Примеры использования Se interesaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunas delegaciones se interesaron por la cuestión de la coordinación.
Se interesaron por la representación de los países en desarrollo y por los sistemas de preselección y de medición de los progresos.
Они задали вопрос о представленности развивающихся стран и системах предварительного отбора и оценки достигнутого прогресса.Sí, me encantaría que Grace se interesaron en mí y yo estábamos interesados en ella, también.
Durante casi treinta años, desde principios de la década de 1980,ni el sector privado ni los gobiernos se interesaron por invertir en la agricultura.
На протяжении почти 30 лет с начала 1980- х годов ничастный сектор, ни правительства не были заинтересованы в осуществлении инвестиций в сельское хозяйство.Tres tipos se interesaron en mi, sin mencionar a Bulldog.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
países interesadosmiembros interesadosdelegaciones interesadasorganizaciones interesadasdemás partes interesadaspersonas interesadasorganismos interesadosotras organizaciones interesadasinstituciones interesadaspartes interesados
Больше
Использование с наречиями
internacionales interesadasdirectamente interesadasnacionales interesadasintergubernamentales interesadasregionales interesadasya no me interesaterceros interesadosafricanos interesadosme interesa mucho
me interesa más
Больше
Использование с глаголами
Iba por muy mal camino, y algunas personas de Visualiza se interesaron y me ayudaron a enderezarme.
Я катился по наклонной плоскости, и некоторые люди из Визуалистов проявили интерес и помогли мне исправиться.Los inversores y financistas se interesaron mucho en las actividades de las empresas con las que mantenían relaciones comerciales en la República Democrática del Congo.
Инвесторы и финансисты проявили большую заинтересованность в работе компаний в Демократической Республике Конго, с которыми они сотрудничают.Algunos participantes expresaron su inquietud en relación con la edición y se interesaron por la posibilidad de revisar las traducciones.
Некоторые участники выразили обеспокоенности, связанные с редактированием, и поинтересовались возможностью проверки сделанных переводов.Varios delegados se interesaron por las propuestas existentes para establecer un equilibrio entre el desarrollo y la preservación del medio ambiente.
Несколько делегатов выразили заинтересованность в выявлении предложений относительно способов поддержания баланса между целями развития и охраны окружающей среды.En los 70, empezóun resurgimiento multifacético, bailarines modernos se interesaron en los bailarines de claqué mayores, sacándolos del retiro para enseñar.
Однако в 70-х годах начался период возрождения. Современные танцоры заинтересовались чечеточниками старшего поколения, привлекая их к преподаванию.Este logro se debe en buena parte a los Jefes de Estado y de Gobierno, quienes, entre otras cosas,lanzaron campañas de vacunación y se interesaron personalmente en ellas.
Главы государств и правительств сыграли важную роль в этом успешном мероприятии, развернув, в частности,кампании вакцинации и приняв в них личное участие.Tras el fin de la Guerra Fría, estadounidenses se interesaron más en lograr ahorros presupuestarios que en invertir en poder blando.
С концом Холодной Войны американцы стали больше интересоваться экономией бюджета, а не инвестированием в мягкую власть.También se interesaron por saber si estaba previsto realizar, o se estaba realizando, alguna evaluación conjunta a nivel nacional con los asociados del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Они хотели также узнать о любых запланированных или текущих оценках, проводимых совместно на страновом уровне с партнерами по ГООНВР.Sin embargo, no obedeció a una mala organización del trabajo,sino más bien al hecho de que las delegaciones se interesaron más en participar en los debates de lo esperado.
Однако они происходили не из-за плохой организации работы, а,скорее из-за проявления делегациями большего интереса к участию в прениях, чем ожидалось.En Burkina Faso, las misiones católicas se interesaron desde su llegada, por la cuestión de la excisión, pero debieron atenuar su posición ante las presiones sociales.
С самого момента прибытия на землю Буркина-Фасо миссионеры- католики заинтересовались проблемой женского обрезания, но были вынуждены смягчить свои позиции, натолкнувшись на широкую поддержку подобной практики в обществе.Lo que necesitamos es que la gente se interese, que lo utilice, así como se interesaron en utilizar Kiva para hacer esas conexiones.
То что нам нужно, так это то, чтобы люди заинтересовались, чтобы Algunos participantes se interesaron por la posibilidad de aclarar cuáles son las obligaciones de los grupos no gubernamentales y defendieron los textos aplicables a todas las personas en todas las situaciones.
Некоторые участники были озабочены в связи с возможностью внесения ясности в обязательства для неправительственных групп, и они выступали за то, чтобы тексты En cuanto a la ampliación y mejoramiento del abastecimiento de agua y el saneamiento, la privatización fue decepcionante: no logró atraer nuevas grandes fuentes de capital de inversión de los mercados privados(que había sido una de las justificaciones para promoverla),y las empresas privadas se interesaron principalmente en las grandes ciudades con una clase media considerable, y no en los asentamientos urbanos más pequeños y pobres donde viven la mayoría de las personas sin agua y saneamiento adecuados.
Что касается расширения масштабов и повышения эффективности водоснабжения и санитарии, то результаты приватизации оказались разочаровывающими; она не смогла обеспечить мобилизацию крупных новых источников инвестиций по линии частных рынков( что Otras delegaciones se interesaron por las evaluaciones sobre la eficacia de los programas, en particular la posibilidad de evaluar el plan estratégico, y sobre el examen de planes futuros en el contexto más amplio de las evaluaciones finalizadas.
Другие делегаты были заинтересованы в оценке эффективности программ, в частности в возможности оценки реализации стратегического плана, а также в пересмотре будущих планов в более широком контексте проведенных оценок.Encomiando la labor inicial realizada por la secretaría para establecer una base de datos de expertos en la lucha contra la corrupción,algunos oradores se interesaron por el tipo de conocimientos especializados, experiencia y perfiles actualmente disponibles en la base de datos, así como por la distribución geográfica de los expertos, y preguntaron si se había realizado un proceso de selección.
Высоко оценив первые шаги, предпринятые Секретариатом для создания базы данных об экспертах по противодействию коррупции,некоторые выступавшие поинтересовались тем, какие виды специальных знаний и опыта и наборы параметров уже содержатся в базе данных, какие регионы и страны представляют эксперты и применялись ли какие-либо процедуры проверки.Las delegaciones se interesaron por los programas de lucha contra la pobreza, la remoción de minas, la colaboración del PNUD con las organizaciones no gubernamentales, las medidas de transición del proceso de paz y el funcionamiento del régimen de coordinadores residentes en Angola.
Делегации интересовались программами ликвидации нищеты, работами по разминированию, взаимодействием ПРООН с неправительственными организациями( НПО), переходными мерами в рамках мирного процесса и функционированием системы координаторов- резидентов в Анголе.Dado que los miembros hicieron referencias concretas al" informematizado" preparado por las organizaciones no gubernamentales y se interesaron por la reacción del Gobierno con respecto a algunas de las cuestiones que en él se planteaban, la representante dijo que no era necesario volver a hablar de todas las cuestiones que se habían planteado en el informe matizado, dado que muchas de ellas se tratarían en relación con los diferentes artículos de la Convención.
Члены Комитета особо упомянули" теневой доклад",подготовленный НПО, и поинтересовались реакцией правитeльства на ряд затронутых в нем вопросов. Представитель указала, что нет необходимости обсуждать все поднятые в" теневом докладе" вопросы, поскольку многие из них будут рассмотрены при обсуждении различных статей Конвенции.Las delegaciones se interesaron por las medidas que se habían adoptado para fortalecer el aprendizaje de lecciones, y un representante de la OSSI informó al Comité que se estaba abordando la cuestión como parte de las iniciativas en curso para fortalecer la gestión de los conocimientos, incluida la elaboración de una estrategia de gestión de los conocimientos para la Secretaría.
Делегации поинтересовались тем, какие шаги были предприняты для укрепления процесса учета извлеченных уроков, и представитель УСВН информировал Комитет о том, что этот вопрос рассматривается как часть осуществляемых инициатив по укреплению управления знаниями, включая разработку стратегии управления знаниями для Секретариата.Durante su interrogatorio, según las fuentes, las fuerzas del orden se interesaron especialmente en una comunicación de la LDDH sobre el hallazgo de una fosa común que contenía los cadáveres de siete civiles presuntamente muertos por las fuerzas gubernamentales en 1994.
В ходе допроса службы охраны порядка особенно интересовались сообщением ЛПЧД, в котором говорилось об обнаружении места коллективного захоронения с трупами семи гражданских лиц, якобы убитых правительственными силами в 1994 году.Algunos miembros del Comité se interesaron por este nuevo procedimiento y observaron que el Comité ya había examinado la aplicación de la Convención por Estados partes que no habían presentado informes, y que este nuevo procedimiento de presentación de informes sería algo similar.
Некоторые члены Комитета проявили интерес к этой новой процедуре и отметили, что Комитет уже рассматривал выполнение Конвенции государствами- участниками без докладов и что такая новая процедура представления докладов будет в некоторой степени аналогичной.Con respecto a la metodología del informe de la OSSI, las delegaciones se interesaron por la baja tasa de respuesta(33%) a la encuesta a los Estados miembros del Consejo de Administración del PNUMA, la manera en que se había llevado a cabo la encuesta y la verificación realizada por la OSSI de los datos presentados.
Что касается методологии подготовки доклада УСВН, то делегации поинтересовались низкой долей респондентов( 33 процента), принявших участие в опросе государств- членов, проведенном Советом управляющих ЮНЕП, порядком проведения опроса и тем, проверяло ли УСВН представленные данные.Todos los participantes se interesaron con entusiasmo en el debate y mostraron su deseo de introducir elementos para reforzar la posición de las mujeres en la consolidación de la paz, a fin de asegurar que estas se sientan orgullosas de encontrar su propio lugar en la sociedad.
Все участницы воспринимали дискуссию с восторженным интересом и изъявляли желание регулировать компоненты, связанные укреплением статуса женщин в отношении миростроительства, с тем чтобы женщины могли с гордостью найти себе свою собственную опору в обществе.Cuando los Copresidentes se entrevistaron con el Presidente Izetbegovic y se interesaron por su posición con respecto al conjunto original de medidas y a los acuerdos colaterales propuestos, el Presidente informó a los Copresidentes de que, si bien apreciaba los esfuerzos desplegados, los resultados obtenidos en cuanto a las cuestiones territoriales habían sido, a su juicio.
Когда Сопредседатели встретились с президентом Изетбеговичем и поинтересовались его позицией в отношении первоначального мирного пакета и предлагаемых дополнительных соглашений, он сообщил Сопредседателям, что, хотя он высоко оценивает прилагаемые усилия, результаты, достигнутые в связи с территориальными вопросами, по его мнению, являются незначительными.Durante su mandato, los expertos también se interesaron en los movimientos financieros de la cuenta de Tusk Trading Pty. Ltd. en la que el Estado de Côte d' Ivoire había efectuado el pago(véanse los informes S/2006/964 y S/2007/349).
В порядке выполнения своего мандата эксперты также заинтересовались финансовыми операциями на счету компании<< Таск трейдинг, пти лтд.>gt;, на который государство Котд& apos; Ивуар перевело денежные средства( см. доклады S/ 2006/ 964 и S/ 2007/ 349).Algunos pequeños Estados insulares se interesaron en los ofrecimientos de pago de países industrializados para que facilitaran sitios oficiales para vertimientos, con lo cual las fuentes de contaminación llegaron a su entorno inmediato, afectando particularmente a las lagunas.
Некоторые малые островные государства заинтересовались предложениями о предоставлении за плату промышленно развитым странам участков для официального захоронения отходов, в результате чего источники загрязнения возникают в непосредственной близости от них, в частности в лагунах.
