SE INVITA A LAS PARTES на Русском - Русский перевод

• сторонам предлагается
• предложить сторонам
• сторонам было предложено
• сторонам рекомендуется
• просьба к сторонам
• сторон обращается

Примеры использования Se invita a las partes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Además, se invita a las Partes a presentar un escenario" con políticas y medidas adicionales".
Кроме того, Стороны поощряются к представлению сценария, предусматривающего" дополнительные политику и меры".

En vista del considerable número de informes que se deben presentar durante la continuación del período de sesiones del GTAH, se invita a las Partes a presentar sus informes sin exceder el tiempo asignado y, en la medida de lo posible, a usar equipo multimedia.
С учетом значительности числа докладов, подлежащих представлению на возобновленной сессии СРГ, Сторонам предлагается при представлении своих докладов укладываться в отведенное время и по мере возможности использовать мультимедийное оборудование.

Se invita a las Partes a determinar las esferas de posible cooperación y formular objetivos claros para ésta.
Предложить Сторонам определить области для потенциального сотрудничества и сформулировать четкие цели такого сотрудничества.

Teniendo en cuenta los enfoques y principios de la presupuestación y la gestión basada en los resultados, se invita a las Partes a examinar la forma en que pueden contribuir a la aplicación de la estrategia común de recaudación de fondos en un clima de resultados compartidos y responsabilidades comunes.
С учетом подходов и принципов управления и составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, Сторонам предлагается рассмотреть вопрос о том, как они могли бы способствовать осуществлению стратегии мобилизации финансовых ресурсов в атмосфере совместной ответственности за получаемые результаты.

Se invita a las Partes a presentar informes sobre los acuerdos de I+D conjunta, incluidos los acuerdos voluntarios, en el TT: CLEAR;
Предложить Сторонам предоставлять доклады о соглашениях о совместных НИОКР, включая добровольные соглашения, для размещения в TT: CLEAR;

Debería hacerse una exposición cualitativa y en lo posible cuantitativa del margen de incertidumbre de las proyecciones y las hipótesis de base.[Para evaluar la sensibilidad de las futuras tendencias de las emisiones a las variaciones en las hipótesis esenciales, se invita a las Partes a presentar los resultados de análisis de sensibilidad y/o una serie de escenarios.].
Прогноз должен содержать рассмотрение качественных и, когда это возможно, количественных аспектов уровней неопределенности, связанных с прогнозами, и основополагающих допущений.[ Для оценки чувствительности будущих тенденций выбросов к изменению основополагающих допущений Сторонам рекомендуется представлять результаты анализа чувствительности и/ или несколько различных сценариев.].

Se invita a las Partes a que usen esta plataforma para formular sus observaciones y opiniones por escrito con respecto al proyecto de declaración, antes del 17 de agosto.
Просьба к Сторонам воспользоваться этим средством для представления письменных мнений и комментариев в связи с проектом декларации до 17 августа.

En el 17º período de sesiones del Órgano Subsidiario de Ejecución se invita a las Partes a examinar las propuestas y opciones relativas a los preparativos de la CP/RP 1 a fin de presentar recomendaciones a la Conferencia de las Partes en su octavo período de sesiones sobre lo siguiente:.
На семнадцатой сессии Вспомогательного органа по осуществлению Сторонам было предложено рассмотреть некоторые предложения и варианты организационных мероприятий для КС/ СС 1, с тем чтобы представить Конференции Сторон на ее восьмой сессии рекомендации относительно:.

Se invita a las Partes a proseguir las negociaciones con el texto refundido a fin de llegar a acuerdo sobre la totalidad de las cuestiones.
Сторонам рекомендуется продолжить переговоры на основе сводного текста для переговоров в целях достижения договоренности по всем вопросам.

Se invita a las Partes a tomar nota de que, con respecto a la presentación de toda enmienda al Protocolo de Kyoto, solo las Partes con credenciales válidas podrían participar en su aprobación.
Сторонам предлагается учитывать это в отношении принятия любой поправки к Киотскому протоколу; участвовать в ее принятии смогут только Стороны с действительными полномочиями.

Se invita a las Partes a que, durante sus reuniones regionales, seleccionen un tema dentro de cada una de las categorías mencionadas y lo comuniquen al Presidente del CRIC antes del inicio del período de sesiones.
Сторонам предлагается определить на своих региональных совещаниях по одной теме в каждой из вышеупомянутых категорий и сообщить их Председателю КРОК до начала сессии.

Se invita a las Partes a que la examinen, con miras a recomendar, en el octavo período de sesiones de los dos órganos subsidiarios, que sea aprobada por la Conferencia de las Partes en su cuarto período de sesiones.
Сторонам предлагается рассмотреть это совместное предложение, с тем чтобы на восьмых сессиях обоих вспомогательных органов рекомендовать его для принятия КС на ее четвертой сессии.

Se invita a las Partes a examinar los medios por los que se lleva a cabo la sensibilización y a concentrarse en las formas más eficaces de comunicación a fin de llegar a un público más amplio.
Сторонам предлагается рассмотреть средства повышения осведомленности и обратить особое внимание на наиболее эффективные способы коммуникации с целью охвата более широкой аудитории.

Se invita a las Partes a que recuerden la decisión 36/CP.7 y procuren proponer a candidatas para los puestos electivos de los órganos establecidos en el marco de la Convención o del Protocolo de Kyoto.
Внимание Сторон обращается на решение 36/ СР. 7, которое требует активно рассматривать вопрос о назначении женщин на выборные должности в любом органе, учрежденном согласно Конвенции или Киотскому протоколу.

Se invita a las Partes a tener en cuenta la decisión 36/CP.7 y a estudiar activamente la posibilidad de designar a mujeres para los cargos electivos en todo órgano establecido en el marco de la Convención.
Внимание Сторон обращается на решение 36/ CP. 7, и им предлагается тщательно рассмотреть вопрос о выдвижении кандидатур женщин на выборные должности в любых органах, учрежденных согласно Конвенции.

Se invita a las Partes a recordar las decisiones 36/CP.7 y 23/CP.18 y a estudiar activamente las posibilidades de proponer a mujeres para los puestos electivos de cualquiera de los órganos establecidos en virtud de la Convención.
Сторонам предлагается учесть решения 36/ СР. 7 и 23/ CP. 18 и активно рассмотреть возможность назначения женщин на выборные должности в любом органе, учреждаемом согласно Конвенции.

Se invita a las Partes a que consulten el calendario propuesto en las anotaciones a los programas provisionales de la CP y la CP/RP y el calendario detallado que aparecerá en el sitio web de la Convención.
Сторонам предлагается ознакомиться с предлагаемым расписанием работы, которое содержится в аннотациях к предварительным повесткам дня КС и КС/ СС, и с подробным графиком, размещенным на вебсайте РКИКООН.

Se invita a las Partes a recordar la decisión 36/CP.7 y a estudiar activamente la posibilidad de proponer a mujeres como candidatas para los puestos electivos de todo órgano que se establezca en virtud de la Convención o del Protocolo de Kyoto.
Сторонам предлагается учитывать решение 36/ СР. 7 и активно выдвигать кандидатуры женщин на выборные должности в любой орган, учрежденный согласно Конвенции или Киотскому протоколу.

Se invita a las Partes a que hagan pleno uso de los conocimientos especializados de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales competentes, a los efectos de la preparación de los informes y la difusión de la información pertinente.
Сторонам рекомендуется в полной мере использовать знания компетентных межправительственных и неправительственных организаций при подготовке докладов и при распространении соответствующей информации.

Se invita a las Partes a evaluar, y posiblemente incrementar, la eficacia de los medios empleados para comunicar las cuestiones relativas a la DDTS, a fin de llegar a un mayor número de personas y concienciar sobre esas cuestiones;
Предложить Сторонам провести оценку и, возможно, повысить эффективность своих средств коммуникации по вопросам, связанным с ОДЗЗ, с тем чтобы выйти на более широкие аудитории и добиться повышения информированности по этим вопросам;

Se invita a las Partes a que recuerden la decisión 23/CP.18 y a que estudien activamente las posibilidades de proponer a mujeres como candidatas a los puestos electivos de los órganos establecidos en virtud de la Convención o su Protocolo de Kyoto.
Сторонам предлагается учитывать решение 23/ СР. 18 и активно рассматривать возможность выдвижения кандидатур женщин на выборные должности в любом органе, учрежденном согласно Конвенции и Киотскому протоколу.

Se invita a las Partes a estudiar opciones para fomentar el establecimiento de instituciones como los sistemas nacionales de innovación que puedan contribuir al desarrollo endógeno de tecnologías en los países en desarrollo y en los países con economías en transición.
Предложить Сторонам изучить варианты поощрения создания институтов, таких, как национальные системы инновационной деятельности, которые могли бы привести к разработке на местах технологий в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой;

Se invita a las Partes a consultar el calendario de trabajo que figura en el anexo II del presente documento y a consultar en el programa diario, durante el período de sesiones, un calendario más detallado y actualizado del trabajo del OSACT.
Сторонам предлагается ознакомиться с предлагаемым расписанием работы, содержащимся в приложении II к настоящему документу, а также с ежедневной программой, которая будет публиковаться в ходе сессии, для получения более подробного и обновленного расписания работы ВОКНТА.

Se invita a las Partes a que consulten, en la información general sobre el período de sesiones y el programa diario que se publicará durante el período de sesiones en el sitio web de la Convención Marco, el calendario actualizado y detallado de trabajo del GTE-PK.
Сторонам предлагается знакомиться с общим планом сессии и с сессионной ежедневной программой, которые будут размещены на вебсайте РКИКООН для получения подробной и обновленной информации о расписании работы СРГ- КП.

Se invita a las Partes a consultar en el calendario de trabajo propuesto que figura en el anexo II del presente documento, así como en el programa diario que se publicará durante el período de sesiones, el calendario de trabajo actualizado y detallado del OSE.
Сторонам предлагается ознакомиться с предлагаемым расписанием работы, содержащимся в приложении 2 к настоящему документу и с ежедневной программой, которая будет публиковаться в течение сессии, для получения более подробного и обновленного расписания работы ВОО.

Se invita a las Partes a intensificar el diálogo entre los gobiernos y la industria a fin de fomentar los intercambios entre los ministerios pertinentes de los países receptores y las organizaciones del sector privado para mejorar las condiciones de inversión en tecnologías inocuas para el clima;
Предложить Сторонам усилить диалог между правительством и промышленностью для поощрения дискуссий между соответствующими ведомствами в странах- получателях и организациями частного сектора с целью улучшения условий для инвестиций в благоприятные для климата технологии;

Se invita a las Partes no incluidas en el anexo I a proporcionar información sobre los obstáculos que hayan encontrado en el desarrollo de tecnologías endógenas. Se invita a las Partes a compartir experiencias positivas de promoción de esas tecnologías en las Partes no incluidas en el anexo I.
Предложить Сторонам, не включенным в приложение I, представить информацию о препятствиях, встреченных ими при разработке местных технологий, а также предложить Сторонам обмениваться примерами успешного опыта в области поощрения местных технологий в Сторонах, не включенных в приложение I.

A la luz de esta información, se invita a las Partes, a que examinen si deberían continuar presentando informes al Grupo de Trabajo de composición abierta o a la Conferencia de las Partes sobre los progresos de las asociaciones público-privadas creadas por los centros regionales o las creadas a nivel nacional.
Принимая во внимание эту информацию, Сторонам предлагается рассмотреть вопрос, следует ли им и далее докладывать Рабочей группе открытого состава или Конференции Сторон о ходе работы государственночастных партнерств, созданных региональными центрами или созданных на национальном уровне.

Medidas. Se invita a las Partes a consultar el proyecto de calendario de trabajo que figura en el anexo I de las anotaciones al programa provisional de la Conferencia de las Partes(CP) y a consultar en el programa diario, durante el período de sesiones, el calendario más detallado y actualizado de los trabajos del OSACT.
Меры: Сторонам предлагается ознакомиться с предлагаемым расписанием работы, содержащимся в приложении I к аннотациям к предварительной повестке дня Конференции Сторон( КС), и для получения более подробного и обновленного расписания работы ВОКНТА консультироваться с ежедневной программой, которая будет публиковаться во время сессии.

Se invita a las Partes a utilizar las Directrices técnicas del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) para la evaluación de los efectos del cambio climático y las medidas de adaptación y el Manual del Programa de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente(PNUMA) sobre métodos para evaluar las repercusiones del cambio climático y estrategias de adaptación.
Сторонам предлагается использовать Технические руководящие принципы Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК) для оценки воздействия изменения климата и адаптации и Руководство по методам оценки воздействия изменения климата и стратегиям адаптации Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП).