Примеры использования Se incluyen propuestas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el último informe del Grupo no se incluyen propuestas para modificar esos supuestos.
Последний доклад Группы не включает предложений по изменению этих предположений.En esa cifra se incluyen propuestas que tal vez la Comisión Consultiva revise más adelante a la luz de la información actualizada que solicita en su informe, o cuando reciba los estudios que se estaban realizando o estaba previsto realizar cuando la Comisión Consultiva examinó el presupuesto.
В эту цифру включены предложения, которые Консультативный комитет, возможно, рассмотрит в дальнейшем с учетом обновленной информации, которую он просил представить в своем докладе, или когда получит результаты исследований, которые проводились или планировалось провести на момент рассмотрения бюджета Консультативным комитетом.A la espera de que concluya el examen de la estructura orgánica de la Misión(véase párr. 3),en el presupuesto para 2005/2006 no se incluyen propuestas para el establecimiento de nuevas dependencias orgánicas en la División de Administración del cuartel general de la Misión en Kinshasa.
Обзора организационной структуры Миссии( см. пункт 3 выше)в бюджет на 2005/ 06 год не будут включаться предложения о создании новых организационных подразделений в Административном отделе в штаб-квартире Миссии в Киншасе.Entre las políticas adoptadas se incluyen propuestas de ampliación de la oficina para que sea la principal oficina de contacto regional de toda la región africana mediante el establecimiento de oficinas de enlace con Somalia, Sudán del Sur y Rwanda.
Принятые стратегии включают предложения по повышению уровня отделения до главного регионального координационного отделения для всего Африканского региона с помощью учреждения бюро связи для Сомали, Южного Судана и Руанды.En el presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de lapaz correspondiente al período 2011/12(A/65/761) se incluyen propuestas para la redistribución de los diez puestos/plazas del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno al Centro Mundial de Servicios.
В предлагаемом бюджете для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на 2011/ 12 год(А/ 65/ 761) содержатся предложения о переводе 10 штатных/ внештатных должностей из Департамента полевой поддержки в Глобальный центр обслуживания.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incluidas en la lista
incluido el derecho
incluidas las mujeres
incluidos los niños
incluidos en el anexo
incluya información
incluye disposiciones
incluidas las medidas
incluir el tema
incluida la convención
Больше
Использование с наречиями
incluye asimismo
incluir más
incluye además
incluye tanto
ya incluidosya se han incluidosólo se incluyental vez desee incluirsólo incluye
Больше
Con respecto a la utilización de los excedentes presupuestarios, señala que la Asamblea General aún no ha tomado una decisión con respecto a las medidas propuestas por el Secretario General para financiar las obligaciones acumuladas por concepto de prestaciones deseguro médico después de la separación del servicio, en que se incluyen propuestas para utilizar excedentes presupuestarios con ese fin.
В отношении использования остатков бюджетных средств он отмечает, что Генеральная Ассамблея еще не приняла решение по мерам, предлагаемым Генеральным секретарем в отношении финансирования накопленных обязательств помедицинскому страхованию сотрудников после выхода на пенсию, которые включают предложения об использовании с этой целью остатков бюджетных средств.En el presente informe se actualizan las estimaciones revisadas de losrecursos necesarios solicitados en el informe anterior(A/63/605) y se incluyen propuestas para reforzar la seguridad de otros departamentos y entidades de las Naciones Unidas que no están comprendidos en la sección 34.
В настоящем докладе приводится в обновленном виде пересмотренная смета требуемых ресурсов, которые были испрошены в предыдущем докладе(A/ 63/ 605), и содержатся предложения по усилению безопасности в других департаментах и структурах Организации Объединенных Наций, не охваченных разделом 34.De conformidad con la petición que figura en las resoluciones de la Asamblea General 56/253 y 57/292 de que se siga fortaleciendo la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, en la sección 29G, Administración, Nairobi,del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 se incluyen propuestas para fortalecer el presupuesto ordinario de la Oficina.
В соответствии с содержащейся в резолюциях 56/ 253 и 57/ 292 Генеральной Ассамблеи просьбой En este contexto, aunque en las presentes estimaciones revisadas se incluyen propuestas relativas a la protección de las víctimas y los testigos, el Tribunal propone que se continúen utilizando recursos facilitados en el marco del Fondo de contribuciones voluntarias para financiar actividades adicionales relacionadas con ese programa.
В этой связи, несмотря на предлагаемое включение в настоящую пересмотренную смету средств на цели защиты жертв и свидетелей, Трибунал Conforme a lo dispuesto en la resolución 63/194 de la Asamblea General, en el presente informe se resume la labor realizada por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga yel Delito para aplicar esa resolución y se incluyen propuestas relativas al fortalecimiento de la capacidad de la Oficina con miras al buen desempeño de sus funciones de coordinación.
Во исполнение резолюции 63/ 194 Генеральной Ассамблеи в настоящем докладе приведено резюме работы, проделанной Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам ипреступности по осуществлению этой резолюции, и содержатся предложения по укреплению потенциала Управления в целях эффективного осуществления его координационных функций.Por consiguiente, en el proyecto de presupuesto de la cuenta de apoyo para 2008/2009 se incluyen propuestas relativas a recursos adicionales destinados a abordar los desafíos del continuo crecimiento de la escala, el alcance y la complejidad de las actividades de mantenimiento de la paz, como se resume en la sección I. B del presente informe.
Соответственно, предлагаемый бюджет для вспомогательного счета на период 2008/ 09 года включает предложения относительно выделения дополнительных ресурсов для решения проблем, связанных с продолжающимся расширением масштабов, сферы охвата и повышением сложности миротворческой деятельности, о чем говорится в разделе I. В настоящего доклада.De conformidad con la resolución 61/180, titulada" Medidas para mejorar la coordinación de la lucha contra la trata de personas", en el presente informe se resume la labor realizada por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga yel Delito para aplicar esa resolución y se incluyen propuestas relativas al fortalecimiento de la capacidad de la Oficina con miras al buen desempeño de sus funciones de coordinación.
В соответствии с резолюцией 61/ 180 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной" Улучшение координации усилий по борьбе с торговлей людьми", в настоящем докладе обобщается проделанная Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам ипреступности работа по осуществлению этой резолюции и содержатся предложения в отношении укрепления потенциала Управления в целях обеспечения эффективного осуществления его координационных функций.Por consiguiente, en el proyecto de presupuesto de la cuenta de apoyo para 2009/2010 se incluyen propuestas relativas a recursos adicionales destinados a abordar los desafíos que plantea el continuo crecimiento de la escala, el alcance y la complejidad de las actividades de mantenimiento de la paz, como se resume en la sección I. B del presente informe.
Поэтому предлагаемый бюджет для вспомогательного счета на 2009/ 10 год включает предложения относительно выделения дополнительных ресурсов для решения задач, связанных с продолжающимся расширением масштабов и сферы охвата и повышением сложности миротворческой деятельности, о чем кратко говорится в разделе I. В настоящего доклада.Conforme a lo dispuesto en la resolución 64/178 de la Asamblea General, titulada" Medidas para mejorar la coordinación de la lucha contra la trata de personas", en el presente informe se resume la labor realizada por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga yel Delito con respecto a la aplicación de esa resolución y se incluyen propuestas relativas al fortalecimiento de la capacidad de la Oficina con miras al buen desempeño de sus funciones de coordinación.
В настоящем докладе, подготовленном во исполнение резолюции 64/ 178 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной" Улучшение координации усилий по борьбе с торговлей людьми", приведено резюме работы, проделанной Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам ипреступности по осуществлению этой резолюции, и содержатся предложения по укреплению потенциала Управления в целях эффективного осуществления его координационных функций.En cuanto a los arreglos de financiación, la Comisión Consultiva observa que en elinforme del Comité Directivo no se incluyen propuestas para garantizar arreglos de financiación adecuados para que los fondos y programas reembolsen puntualmente los servicios prestados por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(véase el apartado c) del párrafo 4 de la resolución 60/259.
Что касается механизма финансирования, то Консультативный комитет отмечает,что в доклад Руководящего комитета не включены предложения об обеспечении надлежащего механизма финансирования в целях своевременного возмещения фондами и программами расходов на услуги, предоставляемые Управлением служб внутреннего надзора( см. резолюцию 60/ 259 Генеральной Ассамблеи, пункт 4( с)).De conformidad con la petición que figura en las resoluciones de la Asamblea General 56/253, de 20 de diciembre de 2001, y 57/292, de 24 de diciembre de 2002, de que se siga fortaleciendo la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, en la sección 28G, Administración, Nairobi,de el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 se incluyen propuestas para fortalecer el presupuesto ordinario de la Oficina.
Во исполнение просьбы относительно дальнейшего укрепления Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби( ЮНОН), содержащейся в резолюциях Генеральной Ассамблеи 56/ 253 от 24 декабря 2001 года и 57/ 292 от 20 декабря 2002 года, в раздел 28 G<< Административное обслуживание, Найроби>gt; предлагаемого бюджета по программамна двухгодичный период на 2006- 2007 годов включены предложения, направленные на укрепление компонента бюджета по программам, посвященного этому Отделению.Por consiguiente, Libia preparó y presentó a la Secretaría, antes de la Conferencia de Examen,un documento de trabajo en el que se incluyen propuestas de enmienda al texto del Tratado con el objetivo de lograr garantías de los Estados poseedores de armas nucleares en cuanto a que trabajarán por el desarme nuclear completo bajo la estricta y eficaz supervisión y verificación internacionales.
Поэтому Ливия подготовила и представила на рассмотрение Секретариата до проведения Конференции порассмотрению действия ДНЯО рабочий документ, который включает предлагаемые поправки к тексту Договора в целях получения гарантий от ядерных государств в том, что они будут добиваться полного ядерного разоружения под строгим и эффективным международным надзором и контролем.En él se incluyen propuestas de medidas que el Consejo de Administración tal vez desee tomar a la luz de los resultados de el Congreso, de las disposiciones correspondientes de el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible( Río+20), celebrada en Río de Janeiro de el 20 a el 22 de junio de 2012, y de acontecimientos recientes en la promoción de el estado de derecho en los planos nacional e internacional.
В нем содержатся предложения о мерах, которые Совет управляющих, возможно, пожелает принять в свете итогов Конгресса, соответствующие положения итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию(" Рио+ 20"), прошедшей в Рио-де-Жанейро 20- 22 июня 2012, и информация о последних достижениях в деле поощрения верховенства права на национальном и международном уровнях.En el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 se incluyen propuestas para la creación de un puesto de categoría P-5 para encabezar la Dependencia de Peticiones, que se encarga del examen de las peticiones recibidas con arreglo a los diversos tratados, y de un puesto de categoría P-4 para prestar apoyo a los órganos creados en virtud de tratados en relación con el Estado que presenta el informe y que tramita las comunicaciones con arreglo a los procedimientos de presentación de denuncias.
В предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов содержатся предложения об учреждении должности класса С5 для руководителя Группы по петициям, которая занимается рассмотрением петиций, направляемых в соответствии с положениями различных договоров, и должности класса С4 для сотрудника, который будет оказывать договорным органам поддержку в вопросах отчетности государств и в обработке сообщений с жалобами на нарушение прав человека.En el informe también se incluirán propuestas respecto de otros principios aplicables, entre ellos humanidad, neutralidad, imparcialidad y no discriminación.
В доклад также войдут предложения, касающиеся других применимых принципов, в частности принципов гуманности, нейтральности, объективности и недискриминации.En el informe se incluyeron propuestas para desarrollar esas funciones y apoyar a las escuelas multiculturales.
В доклад были включены предложения в отношении развития этих функций и оказания поддержки многокультурным школам.En un resumen presentadorecientemente por los Amigos del Acuerdo de Dakar se incluyeron propuestas para fortalecer los controles en la frontera entre el Chad y el Sudán.
В недавно подготовленном Друзьями Дакарского соглашения резюме были включены предложения об усилении контроля на чадско- суданской границе.En dicha carta se incluían propuestas de metas y objetivos, así como planes de acción conexos para lo que queda de año y hasta 2011.
В Хартии содержатся предлагаемые цели, задачи и связанные с ними планы действий на период с конца 2008 по 2011 год.Era preciso que en el proyecto de decisión se incluyeran propuestas para abordar este problema y mejorar la capacidad de los países para detectar las exportaciones ilícitas.
Проект решения должен содержать предложения, направленные на решение этой проблемы, а также обеспечивать расширение возможностей стран по выявлению незаконного экспорта.En el proyecto de ley sobre la enseñanza superior y las investigaciones,presentado al Parlamento en marzo de 1994 se incluían propuestas relativas al establecimiento de centros universitarios suecos en el extranjero y al fortalecimiento de los institutos culturales suecos en otros países.
В законопроекте, касающемся высшего образования и исследований,представленном на рассмотрение парламента в марте 1994 года, содержатся предложения о создании шведских университетских центров за границей и укреплении шведских культурных учреждений в других странах.En el presupuesto revisado se incluían propuestas para la creación de la División de Comunicaciones, la aplicación del nuevo sistema financiero en el marco de los gastos previstos en el presupuesto actual y la reducción de 18 a 15 del número de divisiones en la sede.
Пересмотренный бюджет включал предложения о создании нового отдела коммуникации, реализации новой финансовой системы в рамках действующего бюджета и сокращении числа отделов штаб-квартиры с 18 до 15.En ese contexto, se expresó preocupación por que se incluyesen propuestas que fueran más allá de la prerrogativa de la Secretaría,incluidas algunas que interferían en la soberanía de los Estados Miembros.
В этом контексте была высказана озабоченность по поводу включения предложений, которые выходят за рамки полномочий Секретариата, в том числе тех, которые вторгаются в суверенитет государств- членов.En la reunión de 2011 del Equipo de Tareas, el FMI presentó para su consideración un documento sobre la labor deactualización de la Guía de estadísticas de la deuda externa, en el que se incluían propuestas sobre la estructura y el calendario para esa labor.
В 2011 году в ходе совещания Целевой группы МВФ представил на обсуждение документ о работе по обновлениюРуководства по статистическим данным о внешней задолженности, в который были включены предложения об организации и графике проведения этой работы.Pide al Secretario General que, con sujeción a la ejecución íntegra de todos los programas y las actividades establecidos dispuesta en su resolución 50/214, le presente un informe,a más tardar el 1º de septiembre de 1996, en el que se incluyan propuestas sobre las posibles formas de absorber esos gastos en el presupuesto por programas para el bienio 1996-1997;
Просит Генерального секретаря, при условии полного осуществления всех санкционированных программ и мероприятий, как этого требует резолюция 50/ 214, представить Генеральной Ассамблее не позднее1 сентября 1996 года доклад, содержащий предложение о возможных путях покрытия расходов в рамках бюджета по программам на 1996- 1997 годы;El mecanismo nacional dio seguimiento a 74 reglas de operación de programas federales y analizó, con mayor profundidad y con enfoque de género,24 reglas de operación en las que se incluyeron propuestas de indicadores de evaluación con perspectiva de género correspondientes a 11 dependencias y entidades de la APF.
На основе общенационального механизма 
