Примеры использования Se justifica plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En realidad, el interés de la distinción del artículo 27 se justifica plenamente.
Действительно, проведение различия в статье 27 вполне оправдано.No obstante, introduce un elemento nuevo, que se justifica plenamente dentro del marco de la diplomacia preventiva.
Тем не менее, в него введен новый элемент, который полностью оправдан с точки зрения превентивной дипломатии.Además, la exigencia de América Latina en ese sentido también se justifica plenamente.
Кроме того, требование Латинской Америки Es cierto que la prevención se justifica plenamente ante terroristas sin Estado que tienen ese tipo de armas.
Надо отметить, что упреждение полностью оправдано, если его применять в отношении отдельных террористов, имеющих такое оружие.La referencia a la dignidadhumana que se hace en el proyecto de artículo 7 se justifica plenamente.
Ссылка на достоинство человеческой личности в проекте статьи 7 полностью оправдана.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las razones que justificanjustificar la violencia
los motivos que justificanintento de justificarjustificar la violación
justificar la necesidad
justificar la existencia
justificar sus acciones
justificar la detención
gastos no justificados
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En nuestra opinión, esta decisión se justifica plenamente teniendo en cuenta las nuevas tareas que están llamadas a cumplir las Naciones Unidas en la esfera del desarme.
На наш взгляд, это решение полностью оправданно в свете новых задач, которые Организации Объединенных Наций приходится выполнять в области разоружения.La Fiscal ha insistido en el carácter expedito de esta operación yconsidero que su preocupación por adoptar medidas inmediatas se justifica plenamente.
Обвинитель настаивает на срочном проведении этой операции, и я считаю,что ее обеспокоенность по поводу принятия безотлагательных мер полностью оправдана.El Administrador cree que el mantenimiento del saldo aumentado se justifica plenamente en vista de que se prevé que el costo de las medidas de seguridad interinstitucionales y sobre el terreno ha de aumentar.
Администратор считает, что сохранение увеличенного остатка полностью оправдано ввиду прогнозов на увеличение расходов, связанных с мерами безопасности на местах и между учреждениями.A partir de esta concepción clave, la nacionalización de bienes ypertenencias de las sociedades extranjeras en el interés de utilidad pública se justifica plenamente.
Исходя из этой ключевой концепции, национализация имущества иактивов, принадлежащих зарубежным коммерческим предприятиям, в интересах общества является полностью оправданной.Desde la perspectiva de la secretaría de la Alianza para las Montañas, se justifica plenamente, y tiene mucho sentido, dar a la secretaría de la Comisión un incremento moderado en la capacidad de brindar más apoyo.
По мнению секретариата Партнерства по горным районам, умеренное наращивание потенциала секретариата Комиссии в целях предоставления более широкой поддержки полностью оправдано и обосновано.Sin embargo, la idea de aplicar procedimientos desolución por intervención de un tercero en el contexto de las contramedidas se justifica plenamente y convendría examinarla más a fondo.
Тем не менее идея использования процедур урегулирования сучастием третьей стороны в контексте контрмер вполне оправданна и заслуживает дальнейшего рассмотрения.El Administrador considera que el mantenimiento del saldo corriente se justifica plenamente teniendo en cuenta el aumento previsto en los gastos relacionados con medidas de seguridad interinstitucionales y sobre el terreno.
Администратор считает, что сохранение нынешнего остатка является полностью оправданным ввиду того, что расходы в отношении мер по обеспечению безопасности на местах и на межучрежденческом уровне по прогнозам будут расти.Como su principal actividad es la publicación de informes para apoyar los esfuerzos de los gobiernos,el nivel propuesto para los recursos de personal se justifica plenamente.
Ввиду того, что основным направлением деятельности Комиссии La utilización de cualesquiera bienes o servicios de la UNMIT se justifica plenamente antes de autorizarse y existe un proceso de reembolso mediante el cual se factura a los organismos de las Naciones Unidas el costo prorrateado o especificado de los servicios prestados.
Использование какого-либо имущества или услуг ИМООНТ полностью обосновывается и происходит на основе возмещения расходов: учреждениям Организации Объединенных Наций предъявляется счет на пропорциональной основе или за конкретные предоставленные услуги.Cuando el resultado es que el exceso de producción se vende en los mercados mundiales a bajos precios, se justifica plenamente el que los países occidentales tomen contramedidas.
Если результатом этого становится появление на мировыхрынках избытка продукции по демпинговым ценам, западные страны вполне оправданно могут предпринимать контрмеры.El Grupo considera que el porcentaje destinado aremuneración del personal calificado de la CEPAL se justifica plenamente, pues en esta época en que se atribuye gran valor al trabajo intelectual creativo, es positiva la labor de análisis y prospectiva que realiza la CEPAL, y útil la información que procesa.
Группа считает, что доля ассигнований,предназначенных для выплаты вознаграждения квалифицированному персоналу ЭКЛАК, полностью оправдана, поскольку в наше время, когда высоко ценится творческий и интеллектуальный труд, аналитическая работа и работа по оценке перспективы, проводимая ЭКЛАК, важна, а обрабатываемая информация- полезна.La distinción hecha en el artículo 6 entre la cesación de la conducta ilícita yla reparación de un acto internacionalmente ilícito se justifica plenamente y está en consonancia con una práctica consagrada.
Проведенное в статье 6 различие между прекращением противоправного поведения и возмещением ущерба,нанесенного в результате международного противоправного деяния, полностью оправданно и соответствует принятой практике.El contenido de la enmienda propuesta va mucho más allá del mandato de la Comisión, que únicamente debe decidir si accede a proporcionar la financiación necesaria para las actividades de la Oficina del Asesor Especial del Secretario General sobre la Prevención del Genocidio;esa financiación se justifica plenamente sobre la base de las decisiones de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.
Суть предложенной поправки выходит далеко за рамки мандата Комитета, от которого требуется только принять решение по вопросу о выделении необходимых средств на деятельность Канцелярии Специального советника по предупреждению геноцида;финансирование этой деятельности полностью обосновано в соответствии с решениями Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.Al mismo tiempo,se expresó la opinión de que la presencia de bases militares extranjeras se justificaba plenamente en virtud de lo dispuesto en el Artículo 51 de la Carta.
Вместе с тем было выражено мнение о том, что существование иностранных военных баз полностью оправдано в соответствии с положениями статьи 51 Устава.Decida que la aprobación de estos aumentos se justifique plenamente en el contexto de los proyectos de presupuesto por programas de los bienios correspondientes y el examen de la Asamblea General.
Постановить, что утверждение таких увеличений зависит от полного обоснования в контексте предлагаемых бюджетов по программам на соответствующие двухгодичные периоды и их рассмотрения Генеральной Ассамблеей.Las propuestas de recursos para bienestar y esparcimiento para las misiones se justificarían plenamente en el contexto de sus presupuestos respectivos, presentados para su examen y aprobación por la Asamblea General.
Всесторонне обоснованные предложения относительно выделения ресурсов на культурно- бытовые нужды должны представляться на рассмотрение и утверждение Генеральной Ассамблеей в контексте бюджетов отдельных миссий.Observaron que las propuestas mencionadas en el informe se justificaban plenamente a la luz de las necesidades del pueblo de Myanmar y de la limitada corriente de recursos que llegaban al país.
Они отметили, что изложенные в докладе предложения являются полностью обоснованными с учетом потребностей народа Мьянмы и ограниченного притока ресурсов в эту страну.Esta opinión se justificó plenamente a la luz del deterioro ulterior de la situación financiera de las Naciones Unidas.
Это мнение было полностью оправдано последующим дальнейшим ухудшением финансового положения Организации Объединенных Наций.El Tribunal informó a la Junta de que el uso de cupones se había ahorarestringido estrictamente a las situaciones de emergencia en que su uso se justificara plenamente habida cuenta de la distancia del viaje.
Трибунал проинформировал Комиссию о том, что в настоящее время использованиеталонов допускается только в чрезвычайных ситуациях, когда такое использование полностью оправдано дальностью поездки.La Comisión pidió que en el nuevo presupuesto para 2003/2004 todos los puestos se justificaran plenamente a la luz del nuevo concepto de operaciones, la nueva estructura orgánica y el nuevo volumen de trabajo(párr. 3).
Комитет просил полностью обосновать в новом бюджете на 2003/ 04 год все должности в контексте новой концепции операций, организационной структуры и рабочей нагрузки( пункт 3).La Comisión pide que en el nuevo presupuesto para 2003/2004 todos los puestos se justifiquen plenamente a la luz del nuevo concepto de operaciones, la nueva estructura orgánica y el nuevo volumen de trabajo.
Комитет просит полностью обосновать в новом бюджете на 2003/ 04 год все должности в контексте новой концепции операций, организационной структуры и рабочей нагрузки.Entre el 1º de julio de 1991 y el 30 de septiembre de 1992, sólo hubo 19 casos de esa índole,que se aprobaron tras un análisis muy cuidadoso y pormenorizado y que se justificaron plenamente por escrito.
La Comisión opina que la petición de 39 nuevos puestos se debería haber justificado mejor yespera que en el proyecto de presupuesto integrado para 2014-2015 se justifique plenamente cada uno de los puestos solicitados.
Комитет считает, что просьба о создании 39 новых должностей требует более глубокого К государствам- членам обращаются с призывами вносить на операции по поддержанию мира все большие суммы, и поэтомуони должны быть уверены, что финансовые потребности вполне обоснованы.En consecuencia, espera que las necesidades futuras de personal de la Misión se estudien exhaustivamente en elcontexto del examen amplio previsto y se justifiquen plenamente en el proyecto de presupuesto para 2010/11.
В связи с этим он надеется, что будущие кадровые потребности Миссии будут тщательнопроанализированы в контексте запланированного всеобъемлющего обзора и в полной мере обоснованы в смете бюджета на 2010/ 11 год.
