Примеры использования Se incluye una lista на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
En el informe se incluye una lista de los países participantes.
В доклад включен список участвующих стран.La Relatora Especial observa que en el anexo del informe anualdel Secretario General a la Asamblea General se incluye una lista de funcionarios detenidos.
Специальный докладчик отмечает, что в приложении к ежегодным докладамГенерального секретаря Генеральной Ассамблее приводится перечень содержащихся под стражей сотрудников.Se incluye una lista de las funciones de secuencias de comandos Seleccione una función.
En el plano de mediano plazo no se incluye una lista de actividades.
Среднесрочный план не включает перечень мероприятий.Por último, se incluye una lista de los anexos* que complementan el presente informe.
Наконец, приводится список приложений*, приобщаемых к настоящему докладу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incluidas en la lista
incluido el derecho
incluidas las mujeres
incluidos los niños
incluidos en el anexo
incluya información
incluye disposiciones
incluidas las medidas
incluir el tema
incluida la convención
Больше
Использование с наречиями
incluye asimismo
incluir más
incluye además
incluye tanto
ya incluidosya se han incluidosólo se incluyental vez desee incluirsólo incluye
Больше
El Reino Unido ha adoptado un código de prácticas voluntario queregula la contratación internacional de profesionales de la salud, en el que se incluye una lista de los países en desarrollo desde los que se desalienta la contratación activa.
Соединенное Королевство приняло добровольный кодекс поведения,регулирующий международный наем работников сферы здравоохранения и включающий перечень развивающихся стран, активный наем из которых является недопустимым.En el anexo I se incluye una lista de los miembros del CPF al 1 de septiembre de 2013.
Por lo que respecta al plan de mediano plazo para el período 1992-1997Documentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo séptimo período de sesiones, Suplemento No. 6(A/47/6/Rev.1)., en el documento A/43/329/Add.1,anexo I, se incluye una lista de los órganos examinadores relacionados con cada uno de los programas.
Что касается среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов 4/, то в приложении I к документуА/ 43/ 329/ Аdd. 1 содержится перечень связанных с каждой программой органов по проведению обзора.En la presente sección se incluye una lista de las posibles esferas para la cooperación futura.
En el anexo se incluye una lista cronológica de las convenciones identificadas por la Secretaría que contienen disposiciones que combinan la extradición y el enjuiciamiento y se reproduce el texto de esas disposiciones.
В приложении приводится хронологический перечень конвенций, которые, как было установлено секретариатом, содержат положения, сочетающие выдачу и судебное преследование, а также воспроизводится текст этих положений.En el sitio de la Autoridad en la Web se incluye una lista completa de todas las publicaciones existentes editadas por la Autoridad.
На web- сайте Органа имеется полный перечень всех публикаций, подготовленных в настоящее время Органом.En el anexo I se incluye una lista de los documentos que el Grupo de Trabajo tuvo ante sí. Todos los documentos de trabajo presentados pueden consultarse en la Secretaría.
Документы, представленные Рабочей группе, перечислены в приложении I. Все рабочие документы, которые были представлены, можно получить в секретариате.Como pidió el Comité en períodos de sesiones anteriores,en el presente informe también se incluye una lista de los Estados Partes cuyos informes deberán examinarse por orden de recepción, teniendo en cuenta la distribución geográfica equitativa(véase el anexo II).
Во исполнение просьбы, выражавшейся Комитетом на предыдущих сессиях,в доклад также включен перечень государств- участников, доклады которых должны быть рассмотрены в порядке поступления с учетом необходимости соблюдения географического равновесия( см. приложение II).En el proyecto se incluye una lista de las medidas que deberá adoptar el Estado para asegurar la realización de este derecho.
В него включен перечень государственных мероприятий по обеспечению эффективного осуществления этого права.Puesto que el presente informe se ha formulado prestando especialatención a las medidas estratégicas que se están adoptando, en él se incluye una lista de resoluciones anteriores para facilitar la referencia y hacer más fácil a la Asamblea General el examen de las medidas adoptadas con respecto a las resoluciones pertinentes aprobadas por ella(véase la lista que figura a continuación del párr. 99).
Поскольку при составлении доклада основное вниманиебыло уделено предпринимаемым стратегическим действиям, в него включен список ранее принятых резолюций, что облегчит сопоставление и будет способствовать проведению Генеральной Ассамблеей обзора действий в свете соответствующих резолюций, принятых Ассамблеей( см. En el Anexo A se incluye una lista de las 137 Partes en el Convenio que reúnen las condiciones de elegibilidad para recibir asistencia del mecanismo financiero del Convenio(a diciembre de 2008).
Приложение A содержит список 137 Сторон Конвенции, которые имеют право на поддержку по линии финансового механизма Конвенции( по состоянию на декабрь 2008 года).En este documento también se incluye una lista de los temas que en opinión de los participantes merecían seguir siendo examinados.
Настоящий документ также содержит перечень областей, которые, по мнению участников, требуют дальнейшего рассмотрения.En el informe se incluye una lista de los principales instrumentos internacionales y regionales para combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.
Доклад содержит перечень основных международных и региональных документов по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.En el documento A/51/527, de 18 de octubre de 1996, se incluye una lista de los nombres de algunos extranjeros armados capturados en nuestro territorio, que ahora se encuentran bajo la custodia del Estado Islámico del Afganistán.
В документе А/ 51/ 527 от 18 октября 1996 года перечислены имена некоторых вооруженных иностранцев, которые были захвачены на нашей земле и в настоящее время находятся в руках Исламского Государства Афганистан.En el anexo II se incluye una lista de los Estados partes que habían presentado informes sin que al 1 de mayo de 2013 el Comité los hubiera examinado aún ni hubiera fijado la fecha de su examen.
В приложении II приводится перечень государств- участников, доклады которых были представлены, но еще не рассмотрены или не запланированы к рассмотрению Комитетом по состоянию на 1 мая 2013 года.En el Apéndice se incluye una lista de las esferas de jurisdicción asumidas por las autoridades autónomas.
В данном Дополнении содержится перечень функций, переданных органам власти самоуправляющейся территории.En el anexo II se incluye una lista de los Estados partes que han presentado informes que aún no han sido examinados por el Comité, o cuyo examen no se ha previsto, al 30 de mayo de 2009.
В приложении II содержится перечень государств- участников, доклады которых были представлены, но еще не рассмотрены или запланированы для рассмотрения Комитетом по состоянию на 30 мая 2009 года.En el anexo II se incluye una lista de los Estados partes que han presentado informes que aún no han sido examinados por el Comité, o no se ha previsto su examen, al 30 de abril de 2008.
В приложении II содержится перечень государств- участников, доклады которых были представлены, но еще не рассмотрены или не запланированы к рассмотрению Комитетом по состоянию на 30 апреля 2008 года.En el anexo II se incluye una lista de los Estados partes que habían presentado informes sin que al 20 de noviembre de 2009 el Comité los hubiera examinado aún o se hubiera fijado la fecha de su examen.
В приложении II приводится перечень государств- участников, доклады которых были представлены, но еще не рассмотрены или не запланированы к рассмотрению Комитетом по состоянию на 20 ноября 2009 года.En la sección IV se incluye una lista de las recomendaciones de la OSSI que tienen consecuencias financieras en relación con la evitación de gastos, la recuperación de sobrepagos, los aumentos de la eficiencia y otras mejoras.
В разделе IV приводится перечень рекомендаций УСВН с указанием финансовых последствий в плане избежания расходов, взыскания переплаченных средств, повышения эффективности и других улучшений.En el anexo I se incluye una lista de los documentos que el Grupo de Trabajo tuvo ante sí y en el anexo II figura una lista de la documentación proporcionada al Grupo de Trabajo y de las versiones por escrito de las intervenciones ante él.
Документы, представленные Рабочей группе, перечислены в приложении I, а документация и тексты выступлений, представленные Рабочей группе в письменном виде, перечислены в приложении II.Aunque en el actual informe se incluye una lista de procesamientos relacionados con la protección de los derechos de los pueblos amerindios y de las comunidades afrocolombianas, el Comité necesita recibir más información sobre los hechos concernientes a esos casos.
Хотя настоящий доклад содержит перечень решений, касающихся защиты прав индейской и афро- колумбийской общин, Комитет хотел бы получить более подробную информацию об этих делах.En el informe también se incluye una lista de estudios, propuesta por las delegaciones, sobre las cuestiones relativas a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.
В этом докладе также содержится перечень исследований, которые предложили провести делегации по вопросам, касающимся сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия в районах за пределами национальной юрисдикции.En el cuadro 4 infra se incluye una lista de los casos adicionales de desviación respecto de los calendarios de reducción del consumo, según se infiere de los datos correspondientes a 2005 presentados por las Partes que operan al amparo del artículo 5.
В таблице 4 ниже перечислены дополнительные случаи отклонения от соблюдения графиков сокращения потребления, которые установлены на основе данных, представленных Сторонами, действующими в рамках статьи 5, за 2005 год.En la presente sección se incluye una lista de las actividades del PNUMA, agrupadas según las esferas temáticas expuestas en la Estrategia de Mauricio, que van del cambio climático y el aumento del nivel del mar a la gestión de los conocimientos y la información para la adopción de decisiones.
В настоящем разделе приводится перечень мероприятий ЮНЕП, сгруппированных по тематическим областям, которые определены в Маврикийской стратегии,- от изменения климата и повышения уровня моря до управления знаниями и информационного обеспечения принимаемых решений.
