Примеры использования Se integre на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recomienda que se integre el artículo 16 en el nuevo código de la familia.
En el futuro el PNUD velará por que el indicador de género se integre en su marco general de rendición de cuentas.
Que se integre de manera sistemática y constante la perspectiva de género en el seguimiento del examen(Eslovenia);
Систематически и постоянно интегрировать гендерную перспективу в последующую деятельность в связи с обзором( Словения);Asegurar que el fomento de la capacidad se integre en todas las actividades pertinentes.
El hecho de que no se integre plenamente a los niños extranjeros y a los niños pertenecientes a minorías en el sistema escolar.
Неспособности в полной мере интегрировать детей иностранного происхождения и детей, принадлежащих к меньшинствам, в школьную систему;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un enfoque integradointegrado por representantes
el marco integradointegrados de apoyo
el programa integradomisiones integradasel presupuesto integradoel enfoque integradointegrado conjunto
integrado de planificación
Больше
Использование с наречиями
más integradoestratégico integradoglobal integradamultidimensional integradanacional integradomundial integradaplenamente integradoregional integradase integren plenamente
ambiental integrada
Больше
Использование с глаголами
integrado por cinco
quedó integradoseguir integrandointegrada por nueve
consiste en integrarencaminadas a integrar
Больше
En la próxima Estrategia demediano plazo se aspira a que la economía verde se integre en todos los subprogramas.
El Estado parte debería velar por que se integre en su legislación penal el principio de prohibición absoluta de la tortura.
Государству- участнику следует обеспечить включение в уголовное законодательство принципа абсолютного запрещения пыток.Forjar la integración regional es indispensable para queAfrica ponga fin al subdesarrollo y se integre en la economía mundial.
Формирование региональной интеграции- обязательное условие, если мы хотим,чтобы Африка покончила с отсталостью и была интегрирована в глобальную экономику.Es, pues, importante que se integre la biotecnología en las actividades nacionales de investigación agrícola.
Ввиду этого важно интегрировать исследовательскую работу в области биотехнологии в русло национальных сельскохозяйственных исследований.Para que el componente de derechos humanos sea eficaz,es necesario que se integre plenamente en las operaciones de la misión.
Для эффективной работыправозащитного компонента его необходимо в полном объеме включить в операции миссии.Que el análisis de género se integre en las oportunidades que surjan en lo tocante a la rendición de cuentas, por ejemplo, el" Examen del Centro".
Включение гендерного анализа в круг возможностей, возникающих в том, что касается подотчетности, например," Обзор центра";Insto a que el diálogo en el marco de la Alianza de Civilizaciones se integre plenamente en la labor de las Naciones Unidas.
Я настоятельно призываю полностью интегрировать диалог в рамках Альянса цивилизаций в работу Организации Объединенных Наций.El Comité recomienda también que se integre en todos los niveles de la enseñanza la educación en materia de derechos humanos, incluida la educación en materia de derechos del niño.
Комитет также рекомендует включить преподавание прав человека, в том числе прав ребенка, в официальные учебные программы на всех уровнях образования.Por consiguiente,es necesario que la información sobre la aplicación a nivel nacional se integre, en la mayor medida posible, dentro de los informes nacionales.
В связи с этим необходимо в максимально возможной степени интегрировать информацию об осуществлении на национальном уровне в национальные доклады;El Comité exhorta a que se integre una perspectiva de género, de conformidad con las disposiciones de la Convención, en todas las actividades encaminadas al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Комитет призывает к интеграции гендерных аспектов в соответствии с положениями Конвенции во все усилия, направленные на достижение Целей развития тысячелетия.В этой связи рекомендуется установить конкретные сроки для достиженияцелей, предусмотренных этим планом, и полностью включить в него Конвенцию.Por consiguiente, es esencial que la educación se integre en los objetivos mundiales y en los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
По этой причине настоятельно необходимо интегрировать образование в глобальные цели и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.Los Estados deben incluir en la agenda un objetivo independiente sobre igualdad entre los géneros ygarantizar que el género se integre en todos los objetivos.
Государства должны включить в повестку дня отдельную цель, касающуюся равенства мужчин и женщин, и обеспечить,чтобы гендерный аспект был интегрирован в каждую цель.También apoya plenamente la sugerencia de que se integre la División de Actividades sobre el Terreno en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
Оно также полностью поддерживает предложение о включении Отдела полевых операций в Департамент операций по поддержанию мира.Según el documento," el Gobierno velará por quela perspectiva del desarrollo basado en los derechos humanos se integre en las políticas, la legislación, los planes y los programas".
Согласно Концепции" правительство обеспечивает интеграцию правозащитного подхода к развитию в стратегии, законодательство, планы и программы".Reitera también la necesidad de que se integre plenamente una perspectiva de género en el seguimiento coordinado de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas;
Подтверждает также необходимость полностью включить гендерные аспекты в скоординированную последующую деятельность по итогам крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций;Vele por que el principio general del interés superiordel niño sea una consideración fundamental y se integre plenamente en todas los instrumentos legislativos que conciernan a los niños;
Обеспечить первостепенный учет принципа обеспечения наилучших интересов ребенка иего полное включение во все законодательные положения, которые имеют отношение к детям;Es fundamental que la salud pública se integre cuanto antes en las estrategias y los programas de consolidación de la paz para que prosigan los esfuerzos hacia la recuperación y el desarrollo a largo plazo.
Скорейшее включение здравоохранения в стратегии и программы миростроительства жизненно необходимо для обеспечения продолжения усилий по восстановлению и долгосрочному развитию.El orador acoge consatisfacción la recomendación de la Comisión para el Desarrollo Social de que se integre la perspectiva de género en las políticas y los programas sobre la erradicación de la pobreza.
Он приветствует рекомендацию Комиссии социального развития о включении гендерных аспектов в стратегии и программы в области борьбы с нищетой.Los observadores y expertos convienen en que la inestabilidad es la causa principal del desempeño económico poco satisfactorio de la región yde que ésta no se integre en la economía internacional.
Наблюдатели и эксперты единодушны в том, что нестабильность является главной причиной слабого экономического функционирования региона иего недостаточной интеграции в международную экономику.Por lo tanto,es importante que el tema del VIH/SIDA se integre en las políticas nacionales de desarrollo y en las estrategias de reducción de la pobreza.
Поэтому важно, чтобы вопрос о ВИЧ/ СПИДе был включен в национальную политику устойчивого развития и национальные стратегии уменьшения нищеты.Mi país seguirá centrando susesfuerzos en asegurar que la protección de los derechos humanos se integre en todas las actividades del sistema de las Naciones Unidas.
Моя страна Ожидается, что участвующие организации будут на систематической основе интегрировать планы в области адаптации в свои обычные процедуры секторального планирования и деятельность.Sugiere además que el Estado Parte trate de lograr que la Convención se integre plenamente en los programas de estudios de todos los niveles del sistema de enseñanza.
Он далее предлагает государству- участнику постараться обеспечить включение полного текста Конвенции в учебные программы на всех уровнях системы образования.El Gobierno de Francia tiene gran interés en que el Territorio se integre en la Comunidad del Pacífico Meridional y continuará alentando esa integración.
Французское правительство придает большое значение интеграции территории в сообщество южнотихоокеанских стран и будет и впредь поощрять интеграционный процесс.
