Примеры использования Se impusiera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si tal criterio se impusiera, estaríamos dando un peligroso paso atrás.
Sería inaceptable que la legislación de un Estado Miembro se impusiera a los nacionales de otro Estado.
Было бы неприемлемым, если бы законы одного государства- члена навязывались гражданам другого государства.La Comisión recomendó que se impusiera a cada uno de los acusados una multa de hasta el 10% de su cifra de negocios.
Señalaron que se opondrían a todo modelo de desarrollo que se impusiera a los Estados Miembros.
Они заявили, что будут выступать против любой конкретной модели развития, которая навязывается государствам- членам.No obstante, era vital que no se impusiera a los países una concepción específica de la democracia.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las restricciones impuestaslas sanciones impuestasmedidas impuestasimponer restricciones
las penas impuestaslas limitaciones impuestasel embargo impuestobloqueo impuestose imponen sanciones
impuestas por israel
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Pero nosotros, los soldados americanos, y vosotros, los europeos,juntos luchamos para que la ley se impusiera sobre la injusticia.
Но мы, американские солдаты, и вы, люди Европы, воевали,чтобы закон восторжествовал над беззаконием.La Oficina recomendó que se impusiera una moratoria sobre los desahucios hasta que dicho marco estuviera establecido.
Оно рекомендовало ввести мораторий на выселения, пока не будет принято соответствующее законодательство.Además, existe el problema de la reglamentación;¿sería posible que un arbitraje privado se impusiera sobre una decisión basada en la reglamentación?
Существует также проблема регулирования: может ли частный арбитраж отменить решение регулирующего органа?Se impusiera una cuota de viviendas destinadas a personas dependientes(personas de edad o de otro tipo) en la construcción de inmuebles.
Los representantes del personal pidieron también que se impusiera un límite de tres meses para las actuaciones de la Lista de Asesores Letrados.
Представители персонала просили также установить трехмесячный срок для разбирательств в Группе консультантов.Si se impusiera un embargo de esa naturaleza se privaría al Sudán de su derecho a defender su territorio y su soberanía.
Такое эмбарго, если оно будет введено, лишило бы Судан его права на защиту своих территорий и своего суверенитета.Si bien esos interlocutores condenaron la corrupción existente en sus propios países,también criticaron que se impusiera la obligación de pagar deudas por sumas que no habían sido utilizadas en beneficio de esos países.
Эти участники, осуждая коррупцию в своих странах,также подвергли критике навязанное им обязательство погашения сумм задолженности, которые не использовались в интересах их стран.Desde que en 1989 se impusiera una suspensión de los ensayos nucleares, podría decirse que el polígono lleva 22 años en silencio.
Поскольку мораторий на ядерные испытания был наложен в 1989 году, можно сказать, что полигон не используется уже 22 года.Como señalé anteriormente,el Irán colaboró mucho más ampliamente y sin reservas con el Organismo antes de que se impusiera a la Junta del OIEA que solicitase la participación del Consejo de Seguridad.
Как я отмечал ранее, сотрудничество Ирана с Агентством La pena adicional que se impusiera se cumpliría simultáneamente por todos los cargos y no aumentaría en modo alguno su duración.
Любое назначенное дополнительное Una organización no gubernamental destacó que algunas especies de tortugas se encontraban en gran peligro ypidió que se impusiera una moratoria de la pesca con palangre en determinadas zonas del Océano Pacífico.
Одна из неправительственных организаций отметила крайнюю опасность, нависшую над некоторыми видами черепах,и призвала ввести мораторий на ярусный промысел в отдельных акваториях Тихого океана.La persistencia tenaz del bloqueo es insensible al coro sostenido de las críticas internacionales y a la lógica de un mundo queha cambiado profundamente en los cinco decenios desde que se impusiera el bloqueo.
С блокадой не удается покончить на протяжении столь многих лет, несмотря на постоянную критику со стороны международного сообщества и саму логику ситуации вмире, которая в корне изменилась за 50 лет, прошедших с момента введения блокады.La República Islámica del Irán pidió que se impusiera un embargo de armas al Afganistán y los talibanes desde que comenzaron a controlar ese país en 1995.
Исламская Республика Иран призывает к введению эмбарго на поставки оружия Афганистану и<< Талибану>gt; с того момента, как в 1995 году они начали усиливать свое влияние в нашей стране.Los gastos de almacenamiento de ese equipo se efectuaron con el conocimiento, si no el acuerdo expreso, del Iraq cuando la invasión yocupación de Kuwait por el Iraq estaba bien avanzada y después de que se impusiera el embargo.
Расходы на хранение этого оборудования La OSSI recomendó que los plazos de entrega se especificasen en los contratos de flete oen los planes de trabajo y que se impusiera una pena al contratista del flete por no realizar la entrega dentro de determinado plazo.
УСВН рекомендовало указывать в контрактах на перевозки конкретные сроки доставки или график работ,а также взыскивать неустойку с транспортного подрядчика, не доставившего грузы в указанные сроки.Habida cuenta de los avances realizados en Liberia desde que se impusiera por primera vez el régimen de sanciones, la mayoría de los miembros consideraba que era oportuno empezar a estudiar la posibilidad de eliminar gradualmente las sanciones de manera responsable.
Учитывая прогресс, достигнутый в Либерии после того, как впервые был введен режим санкций, большинство членов Совета высказали мнение, что настало время начать рассмотрение вопроса о поэтапной отмене санкций на ответственной основе.En razón de que los ciudadanos de la" zona segura" de Bihac habían estadorecibiendo la mitad de la ayuda humanitaria indispensable antes de que se impusiera el bloqueo, se necesitan grandes cantidades de alimentos y medicamentos para compensar esta escasez.
Ввиду того, что жители" безопасного района" Бихачполучали лишь половину необходимой им гуманитарной помощи до введения этой блокады, для компенсации недостающей помощи необходимо значительное количество продовольствия и медикаментов.En los Criterios se recomendaba que se impusiera una multa más alta en el caso de violaciones intencionales que en el de violaciones por negligencia, y se indicaba que podía interpretarse que las violaciones nocturnas del reglamento relativo a la descarga sugerían una violación intencional.
В Критериях рекомендуется налагать более высокие штрафы в случае умышленных нарушений по сравнению с нарушениями по небрежности, а также указывается, что нарушение положений о сбросах ночью может истолковываться как указывающее на умышленное нарушение.Una delegación preguntó si las contribuciones no asignadas se destinaban a pagar el régimen actual de jubilación financiado con cargo a los ingresos corrientes,y propuso que se impusiera un gravamen a todas las contribuciones para cubrir estos costos en el futuro.
Одна делегация поинтересовалась, используются ли взносы, не являющиеся строго целевыми, для выплат в рамках действующей распределительной пенсионной системы,и предложила установить сбор со всех взносов для покрытия этих расходов в будущем.Inspekta afirma que siguió trabajando en el Iraq después de que se impusiera el embargo comercial el 6 de agosto de 1990 porque sus inspectores necesitaban visados para salir del Iraq, que el Iraq no expedía hasta que se terminaran los trabajos.
Компания утверждает, что она продолжала работать в Ираке и после введения торгового эмбарго 6 августа 1990 года, поскольку ее инспекторам для выезда из Ирака требовались визы, которые Ирак отказывался им выдать до окончания работ.La Comisión reconoce que el arma fabricada en Sudáfrica que se encontró en la isla de Iwawa después de la batalla librada ahí en noviembre de 1995 fue suministrada alGobierno existente en aquel momento en Rwanda años antes de que se impusiera el embargo.
Комиссия признает, что оружие южноафриканского производства, обнаруженное на острове Ивава после состоявшегося там в ноябре 1995 года вооруженного столкновения, En todo caso, es poco probable que los sistemas dedefensa aérea portátiles importados en Somalia antes de que se impusiera el embargo de armas en 1992 aún sigan funcionando, debido a las malas condiciones de almacenamiento y la falta de servicios de conservación.
В любом случае с учетом неправильного хранения иотсутствия технического обслуживания представляется маловероятным, чтобы какиелибо системы такого типа, поставленные в Сомали до введения в 1992 году эмбарго на поставки оружия, все еще находились в исправном состоянии.El Canadá informó de que su unidad de inteligencia financiera podía remitir los casos de incumplimiento de las obligaciones de presentación de informes alorganismo competente encargado de la aplicación de la ley, a fin de que se impusiera una multa por no notificar una transacción que así lo exigía.
Канада сообщила, что в случае несоблюдения обязательств в отношении предоставления информации сведения об этом могут направляться органом по финансовойоперативной информации в соответствующее правоохранительное учреждение, которое налагает штраф за неуведомление о соответствующей операции.Además de las salvaguardias ya incluidas en la propuesta, se sugirió que se impusiera la obligación de dar una garantía a la parte que solicitara la orden del tribunal a fin de cubrir los perjuicios que pudiera causar tal medida.
В дополнение к гарантиям, которые уже предусмотрены в представленном предложении, было предложено предусмотреть обязательное требование о том, чтобы сторона, ходатайствующая о принятии постановления ex parte, предоставляла обеспечение для покрытия возможного ущерба в результате принятия такой меры.Otras delegaciones instaron a la reglamentación de su uso a nivel internacional yuna delegación sugirió que se impusiera una moratoria del uso de nuevas formas de guerra hasta tanto se hubieran aclarado las cuestiones de la legalidad de su uso con arreglo al derecho internacional.
Некоторые делегации призвали к регулированию их использования на международном уровне,а одна делегация предложила установить мораторий на использование новых форм ведения боевых действий до внесения ясности в вопрос о законности их использования в рамках международного права.
