Примеры использования Se introdujeron cambios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se introdujeron cambios en la práctica imperante.
En la muestra de las ciudades y en la recopilación de información se introdujeron cambios importantes.
Se introdujeron cambios cualitativos en el contenido de la enseñanza general.
A pesar de las investigaciones y los informes puestos en marcha inmediatamente por las Naciones Unidas,sólo se introdujeron cambios de poca importancia.
Несмотря на незамедлительно проведенные Организацией Объединенных Наций расследования и подготовленные ею доклады,были произведены лишь незначительные изменения.Se introdujeron cambios en las disposiciones de los códigos penales y otras disposiciones legales conexas.
Люди также переводят
La dirección del canal, sus principales periodistas y sus presentadores recibieron amenazas de muerte(a través de los medios de comunicación, de llamadas telefónicas y de redes sociales),que no cesaron incluso después de que se introdujeron cambios en la política editorial.
В адрес руководителей телеканала, журналистов и ведущих поступали угрозы( через СМС, звонки, соцсети),не прекратившиеся даже после изменений в редакционной политике.En 2002 y 2003 se introdujeron cambios en la Ley de extranjería y en la Ley de matrimonio a fin de combatir los matrimonios forzados.
В 2002 и 2003 годах были внесены изменения в закон об иностранцах и закон о браке в целях борьбы с принудительными браками.При подготовке доклада о сопоставлении СЭФ удалось достичь значительного повышения функциональности,и в инструмент для представления докладов о сопоставимости СЭФ были внесены изменения в целях поддержки агрегирования операций на региональном уровне.En 2006 se introdujeron cambios en el subsidio nutricional para el período de embarazo/lactancia con destino a las mujeres beneficiarias de la asistencia social.
В 2006 году были внесены изменения в правила предоставления получательницам социальной помощи пособия на питание во время беременности и кормления грудью.En Rumania se adoptó un nuevoreglamento de funcionamiento del Servicio de Información en el que se introdujeron cambios en la estructura, la organización y las relaciones de esa institución a fin de desarrollar sus actividades de lucha contra el terrorismo.
В Румынии было принято новоеположение о функционировании Румынской службы разведки, предусматривающее внесение изменений в структуру, схему организации и систему взаимоотношений этого учреждения в целях совершенствования деятельности по борьбе с терроризмом.Se introdujeron cambios en el Código de Educación del Ministerio de Educación para ofrecer a las madres adolescentes la posibilidad de reincorporarse al sistema escolar.
В Кодекс об образовании Министерства образования были внесены изменения, позволяющие матерям- подросткам возвращаться в систему школьного образования.Los proyectos de decisión se han reformateado de conformidad con las normas editoriales y de documentación de las Naciones Unidas y la Convención Marco;por ejemplo, se introdujeron cambios en el estilo de los encabezamientos y la alineación de los subpárrafos y notas de pie de página.
Формат проектов решений Sin embargo, en 1982 y 1990 se introdujeron cambios en la Constitución de Anguila que eran de naturaleza más regresiva que progresiva.
Однако в 1982 и 1990 годах в конституцию Ангильи были внесены изменения скорее регрессивного, нежели прогрессивного характера.En virtud de la Ley que incorpora modificaciones y adiciones en los actos normativos en relación con la trata de personas,de 2 de marzo de 2006, se introdujeron cambios y adiciones en el artículo 56 del Código de infracciones administrativas.
Законом Республики Казахстан<< О внесении Durante el primer trimestre de 1998, se introdujeron cambios para eliminar los errores en los datos y se corrigieron los propios errores.
В течение первого квартала 1998 года были внесены изменения в целях устранения ошибок в данных и исправлены сами ошибки.Se introdujeron cambios en la resolución en la que se nombró al Secretario General así como en la ceremonia de juramento del cargo en la Asamblea General.
Были внесены изменения в резолюцию о назначении Генерального секретаря, а также в церемонию приведения Генерального секретаря к присяге в Генеральной Ассамблее.En julio de 1998, se añadieron nuevas claves del libro mayor para elseguro médico después de la separación del servicio, y se introdujeron cambios sustanciales en la interfaz del programa de computadora correspondiente al seguro médico después de la separación del servicio.
В июле 1998 года для медицинского страхования сотрудников после их выходав отставку Se introdujeron cambios también en las disposiciones sobre el derecho de los extranjeros a permanecer en Islandia y sobre los visados, para ajustarse a las normas de Schengen.
Для обеспечения соответствия Шенгенским правилам были также внесены изменения в положения о праве иностранцев проживать в Исландии и о визах.Mediante la Ley de incorporación de modificaciones yadiciones en algunos instrumentos legislativos relacionados con la seguridad social, se introdujeron cambios en las pensiones de jubilación, las sumas que acompañan el permiso de maternidad y parto y el seguro social obligatorio.
В 2014 году Законом Республики Казахстан<< Овнесении En el decenio de 1990 también se introdujeron cambios en los procedimientos relativos a la selección, la capacitación y la promoción en la administración pública.
В девяностые годы были также внесены изменения в процедуры отбора, профессиональной подготовки и продвижения по службе в рамках государственной службы.Asimismo se introdujeron cambios legislativos en el ámbito del tratamiento psiquiátrico a fin de impedir toda manifestación de tortura según la definición de la Convención.
Определенные законодательные изменения были также внесены в сферу принудительного психиатрического лечения, для того чтобы исключить любые проявления пыток по смыслу Конвенции.Por lo tanto, tras la Conferencia de Doha se introdujeron cambios progresivos en el proceso de seguimiento de la financiación para el desarrollo.
Таким образом, по итогам Дохинской конференции в последующую деятельность в области финансирования развития постепенно были внесены изменения.Aunque no se introdujeron cambios importantes en la esfera de la población, el programa de trabajo de las otras dos tuvo que ajustarse para dar cabida a nuevos mandatos e iniciativas.
Если в сфере народонаселения каких-либо крупных изменений не производилось, то в двух других областях программу работы пришлось скорректировать, чтобы учесть новые мандаты и сдвиги.El Plan Estratégico fue revisado a la mitad de su período y se introdujeron cambios para que todas las metas y objetivos de asistencia a las víctimas tuvieran más en cuenta a todas las personas con discapacidad.
Стратегический план Se introdujeron cambios para ayudar a la secretaría de la UNCTAD a centrar su labor mediante la racionalización del mecanismo intergubernamental y la integración de los métodos de trabajo de la secretaría.
Были внесены изменения в целях обеспечения большей сфокусированности работы секретариата ЮНКТАД посредством оптимизации межправительственного механизма и унификации методов работы секретариата.Además, con esas actualizaciones se introdujeron cambios decididos en el marco del procedimiento de gestión de los cambios, como el apoyo a los servicios web genéricos y la tramitación de los mensajes en forma no secuencial.
Кроме того, эти новые версии включали изменения, которые было решено внести в рамках процедуры управления En 2009, se introdujeron cambios en la cooperación que brinda Cuba en materia de salud, los que permitieron responder a nuevas solicitudes de países, mejorar la calidad de esta cooperación y atender un mayor número de personas en el mundo.
В 2009 году были внесены изменения в формат сотрудничества, проводимого Кубой в области здравоохранения, что позволило откликнуться на новые просьбы стран, повысить эффективность такого сотрудничества и помочь еще большему числу людей в мире.A partir del 1° de noviembre de 2000 se introdujeron cambios en la composición y la magnitud de dependencias orgánicas de la sede, con la intención de pasar revista a su funcionamiento durante el curso de ese año para evaluar su eficacia.
Изменения в составе и размерах организационных подразделений штаб-квартиры были начаты 1 ноября 2000 года, с тем чтобы можно было проанализировать ход их осуществления в течение года и оценить их эффективность.Se introdujeron cambios en la Ley de fondos comunes de inversión para mejorar determinados aspectos de la actividad empresarial para los inversores extranjeros, incluida la introducción de procedimientos electrónicos, innovadores y punteros en el mercado, de auditoría y presentación de informes.
Были внесены изменения в закон об инвестиционных фондах в целях улучшения определенных условий ведения предпринимательской деятельности на Каймановых островах для иностранных инвесторов, включая внедрение новейших рыночных процедур электронной ревизии и электронной отчетности.Durante el período que se examina se introdujeron cambios en el inventario de aptitudes basados en la información obtenida en el proyecto experimental realizado en la UNAMSIL en diciembre de 2004, incluida la normalización de datos como las entradas correspondientes a aptitudes y educación.
В отчетный период в перечень профессиональных навыков были внесены изменения с учетом его результатов экспериментального применения этого перечня в МООНСЛ в декабре 2004 года, включая стандартизацию таких элементов данных, как ключевые слова в описании навыков и образования.
