SE LE OBLIGÓ на Русском - Русский перевод

• его заставили
• он был вынужден
• его заставляли

Примеры использования Se le obligó на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se le obligó a pasar la noche en el automóvil, bajo custodia.
Ночь он был вынужден провести под охраной в своей машине.

Posteriormente, y bajo amenaza de nuevas torturas, se le obligó a repetir todo ello mientras le grababan en vídeo.
Затем под угрозой применения новых пыток его обязали повторить все это на видеокамеру.

Se le obligó a mostrar las palmas de sus manos y se le golpeó en ellas varias veces con el listón.
Его заставляли держать ладони кверху и наносили по ним удары битой.

Fue transferido a un campamento de trabajo para presos donde se le obligó a plantar gomeros y cumplir funciones de centinela.
Его отправили в трудовой лагерь для осужденных лиц, где заставили сажать каучуковые деревья и выполнять обязанности охранника.

Se le obligó a repetir esa mentira en reuniones de protesta celebradas con fines de propaganda en Chipre meridional o en países extranjeros.
Ее заставляли повторять эту ложь на митингах протеста, проводившихся в целях пропаганды в Южном Кипре или в других странах.

Como el Sr. García carecía de medios para pagar la multa, se le obligó a cumplir la totalidad de la pena, que expiró el 11 de marzo de 2010.
Будучи не в состоянии уплатить штраф, он был вынужден полностью отбыть этот срок, завершившийся 11 марта 2010 года.

Se le obligó a dormir junto con personas trastornadas por las drogas, mientras que otras de manera deliberada y constante le impedían dormir.
Он был вынужден спать рядом с наркоманами и лицами, которые преднамеренно и постоянно мешали ему спать.

Después la mujer fue transferida a otro puesto de policía, donde se le obligó a beber un vaso de lo que pensó que era agua turbia.
Впоследствии она была переведена в другой полицейский участок, где ее заставили выпить стакан, в который была налита, как ей показалось, мутная вода.

Se le obligó también a firmar este documento a pesar de que no podía leerlo dado que estaba en francés.
Его заставили подписать этот документ, несмотря на тот факт, что он не мог его прочесть, поскольку протокол был составлен на французском языке.

Después de imponérsele la condena, supuestamente se le obligó a firmar una declaración en la que renunciaba al derecho a solicitar un indulto presidencial.
После осуждения его, как утверждается, заставили подписать заявление о том, что он отказывается от права ходатайствовать о президентском помиловании.

Se le obligó a escribir una" petición de indulgencia" al Presidente Lukashenka y a" hacer un trato" con el KGB, que denunció posteriormente.
Его заставили написать" прошение о помиловании" на имя президента Лукашенко и" пойти на сделку" с КГБ, от чего он впоследствии отказался.

El autor declara que fue detenido horas después del aterrizaje y que se le obligó a firmar una confesión apuntándole con un arma.
Автор заявляет, что он был арестован через несколько часов после приземления самолета и что под дулом пистолета его заставили подписать признание в совершении преступления.

Se le obligó a presentarse dos veces por semana ante la policía y se le prohibió salir de Berlín hasta que esa prohibición se levantó el 19 de enero de 2000.
Он был обязан дважды в неделю отмечаться в полицейском участке; при этом ему было запрещено покидать Берлин до отмены запрета на передвижение 19 января 2000 года.

A un equipo de las Naciones Unidas que llevaba dos camiones con agua y suministros se le prohibió descargar y se le obligó a retirarse.
Группе Организации Объединенных Наций, передвигавшейся на двух грузовых автомобилях с запасами воды и других предметов первой необходимости, было запрещено производить разгрузку, и ее вынудили уехать.

Unido a que se le obligó a prometer a los talibanes que los ayudaría y a que la policía de Kabul puede tener conocimiento de su fuga de la prisión, lo expondrá a un riesgo de tortura.
Кроме того, он был вынужден обещать талибам свою помощь, и полиция в Кабуле может быть осведомлена о его побеге из тюрьмы. Все это подвергнет его риску пыток.

Hace referencia a una orden judicial, de fecha 31 de enero de 1995, que fue confirmada el 25 de marzo de 1996, por la que se le obligó a desalojar las oficinas que ocupa.
Он упоминает судебное решение от 31 января 1995 года, подтвержденное 25 марта 1996 года, в котором ему предписывается освободить занимаемые административные помещения.

Se le obligó a dormir en el suelo a pesar de su afección en la columna vertebral y se le sigue negando el acceso a la medicación para esta afección y para su úlcera estomacal.
Его заставляют спать на полу, несмотря на его болезнь позвоночника, и он по-прежнему не получает лекарств для облегчения боли в позвоночнике и язвы желудка.

Su hijo fue detenido el 11 de enero de 2001 como presunto autor de un delito de fraude, pero en realidad se le obligó a confesar la autoría del asesinato de la Sra. P. y" escribió su confesión" los días 16 y 17 de enero.
Ее сын был арестован 11 января 2001 года по подозрению в мошенничестве, но на самом деле его вынудили признать свою вину в убийстве П., и 16 и 17 января он" дал письменные признания";

Se le obligó a sumarse a un grupo combatiente talibán y participó en enfrentamientos armados en Jiber, Jarjano y otros lugares hasta que pudo escaparse durante un ataque.
Его заставили присоединиться к одной из боевых групп<< Талибана>gt; и участвовать в вооруженных столкновениях в Хибере, Хархано и других пунктах, прежде чем ему удалось бежать во время одной из болевых операций.

Ese mismo día se ordenó la detención del autor, sin mandato judicial y sin que se tratase de flagrante delito, y fue trasladado a Lima, donde se le obligó a acudir a una reunión de prensa.
В тот же день был санкционирован арест автора, причем без судебного приказа и без задержания его на месте преступления. Автор был доставлен в Лиму, где его заставили присутствовать на пресс-конференции.

El Sr. Walker hizo caso omiso del hecho indiscutible de que se provocó a la policía y se le obligó a defenderse de los ataques terroristas, y declaró que lo sucedido era un conflicto con la población civil.
Несомненно, ясно, что полиция была спровоцирована и что она была вынуждена защищаться от террористических нападений, г-н Уолкер сегодня проигнорировал этот факт и преподнес это событие как конфликт с гражданским населением.

Al principio el autor sólo mencionaba que le dieron patadas y le golpearon, mientras que en la última entrevista mencionó por primera vez las descargas eléctricas y que se le obligó a beber agua mezclada con detergente.
Первоначально он говорил лишь о том, что его всячески избивали, а во время последней беседы он впервые заговорил о применении электрошока и о том, что его заставляли пить воду, смешанную со стиральным порошком.

El reclamante alegó que se le obligó a renunciar a esos tres bienes en favor de los bancos acreedores de la empresa como parte de la reestructuración de la deuda, y que el plan de reestructuración en sí mismo fue un resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Заявитель утверждает, что он был вынужден отказаться от своего права собственности на эти три вида активов в пользу банков- кредиторов корпорации в контексте реструктуризации долга и что сам план реструктуризации долга непосредственно связан с вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.

Presuntamente se lo obligó a permanecer de pie y fue objeto de privación del sueño durante muchas horas. El 22 de febrero se le esposaron las manos a la espalda y se le obligó a sentarse en una silla baja durante uno o dos días, tras lo cual se lo volvió a interrogar.
Как утверждалось, его заставляли стоять и не давали спать на протяжении многих часов. 22 февраля ему сковали руки наручниками за спиной и заставили сидеть на низком табурете в течение 1- 2 дней, после чего снова стали допрашивать.

Se le obligó a ponerse gafas de soldador para desorientarle; fue privado del sueño durante largo tiempo; fue recluido en régimen de aislamiento; fue sometido al shabeh(es decir, se le obligó a permanecer en posturas incómodas durante largo tiempo); estuvo expuesto a bajas temperaturas; en varias ocasiones fue objeto de violentos zarandeos; y se le amenazó con matar o violar a familiares suyos.
Его заставляли носить темные сварочные очки для дезориентации, долгое время лишали сна, содержали в одиночной камере, принуждали длительное время находиться в неудобном положении( shabeh); подвергали воздействию холода, неоднократно подвергали интенсивной тряске и угрожали убийством или изнасилованием членов семьи.

La autora invoca una violación del derecho de su hijo amparado en el artículo 6 del Pacto, puesto que se le condenó a muerte sin que existiera la posibilidad de que se le impusiera una condena alternativa y más tarde se le obligó a firmar una declaración en la que renunciaba a su derecho a solicitar un indulto.
Автор ссылается на нарушение права ее сына по статье 6 Пакта, поскольку он был приговорен к смертной казни и при этом была проигнорирована возможность вынесения альтернативного наказания, а позднее его заставили подписать заявление с отказом от права ходатайствовать о помиловании.

En una queja conexa por violación del párrafo 3 del artículo 2, el autor afirma que, en lugar de ser indemnizado debidamente por las violaciones de sus derechos, se le obligó a pagar por el tiempo en que se le tuvo preso injustamente y se le sigue manteniendo en una lista de extranjeros indeseables, a pesar de haber quedado absuelto de todos los cargos que se formularon contra él.
Указывая на нарушение пункта 3 статьи 2, автор утверждает, что вместо того, чтобы получить надлежащую компенсацию за указанные нарушения, он был вынужден сам тратить свои средства во время незаконного содержания в тюрьме и продолжает оставаться одним из тех иностранцев, которым запрещен въезд в страну, хотя все обвинения против него были сняты.

En la noche del 14 de septiembre de 1993, en circunstancias en que se dirigía en automóvil de Vinkovci a Zagreb para reunirse con otro experto, un funcionario de la ONUDI fue detenido en un puesto de control serbio de la región de Okucani; aunque llevaba pasaporte de las Naciones Unidas, lo hicieron bajar del vehículo y lo interrogaron durante tres horas; se le obligó a pasar la noche en el automóvil, bajo custodia.
Ночью 14 сентября 1993 года на сербской заставе в районе Окучан был задержан сотрудник ЮНИДО, ехавший на машине из пункта Винковци в Загреб для встречи с другим экспертом. Хотя у него был пропуск сотрудника Организации Объединенных Наций, он был задержан и допрашивался в течение трех часов. Ночь он был вынужден провести под охраной в своей машине.

El ACNUR reconoció la condición de refugiado del autor basándose en los graves malos tratos físicos de que se lo había hecho objeto durante los interrogatorios, en el curso de los cuales se le obligó a confesar actos que no había cometido, además de someterlo a intimidaciones y a amenazas de muerte, y considerando que esos tratos constituían tortura.
Управление Верховного Комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцем( УВКБ) признало статус беженца автора исходя из фактов серьезного физического насилия, которому автор подвергался во время допросов, когда его заставляли признаться в действиях, которых он не совершал, и напоминает, что он также подвергался запугиванию и угрозе убийством и что подобные виды обращения представляют собой случаи пыток.

Se afirma que el 11 de febrero de 1990 fue trasladado a los locales de la policía de Galle y maltratado una vez más durante un interrogatorio acerca de sus“actividades antigubernamentales“, negadas por él. Se le obligó sin embargo a firmar una declaración. El 21 de febrero de 1990 fue trasladado al campamento de Boossa donde sigue detenido.
Затем 11 февраля 1990 года его, как утверждается, доставили в полицию Галле, где он вновь подвергался жестокому обращению во время допроса по поводу его" антиправительственной деятельности", участие в которой он отрицал; тем не менее его вынудили подписать заявление. 21 февраля 1990 года его увезли в Боосский центр содержания под стражей, где он находится по настоящее время.

Как использовать "se le obligó" в предложении

En esa ocasión fue condenado y se le obligó a retractarse.

) y se le obligó a elegir entre cárcel o tratamiento hormonal.?

Como comprador se le obligó a ser aprobado por la asociación del condominio.

También se le obligó al pago de 625 dólares por la defensa pública.

Se le obligó a pagar reparaciones o indemnizaciones de guerra a los vencedores.

Dubcek fue destituido en abril de 1969 y se le obligó a callar.

Evo revela que se le obligó a perforar más allá de los 2.

Se le obligó abriéndole la boca a comer cerdo, pero prefirió no hacerlo.

Pero su suerte estaba echada desde el momento que se le obligó a alejarse.

Santa Anna cayó prisionero y se le obligó a firmar el Tratado de Velasco.