SE LE ENTREGÓ на Русском - Русский перевод

• ему была вручена
• ему был выдан

Примеры использования Se le entregó на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se le entregó una pila de documentos.
Ему дали стопку документов.

Dada su condición de judío, no podía cobar el dinero del premio, se le entregó, por iniciativa de Schaeder, una medalla de oro que compensara la pérdida.
Из-за своего еврейского происхождения Розенталь не получил премию, но по инициативе Шедера ему вручили специально отлитую золотую медаль.

Se le entregó a los Jaridianos antes de morir?
Она передала шаттл джаридианцам перед смертью?

También se le dijo que el derecho a la vida se reflejará en la nueva Constitución de Sri Lanka, de la que se le entregó el proyecto.
Ему также сообщили о том, что право на жизнь будет отражено в новой Конституции Шри-Ланки, и передали ему проект этой Конституции.

Al propietario se le entregó un certificado de terminación".
Владельцу было выдано свидетельство о завершении работ".

Aunque el Comité Especial hizo todo lo que pudo para identificar al mayor número posible de las personas que figuraban en la lista inicial que se le entregó, todavía desconoce el paradero de muchas de ellas.
Хотя Специальный комитет сделал все от него зависящее для того, чтобы выяснить местоположение как можно большего числа лиц из первоначально представленного ему списка, о нахождении многих лиц по-прежнему не известно.

Se le entregó el rollo del profeta Isaías; y cuando abrió el rollo, encontró el lugar donde estaba escrito.
Ему подали книгу пророка Исаии; и Он, раскрыв книгу, нашел место, где было написано:.

No se le permitió hacer ninguna llamada telefónica y, en la mañana del 14 de enero, se le entregó una decisión de deportación, se le embarcó en un avión, y fue devuelto a Túnez.
Ему не разрешили связаться с кем-либо по телефону и утром 14 января вручили решение о депортации, посадили на самолет и отправили обратно в Тунис.

Se le entregó un formulario de solicitud de préstamo que el Sr. Habassi rellenó y devolvió inmediatamente.
Ему был выдан бланк заявления на предоставление ссуды, который он сразу же заполнил и вернул в магазин.

Durante 1990 y 1991, se realizaron múltiples congresos indígenas para la discusión de un borrador de proyecto de ley que se le entregó solemnemente al Presidente Aylwin en la ciudad de Temuco, región de la Araucanía.
В 1990 и 1991 годах был проведен целый ряд конгрессов коренных народов для обсуждения предварительного проекта закона, который был торжественно вручен президенту Эйлвину в городе Темуко( Араукания).

En la Instrucción que se le entregó no se hacía referencia a ninguna frase o frases concretas de su declaración(que tenía en total unas 20) que pudieran equivaler a desacato al tribunal.
В постановлении, которое было ему вручено, не содержалось ссылок на конкретное предложение или предложения в его заявлении( всего их было около двадцати), которое( ые) предположительно представляли собой оскорбление суда.

Inmediatamente después de su traslado a Rheinbach, el 2 de julio de 2009, el hijo de la autora asistió a una reunión de asesoramiento con la agencia de empleo de Bonn y se le entregó un cupón de colocación para recibir orientación del IFD. El hijo de la autora entregó el vale al IFD el 6 de Julio de 2009.
Сразу же после переезда в Рейнбах, 2 июля 2009 года сын автора посетил консультативную встречу с боннским агентством по трудоустройству и ему был выдан ваучер на трудоустройство, чтобы получить ориентацию от ССИ. 6 июля 2009 года сын автора передал ваучер в ССИ.

Sostiene que la sentencia del Tribunal Supremo fue notificada al abogado de oficio el 2 de septiembre de 1999. Cuando el abogado por él designado tuvo conocimiento de la existencia de dicha sentencia compareció en la Audiencia Provincial de Barcelona, el 19 de enero de 2000, donde se le entregó copia de la misma.
В нем он указал, что постановление Верховного суда было направлено назначенному судом защитнику 2 сентября 1999 года. 19 января 2000 года в тот момент, когда назначенный автором адвокат узнал о вынесении этого судебного решения, он направился в Барселонский провинциальный суд, где ему была вручена копия этого решения.

De conformidad con los procedimientos disciplinarios establecidos, se le entregó una copia de las pruebas documentales de la mala conducta de que se le acusa, se le informó de su derecho a recibir asistencia letrada y se le dio la oportunidad de formular observaciones sobre la acusación.
В соответствии с установленными дисциплинарными процедурами, ему была вручена копия документа с изложением доказательств совершения предполагаемых неправомерных действий, он был проинформирован о его праве на использование услуг адвоката и ему была предоставлена возможность изложить свои соображения по поводу предъявленных ему обвинений.

La autora aguardó siete meses para que se le revelaran los motivos por los cuales se lo había rechazado. El 23 de septiembre de ese mismo año, se le entregó la resolución judicial, en la que se declaraba que, habida cuenta de que el Sr. Sharma se había ahogado en el río, que no estaba encarcelado ni en poder del Estado y que, por consiguiente, no había lugar a interponer recurso.
Автор в течение семи месяцев ожидала, пока объявят основания для отмены приказа. 23 сентября 2005 года ей было передано решение, в котором говорилось, что так как г-н Шарма утонул в реке, это означает что он не содержится под стражей и не находится под контролем государства и, таким образом, в таком приказе не было необходимости.

A ambos se les entregó los mismos materiales.
Вам обоим предоставлены одинаковые принадлежности.

Más de un año después la Comisión Especial pidió que se le entregara el diario.
Более чем через год Специальная комиссия обратилась с просьбой передать ей этот дневник.

Si usted Io deja en Ia embajada, se le entregará una nota de protesta.
ЕСЛИ ВЫ ОСТЗВИТЭ КНЯЗЯ В ПОСОЛЬСТВЭ, вам будет вручена нота.

Dijo que si llegaba alguna se le entregaría a Ud.
Он сказал: если письма придут, вы их получите.

Se les dijo que se les entregarían los explosivos.
Им было сказано, что взрывчатые вещества будут переданы им.

Además, se le entregará una lista de las asociaciones y los organismos que pueden suministrarle ayuda moral o material.
Кроме того, она получит перечень ассоциаций и организаций, которые смогут оказать ей моральную или материальную поддержку.

Tras leer la nota oficial al sospechoso, se le entregará una copia de la nota, de la que deberá acusar recibo con su firma.
Протокол зачитывается подозреваемому и ему вручается его копия; подозреваемый подтверждает получение копии собственной подписью.

Se les entregó una carta de rechazo escrita en inglés, pero no se les proporcionó interpretación.
Им была вручена копия письма с отказом в апелляции, но без перевода на кхмерский язык.

El Relator Especial pidió que se le entregaran los informes de las investigaciones anteriores realizadas por Sir John Stevens.
Специальный докладчик обратился с просьбой предоставить ему отчеты о расследованиях, ранее проведенных сэром Джоном Стивенсом.

Si el fiscal lo solicita, se le entregarán también las pruebas materiales que motivaron la detención.
По требованию прокурора также предоставляются материалы, которые стали основанием для задержания.

El UNSCOM 242 apreció esa colaboración de la parte iraquí y no pidió que se le entregara todo el diario.
ЮНСКОМ- 242 поблагодарила за оказанное иракской стороной содействие и не просила передать ей весь дневник.

Si el procesado se encuentra en detención policial, el plazo para la apelación se calcula a partir de la fecha en que se le entregue copia del fallo(art. 523).
Если подсудимый находится под стражей, срок обжалования приговора исчисляется со дня вручения ему копии приговора( статья 523).

Si decidieran hacerlo, la ONUSOM está preparada para recoger y poner a buen recaudo todas las armas que se le entreguen.
Если они захотят это сделать, ЮНОСОМ II будет готова осуществить эту процедуру и обеспечить охрану всего сданного оружия.

Por esta razón en la primera entrevista a los solicitantes se les entregaba una invitación para presentar la solicitud con la indicación de la fecha.
Поэтому на первичном приеме заявителям выдавались приглашения на подачу ходатайства с указанием определенной даты.

A petición del sospechoso o el encausado, o bien su abogado defensor, se les entregará un ejemplar del resultado del reconocimiento médico(párr. 130).
По просьбе подозреваемого или обвиняемого либо его защитника им выдается копия заключения медицинского освидетельствования( п. 130).

Как использовать "se le entregó" в предложении

quien también se le entregó la primera letra girada y protestada.

Se le entregó el Disco de Oro por más de 40.

También se le entregó menciones especiales a varios profesores del C.

Una vez terminé mi presentación, se le entregó a la Prof.

En México solo se le entregó el reconocimiento a una empresa.

En Alemania 2006 el galardón se le entregó a Zinedine Zidane.

En total, a Vizcarra, según el colaborador, se le entregó S/1'000.

Aquí también se le entregó un reconocimiento a las iglesias cristianas.

Cada sello se le entregó en su tiempo a los hebreos.

Con la inscripción se le entregó un regalo a cada participante.