаем включение в проект резолюции этого года пункта, касающегося Соглашения по рыбным запасам, и настоятельно призываем всех членов, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать Соглашение на приоритетной основе.Es alentador que la readecuación de este programa se haya incluido como prioridad entre los lineamientos estratégicos de la SEPAZ.
Следует отметить с удовлетворением, что обновление этой программы было предусмотрено в качестве первоочередной задачи в стратегических направлениях деятельности СЕПАС.Le sorprende que el Programa de Educación, Salud y Alimentación(PROGRESA) se haya incluido en la sección del informe periódico que trata sobre las medidas especiales de carácter temporal.
Она удивлена также тем, что Программа образования, здравоохранения и питания( ПРОГРЕСА) включена в раздел периодического доклада, посвященный временным специальным мерам.Manifiesta su preocupación de que el Mecanismo Nacional para la Mujer no se haya incluido en el grupo de trabajo para la revisión del Código de Trabajo e insta a que se le dé más autoridad.
Оратор выражает озабоченность по поводу того, что Национальный механизм по делам женщин( НМДЖ) не был включен в состав целевой группы по пересмотру Трудового кодекса, и настоятельно призывает к тому, чтобы этой группе дали более широкие полномочия.
