Примеры использования Se hayan hecho на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No es verdad que los países pobres se hayan hecho más pobres.
Sírvanse describir los progresos que se hayan hecho con miras a la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención o su adhesión a él.
Укажите любой прогресс, достигнутый в деле ратификации Факультативного протокола к Конвенции/ присоединения к нему.Esta disposición tambiénserá aplicable a las partes de la asignación que ya se hayan hecho.
Данное положение также применяется к тем частям задания, которые уже выполнены.En este sentido, es muy alentador que en 2008 se hayan hecho partes en el Protocolo 13 Estados más.
В этом отношении весьма отрадно, что в 2008 году сторонами Протокола стали 13 новых государств.No se hayan hecho suficientes esfuerzos para facilitar la inclusión de los niños con discapacidades en el sistema educativo y en la sociedad en general.
Недостаточно усилий было приложено к тому, чтобы облегчить интеграцию детей- инвалидов в систему образования и общество в целом.
Люди также переводят
Mi delegación no considera que esas enmiendas se hayan hecho de buena fe ni con buenas intenciones.
Cuando las revelaciones se hayan hecho durante el período de referencia, la atenuación podrá incluso traducirse en una medida de exención de la pena.
Если такие признания были сделаны в течение рассматриваемого периода, то смягчение наказания может даже принять форму освобождения от наказания.El Comité acoge con satisfacción que los sitios de detención e internamiento se hayan hecho accesibles a organismos no gubernamentales.
( 6) Комитет удовлетворен тем, что места содержания под стражей и лишения свободы стали доступны для посещений представителями неправительственных организаций.Es aún más lamentable que se hayan hecho esfuerzos para cuestionar el fundamento mismo de las reglas que siempre han regido nuestra labor.
И тем более прискорбно, что прилагаются усилия с целью поставить под вопрос сам фундамент правил, которые всегда регулировали нашу работу.Antes de decidir sobre las propuestas mencionadas, la Comisión comprobará que se hayan hecho consultas suficientes con los organismos interesados.
Перед тем как принять решение по упомянутым выше предложениям, Комиссия убеждается в том, что были проведены надлежащие консультации с заинтересованными учреждениями.A la oradora le preocupa que se hayan hecho pocos avances en la situación de la no proliferación de las armas nucleares desde el anterior período de sesiones del Comité.
Она испытывает озабоченность в связи с тем, что No es mi deseo abrumar a esta Asamblea exponiendo la larga letanía de aflicciones económicas de África,la mayoría de las cuales quizá se hayan hecho familiares a todos.
Я вовсе не намерен нагружать Ассамблею долгими литаниями по поводу экономических бедствий Африки,с большинством из которых мы все, вероятно, уже знакомы.Además, al Comité le preocupa que no se hayan hecho suficientes esfuerzos para publicar el informe inicial de las Antillas Neerlandesas.
Комитет также обеспокоен тем, что предпринимается недостаточно усилий для предания гласности первоначального доклада Нидерландских Антильских островов.Sin embargo, la secretaría ha incluido a esos candidatos en la lista de expertos nacionales con la intención de que participen en los exámenes a fondo cuandolos países que los designaron se hayan hecho Partes en la Convención.
Тем не менее секретариат включил этих специалистов в свой регистр национальных экспертов, намереваясь задействовать их в работе по углубленному рассмотрению в тот период, когда страны,назначившие их, станут Сторонами Конвенции.Tal vez el OSEdesee estudiar también las ofertas que ya se hayan hecho para acoger la CP 15 y la CP/RP 5, y tomar las medidas que considere apropiadas.
ВОО, возможно, также пожелает рассмотреть любые уже сделанные предложения в отношении организации КС 15 и КС/ СС 15 и принять соответствующие меры.Una vez se hayan hecho investigaciones complementarias en las zonas actualmente inaccesibles, el Senegal espera que el total de superficies contaminadas sea superior al actualmente conocido.
Как только в недоступных ныне районах будут произведены дополнительные обследования, Сенегал ожидает, что в общей сложности загрязненные площади окажутся больше, чем это известно в настоящее время.Aunque las declaraciones puedan parecen ofensivas,no hay elementos para afirmar que se hayan hecho con el propósito de incitar al odio religioso.
Хотя данные заявления могут показатьсяоскорбительными, нет никаких оснований утверждать, что эти заявления были сделаны с целью подстрекательства к религиозной ненависти.Государствам, которые еще не сделали этого, настоятельно предлагается как можно скорее стать участниками международных конвенций о контроле над наркотиками.IV.92 En opinión de la Comisión Consultiva, el proyecto de presupuesto por programas correspondiente a la Sección 16 debería también ofrecer más información sobre loscambios estructurales relacionados con el proceso de reajuste que se hayan hecho durante el bienio en curso.
IV. 92 По мнению Консультативного комитета, в предлагаемый бюджет по программам по разделу 16 необходимо включать больше информации о структурных изменениях,связанных с реорганизацией, которые были произведены в течение текущего двухгодичного периода.Cabe esperar que gran parte de los trabajos necesarios se hayan hecho a mediados del 2000, y en mi próximo informe presentaré una nueva evaluación de la marcha de éstos.
Следует надеяться, что большая часть основной работы будет выполнена к середине 2000 года и в своем следующем докладе я еще раз оценю проделанную работу.Por otra parte, se han registrado condiciones de sequía en varios pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico, algunos de los cuales no han sido beneficiados lo suficientemente por las estaciones de lluvias,lo que ha provocado que las sequías anuales se hayan hecho progresivamente más severas.
Кроме того, в ряде малых островных развивающихся государств в тихоокеанском регионе свирепствует засуха, для преодоления которой в некоторых случаях наступления ежегодных сезонов дождей оказывается недостаточно,в результате чего ежегодные засухи становятся все более суровыми.Sorprende que las declaraciones que se han formulado al respecto se hayan hecho, al parecer, en forma bilateral, y no en un contexto regional o internacional.
Поразительно, что такие представления, которые уже были сделаны, формулируются, по-видимому, на двусторонней основе, а не на региональном или международном уровне.Государствам- членам, которые еще не сделали этого, настоятельно предлагается как можно скорее стать участниками основных существующих международных договоров, касающихся различных аспектов проблемы международного терроризма.Su delegación celebra los progresos realizados durante la actual Conferencia de Examen sibien lamenta que se hayan hecho tantas excepciones a las prohibiciones y restricciones convenidas.
Ее делегация приветствует прогресс, достигнутый в ходе нынешней Конференции по рассмотрению действия Конвенции,однако она испытывает сожаление в связи с тем, что предусмотрено столь много исключений из согласованных запрещений и ограничений.Resulta muy decepcionante que esas declaraciones se hayan hecho en un momento en el que las Naciones Unidas están haciendo lo posible por mejorar la situación actual en la isla estableciendo comités técnicos entre las dos partes.
Особенно тревожит то, что подобное заявление было сделано в момент, когда Организация Объединенных Наций настойчиво добивается улучшения нынешней обстановки на острове путем создания технических комитетов по поддержанию связи между двумя сторонами.El orador acoge conbeneplácito el hecho de que las reducciones presupuestarias necesarias se hayan hecho de manera tal que afecten lo menos posible a las actividades de cooperación técnica.
Оратор приветствует тот факт, что необ- ходимые бюджетные сокращения были проведены с наименьшими возможными последствиями для осуществления деятельности в области техни- ческого сотрудничества.Frente a esta incertidumbre,el sector empresario no entrará en el mercado hasta que no se hayan hecho las inversiones más riesgosas y de mayor demanda de capital, o hasta que no se hayan comunicado señales políticas coherentes y sistemáticas.
Перед лицом такой неопределенностиделовой сектор не выйдет на рынок до тех пор, пока не будут сделаны наиболее рискованные и самые капиталоемкие инвестиции или пока не Proporciónense asimismo detalles acerca de la situación de Solijon Abdurakhmanov yde los resultados de las investigaciones que se hayan hecho sobre las alegaciones según las cuales la policía colocó drogas en su coche, tras lo que fue condenado por venta de drogas.
Просьба также представить подробную информацию о положении Салиджана Абдурахманова ирезультатах расследования сообщений о том, что полиция подложила ему в машину наркотики, после чего он был осужден за торговлю наркотиками.Esperan que para cuando se realice la votación sobre el proyecto de resolución se hayan hecho las solicitudes necesarias que permitan a la Asamblea General tomar nota del acuerdo de los Estados partes de organizar la conferencia especial.
Они надеются, что к тому времени, когда будет проводиться голосование по данному проекту резолюции, поступит достаточное число просьб для того, чтобы Генеральная Ассамблея могла принять к сведению согласие государств- участников на проведение специальной конференции.Alentada por el hecho de que, hastala fecha, un número extraordinario de Estados hayan firmado la Convención y se hayan hecho partes en ella, lo que demuestra la existencia de un empeño político generalizado por velar por la promoción y la protección de los derechos del niño.
Будучи воодушевлена тем, чток настоящему времени беспрецедентное число государств подписали Конвенцию и стали ее участниками, тем самым продемонстрировав широкую политическую приверженность делу поощрения и защиты прав ребенка.
