SE INCLUYEN EN EL INFORME на Русском - Русский перевод

• включены в доклад
• включаются в доклад
• приводятся в докладе
• содержащиеся в докладе
• включенные в доклад

Примеры использования Se incluyen en el informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Nota: Los cuadros B14.2 y B14.3 no se incluyen en el informe.
Примечание: Таблицы В14. 2 и В14. 3 не были включены в доклад.

Se incluyen en el informe datos sobre los progresos alcanzados en la aplicación de las recomendaciones de la OSSI respecto del Tribunal para Rwanda.
В доклад вошла информация о ходе осуществления рекомендаций УСВН по Трибуналу по Руанде.

Luego, tan pronto como sea posible, se envían al Estado Parte interesado y se incluyen en el informe del Comité.
Они тут же препровождаются соответствующему государству- участнику и включаются в доклад Комитета.

Los resultados de la auditoría se incluyen en el informe de la Junta sobre el PNUD(A/67/5/Add.1).
Результаты этой проверки приводятся в докладе Комиссии о деятельности ПРООН( A/ 67/ 5/ Add. 1).

Luego, tan pronto como sea posible, se envían al Estado Parte interesado y se incluyen en el informe del Comité.
Затем они как можно скорее препровождаются соответствующему государству- участнику и включаются в доклад Комитета.

Sus principales recomendaciones, que se incluyen en el informe sobre el taller, pueden resumirse de la siguiente manera:.
Их основные рекомендации, которые включены в доклад о практикуме, можно резюмировать следующим образом:.

En este momento, explicaré nuestras opiniones generales sobre los diversos aspectos que se incluyen en el informe del Secretario General.
Сейчас же я изложу лишь нашу общую позицию относительно многих аспектов, отраженных в докладе Генерального секретаря.

Los resultados de la auditoría se incluyen en el informe de la Junta sobre el PNUD para el bienio(A/65/5/Add.1).
Результаты проверки приводятся в докладе Комиссии о деятельности ПРООН за двухгодичной период( A/ 65/ 5/ Add. 1).

En lo que respecta al EPU, las aportaciones de las instituciones nacionales de derechos humanos se incluyen en el informe de los interlocutores.
Что касается УПО, то представляемая НПЗУ информация включается в доклад заинтересованных сторон.

También se incluyen en el informe las respuestas a otras cuestiones específicas solicitadas en las resoluciones de la Asamblea 59/266 y 60/238.
В доклад включены также ответы на дополнительные конкретные просьбы Ассамблеи, содержащиеся в резолюциях 59/ 266 и 60/ 238.

Hemos estudiado con interés las recomendaciones que se incluyen en el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.
Мы внимательно изучили рекомендации, содержащиеся в докладе Управления служб внутреннего надзора.

El Sr. WIERUSZEWSKI dice que, como se ha cerrado el caso Brok c. la República Checa(comunicación núm. 774/1997), debería mencionarse por separado de los demás casos relacionados con la República Checa que se incluyen en el informe.
Г-н ВЕРУШЕВСКИЙ говорит, что, поскольку дело Брок против Чешской Республики( сообщение№ 774/ 1997) закрыто, его следует упомянуть отдельно от других дел, касающихся Чешской Республики, которые фигурируют в докладе.

Mi delegación toma nota de que muchas de las propuestas que se incluyen en el informe del Secretario General tienen posibles repercusiones financieras.
Моя делегация отмечает, что многие предложения, содержащиеся в докладе Генерального секретаря, связаны с возможными финансовыми последствиями.

El Comité también celebra la actitud favorable del Estado Parte con respecto a la aplicación del artículo 14 de la Convención y valora especialmente la información sobre las medidas de seguimiento que se incluyen en el informe.
Комитет также приветствует благоприятное отношение государства- участника к применению статьи 14 Конвенции и, в частности, выражает признательность за включенную в доклад информацию о последующей деятельности.

Las observaciones de la Junta sobre esta cuestión se incluyen en el informe de la Junta sobre la Sede de las Naciones Unidas para 1996-1997.
Замечания Комиссии по этому вопросу включены в доклад Комиссии о Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций за 1996- 1997 годы.

El porcentaje de recomendaciones de auditoría de poca prioridad es mínimo porque, por lo general, esas recomendaciones se examinan con los administradores de la oficina en el país durante la propia auditoría y después no se incluyen en el informe.
Доля низкоприоритетных рекомендаций ревизоров незначительна в силу того, что они, как правило, обсуждаются с руководством странового отделения в ходе проведения ревизии и впоследствии не включаются в отчет.

Las ocho recomendaciones derivadas de ese examen, que se incluyen en el informe del Secretario General, no precisan explicación y merecen nuestro apoyo colectivo.
Восемь рекомендаций, явившихся результатом этого обзора и включенных в доклад Генерального секретаря, говорят сами за себя и заслуживают нашей коллективной поддержки.

B Comprende sumas adeudadas a la ex Yugoslavia y sumas correspondientes a la FENU(1956) y la ONUC, que no se incluyen en el informe sobre el estado de las cuotas.
B Включая суммы, причитающиеся бывшей Югославии, и суммы, относящиеся к ЧВС ООН( 1956) и ОНУК, которые не включены в доклад о положении со взносами.

Sus principales conclusiones y recomendaciones se incluyen en el informe del Secretario General relativo a las propuestas para aumentar la rentabilidad de las actividades comerciales de las Naciones Unidas(A/55/546).
Его основные выводы и рекомендации включены в доклад Генерального секретаря о предлагаемых мерах по повышению прибыльности коммерческих видов деятельности Организации Объединенных Наций( A/ 55/ 546).

Inicialmente se registran y clasifican todas las recomendaciones, se les asignan fechas límite y se incluyen en el informe de aplicación de una misión de cumplimiento determinada.
На первоначальном этапе все рекомендации фиксируются, систематизируются по категориям и срокам выполнения и включаются в доклад конкретной миссии по оценке соблюдения.

Esas necesidades también se incluyen en el informe del Secretario General(A/67/346 y Add.1) con el fin de consolidar todas las necesidades de recursos para todas las misiones políticas especiales.
Информация об этих потребностях также включена в доклад Генерального секретаря( A/ 67/ 346 и Add. 1) в целях сведения воедино всех потребностей в ресурсах на финансирование всех специальных политических миссий.

La información detallada sobre las medidas adoptadas y las observaciones de la Junta se incluyen en el informe y se resumen en el anexo I del presente capítulo.
Подробная информация о принятых мерах и замечания Комиссии содержатся в докладе, а краткая информация о них приводится в приложении I к настоящей главе.

Las propuestas que se incluyen en el informe proceden de un examen de la experiencia del Fondo en situaciones de emergencia y de crisis y de un análisis de los problemas administrativos y programáticos concretos con que se ha tropezado.
Включенные в доклад предложения основываются на обзоре опыта Фонда, полученного в условиях чрезвычайных/ кризисных ситуаций, и на основе рассмотрения конкретных административных и практических задач, возникших в этой связи.

Las previsiones financieras correspondientes a los años 1999 y 2000 no se incluyen en el informe, ya que en el documento DP/1999/31 se desglosan estas previsiones por tipo de recursos.
Финансовые прогнозы на период 1999- 2000 годов не включены в доклад, так как подробные прогнозы с разбивкой по типам ресурсов представлены в документе DP/ 1999/ 31.

El 19 de marzo de 2007, los expertos del Grupo de Supervisión informaron a los miembros de la misión técnica de evaluación sobre Somalia, que posteriormente compiló un informe cuyas principales conclusiones se incluyen en el informe del Secretario General sobre la situación en Somalia(S/2007/204).
Марта 2007 года эксперты Группы контроля провели брифинг для членов Миссии Организации Объединенных Наций по технической оценке по Сомали, которая впоследствии подготовила доклад, выводы которого включены в доклад Генерального секретаря о положении в Сомали( S/ 2007/ 204).

Además de los derechos civiles y políticos que se incluyen en el informe del Secretario General, los derechos humanos deben abarcar también los derechos sociales y económicos, en particular los derechos al desarrollo y a determinar los sistemas de gobierno.
Помимо гражданских и политических прав, включенных в доклад Генерального секретаря, права человека должны включать в себя социальные и экономические права, в частности права на развитие и определение систем управления.

Además, la información adicional sobre la asistencia proporcionada a los países Partes en desarrollo afectados se presenta por conducto de la secretaría, a la que se ha encargado la tarea de compilar y resumir los informes, mientras que hay elementos importantes de la movilización de recursos que se incluyen en el informe del MM.
Кроме того, дополнительная информация о помощи, оказываемой затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам, передается через секретариат, на который возложена задача компилирования и обобщения докладов, а важные элементы, касающиеся мобилизации ресурсов, включаются в доклад ГМ.

Los resultados de este método no se incluyen en el informe, aunque la información sería interesante para todas las organizaciones afiliadas, en cuanto que les permitiría incluir en sus propios informes los diferentes resultados de ambas evaluaciones.
Данные о результатах использования этого метода не приводятся в докладе, хотя эта информация была бы актуальной для всех организаций- участниц, поскольку она позволила бы им включать в свои собственные доклады данные о диапазоне результатов, полученных с использованием обоих методов оценки.

A Los créditos para el seguro médico después de la separación del servicio para el Tribunal, estimados en 29,7 millones de dólares, se incluyen en el informe del Secretario General sobre las obligaciones correspondientes a las prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio y la financiación propuesta(A/64/366).
A Ассигнования, связанные с медицинским страхованием после выхода в отставку и составляющие применительно к Трибуналу примерно 29, 7 млн. долл. США, включены в доклад Генерального секретаря по вопросу об обязательствах и предлагаемом финансировании в связи с медицинским страхованием после выхода в отставку( A/ 64/ 366).