Примеры использования Se infringieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lamentablemente, se infringieron la Carta de las Naciones Unidas y el reglamento del Consejo de Seguridad.
К сожалению,Устав Организации Объединенных Наций и правила процедуры Совета Безопасности были нарушены.Órdenes de protección: cantidad y tipo de órdenes emitidas para las distintas formas de violencia contra la mujer yproporción en que se infringieron;
Охранный судебный приказ: количество и типы приказов, изданных в связи с различными формами насилия в отношении женщин,и доля таких приказов, которые были нарушены.Igualmente, en el primero de los documentos impugnados se infringieron las disposiciones del reglamento de la Asamblea General que hemos citado anteriormente.
Аналогичным образом в первом из оспариваемых документов нарушены положения Правил процедуры Генеральной Ассамблеи, о которых мы говорили ранее.También afirmamos que en la presentación y decisión sobre el proyecto de resolución contenido en el documento A/59/L.70,presentado a la Asamblea para su aparente aprobación se infringieron los artículos 51, 56 y 78 del reglamento de la Asamblea General.
Мы утверждаем также, что порядок представления и принятия решения по проекту резолюции, содержащемуся в документе A/ 59/ L. 70,который был представлен Ассамблее якобы для утверждения, нарушают правила 51, 56 и 78 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи.En este caso concreto, a raíz del rechazo se infringieron algunos derechos, como el derecho a expresar y a practicar la fe religiosa y el derecho del reclamante a recibir enseñanza.
В данном случае отказ привел к нарушению ряда прав заявителя- права на выражение и исповедание религиозной веры и права на образование.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
infringir la ley
infringe el artículo
infringen los derechos
persona que infrinjael estado parte infringióinfringen las normas
Больше
Использование с наречиями
Para justificar las prácticas de detención secreta, entre otras medidas de excepción, los gobiernos latinoamericanos se remitían a la doctrina de seguridad nacional, que constituía un terreno fecundo para que los militares establecieran un sistema de represión en el cual,en aras de la seguridad, se infringieron masivamente los derechos humanos y las libertades fundamentales y se vulneraron el principio de legalidad y el sistema democrático.
Правительства латиноамериканских стран оправдывали практику тайного содержания под стражей среди прочих мер чрезвычайного характера, ссылаясь на доктрину национальной безопасности, которая служила благодатной почвой для выстраивания репрессивной системы военными,в рамках которой во имя безопасности совершались широкомасштабные нарушения прав человека и основных свобод и попиралось верховенство закона и система демократии.La Sra. Butaeva afirma que en el caso de su hijo se infringieron las disposiciones del artículo 14, párrafo 1, ya que el tribunal fue parcial y en el juicio actuó de manera incriminatoria.
Г-жа Бутаева утверждает, что права ее сына, предусмотренные пунктом 1 статьи 14, были нарушены, поскольку суд Los derechos del autor en virtud de los artículos 6, 13, 14, 17, 23,24 y 26 del Pacto no se infringieron mientras se estaba examinando su solicitud de protección internacional.
Права автора согласно статьям 6, 13, 14, 17, 23,24 и 26 Пакта не были нарушены, а его просьба о предоставлении международной защиты находится в процессе рассмотрения.Alega que se infringieron los artículos 19 y 22 ya que, detrás de su detención y condena, estaba su oposición a la trayectoria económica y política del Presidente de Belarús, Aleksandr Lukashenko.
Он утверждает, что были нарушены статьи 19 и 22, поскольку его задержание и осуждение En todos esos casos, después de haberse realizado las investigaciones correspondientes yde no haberse hallado prueba alguna de que se infringieron las leyes penales, los detenidos fueron puestos en libertad de inmediato y se les permitió regresar a sus hogares.
Во всех подобных случаях после проведения расследования и установления,что доказательства нарушения норм уголовного права отсутствуют, задержанные незамедлительно освобождались из-под стражи и им разрешалось вернуться к своим семьям.El autor afirma además que en su caso se infringieron los apartados a y f del párrafo 3 del artículo 14 por cuanto que no se informó detalladamente y en un idioma que él comprendiera acerca de los cargos que se le imputaban.
Далее автор утверждает, что в его деле были нарушены подпункты а и f пункта 3 статьи 14, поскольку он не La abogada alega asimismo que laimposición de la pena de muerte tras la conclusión de un juicio en que se infringieron disposiciones del Pacto, cuando no existía una nueva posibilidad de apelación con arreglo a la jurisdicción interna, viola el párrafo 2 del artículo 6 del Pacto.
Далее адвокат утверждает, что вынесениесмертного приговора в результате судебного разбирательства, в ходе которого были нарушены положения Пакта, и в том случае, когда отсутствует возможность для последующей апелляции, представляет собой нарушение пункта 2 статьи 6 Пакта.Según él, se infringieron los derechos de su hijo reconocidos en los párrafos 1 y 2 del artículo 9 ya que fue retenido de forma ilegal y durante un largo período no se formuló ningún cargo en su contra.
Согласно утверждению автора сообщения права его сына,предусмотренные пунктами 1 и 2 статьи 9, были нарушены, поскольку его сын Por consiguiente, las conclusiones del Comité de que en el presente caso se infringieron los artículos 7 y 14, párrafo 3 g, se basan en meras alegaciones de la madre del Sr. Kirpo sobre lo que su hijo aparentemente le dijo durante una visita, esto es, que había sido golpeado y que tenía una costilla fracturada.
В этой связи сделанные Комитетом выводы о нарушении статьи 7 и пункта 3 g статьи 14 в рассматриваемом деле основывается исключительно на утверждениях матери г-на Кирпо, которой ее сын якобы сказал во время посещения, что он подвергался побоям и что у него сломано ребро.El autor sostiene que se infringieron los párrafos 2 y 3 del artículo 9 porque no fue notificado de los cargos en su contra hasta que transcurrieron cinco días desde su detención ni fue llevado ante un magistrado hasta que transcurrieron seis días desde su detención.
Автор утверждает, что были нарушены пункты 2 и 3 статьи 9, поскольку он El orador acoge conbeneplácito el hecho de que la delegación haya reconocido que se infringieron las normas de procedimiento en el caso de los diez uzbekos expulsados y que haya dado garantías de que se habían tomado medidas para evitar que se repita esta situación, y desea saber si el Estado parte ha realizado alguna investigación sobre la suerte corrida por las personas expulsadas o si ha intentado hacer que regresen a su territorio.
Он положительно оценивает тот факт, что делегация признала нарушение процессуальных норм в деле высланных 10 узбеков, и что она заверила, что были приняты меры во избежание повторения такой ситуации; он желал бы знать, осведомилось ли государство- участник о судьбе высланных лиц или же пыталось ли возвратить их на свою территорию.Por último, afirma que se infringieron los artículos 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14 y 17 del Pacto puesto que la negativa del Estado parte a brindarle protección supone que los crímenes de expulsión son" irreversibles", lo que equivale a otro acto de discriminación y complicidad en el genocidio.
Наконец, он заявляет, что были нарушены статьи 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14 и 17 Пакта, поскольку отказ государства- участника обеспечить защиту означает, что преступления, связанные с высылкой, являются" необратимыми", а это равноценно еще одному акту дискриминации и оказанию пособничества и содействия геноциду.Он утверждает,что пункты 1 и 3 статьи 2 были также нарушены, поскольку камеры, в которых он содержался,Con respecto a la afirmación de que se infringieron los artículos 2, párrafo 1, y 26, leídos por separado o conjuntamente, y los artículos 17 y 26, leídos conjuntamente, los autores son víctimas de una confiscación continua de sus bienes con arreglo a una legislación discriminatoria que atentó sin justificación objetiva ni razonable contra el ejercicio de su derecho de propiedad.
Что касается утверждения о нарушении пункта 1 статьи 2 и статьи 26, рассматриваемых отдельно или в совокупности, и статей 26 и 17 в совокупности, то авторы являются жертвами продолжающейся конфискации своего имущества на основании дискриминационного законодательства, что препятствовало осуществлению ими права собственности без объективных и разумных оснований.En lo concerniente a la afirmación de la autora de que se infringieron los derechos reconocidos a su hija en el artículo 15 de la Convención, el Comité toma nota de la observación del Estado parte de que su tribunal civil se pronunció en favor de la demandante y dictó un fallo por el que se concedía una indemnización por daños morales a la hija de la autora, si bien observa que el Estado parte no ha garantizado la ejecución efectiva del fallo judicial.
В отношении жалобы автора на нарушение прав ее дочери по статье 15 Конвенции Комитет отмечает представление государства- участника, согласно которому суд по гражданским делам вынес решение в пользу истца и присудил выплату компенсации в счет возмещения морального ущерба дочери автора, однако отметил, что государство- участник не обеспечило эффективное исполнение этого судебного решения.Se infringe la libertad individual.
En el Medio Oriente se infringen los derechos de los pueblos de Israel y Palestina.
Los derechos de los niños se infringen sistemáticamente.
En ningún caso se infringe el principio de salario igual por trabajo de igual valor.
В любом случае принцип равной платы за равный труд не нарушается.No obstante, esos derechos se infringen manifiestamente en la mayoría de los centros de trabajo.
Однако эти права в большинстве мест работы грубо нарушаются.El derecho internacional se infringe sin ningún pudor.
Международное право бесстыдно попирается.Deben poder recurrir a los mecanismos del estado de derecho en caso de que se infrinjan sus derechos y poder denunciar las infracciones sin temor a represalias.
Они должны иметь возможность опереться на верховенство права в случае нарушения их прав и оспаривать эти нарушения, не опасаясь репрессий.Указывалось также, что такое различие не имеет никакого отношения к последствиям, когда такие обязательства, La exclusión delderecho a resolver un contrato por la sola razón de que se infrinja una cláusula contraria a la cesión resultaría suficiente en el caso de una cesión parcial.
Исключение права на расторжение договора лишь на основании нарушения оговорки о недопустимости уступки касается и случая частичной уступки.En los casos en que se infrinja una cláusula contraria a la cesión, tal vez el deudor tenga derecho, no sólo además de daños y perjuicios, a desahuciar el contrato.
При нарушении оговорки о недопустимости уступки должник, возможно, должен иметь право, помимо требования возмещения фактических убытков, расторгать такой договор.
