Примеры использования Se le ocurre на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Se le ocurre otra palabra mejor?
У вас есть слово получше?Cualquier cosa cruel que se le ocurre.
Все, что ей в голову взбредет.¿Se le ocurre alguna cosa más?
У вас есть еще какие-нибудь предположения?Richard Abernethie muere de repente y a Ud. Se le ocurre un plan.
Ричард Абернетти внезапно умер. И у Вас возник план.A ver qué se le ocurre esta vez al genio?
Что на этот раз ему пришло в голову?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los hechos ocurridoslos incidentes ocurridoslas novedades ocurridasocurridos en el país
las inundaciones ocurridasocurrió el accidente
casos ocurrieronocurridos en la región
el accidente ocurriódesapariciones ocurrieron
Больше
Использование с наречиями
así ocurrehumanos ocurridasya ha ocurridoocurrió después
presuntamente ocurrieronqué ocurre aquí
ocurrió hoy
que ocurre aquí
ocurrió ayer
hechos ocurridos recientemente
Больше
Использование с глаголами
Supongo que no es real hasta que los medios de comunicación se le ocurre un apodo.
Видимо, ничего ¿Cómo se le ocurre llamar al avión"Haifa"?
Как он смеет называть самолет" Хайфа"?Bien, bueno… Bueno, la dejaremos sola ahora, pero si se le ocurre algo, lo que sea, llámenos.
Si se le ocurre algo más, por favor llámenos.
Если вы вспомните что то еще позвоните мне.Ya sabes,por qué no vienes mañana a ver a Mike… y si a Julie se le ocurre estar aquí quizás puedas darle algún consejo de que universidad escoger y esas cosas.
Знаешь, может ты завтра заглянешь меня проведать и если случится здесь быть julie, ты помог бы ей выбрать колледж и специальность.¿Se le ocurre quién pudo hacerle eso?
У вас есть предположение, кто мог совершить с ней это?Dígame, Gamboa,¿se le ocurre quién querría volar el barco?
Скажите, Гамбоа, у вас есть предположение, кто хотел бы взорвать корабль?¿Se le ocurre alguien que pudiera querer hacerle daño?
Может, вы вспомните, кто желал ему зла?Pero si se le ocurre alguna otra explicación, avísenos.
Если вы… придумаете иное объяснение, сообщите нам.Se le ocurre alguien con quien haya podido verse?
Bueno, si se le ocurre algo más, háganoslo saber.
Хорошо, если вы вспомните что-нибудь еще, дайте нам знать.¿Se le ocurre alguien que pudiera querer lastimarlo?
Вы никого не припомните, кто бы мог желать ему зла?¡A quién se le ocurre casarse cinco días antes del estreno!
Что это была за мысль устроить свадьбу ¿Se le ocurre alguien… al que responsabilizar de esto?
Как вы думаете, кто может быть ответственным за это?Bueno, si se le ocurre algo que nos puede ayudar, por favor llame.
¿Se le ocurre alguien que quisiera lastimar a la srta. Toynton?
Как вы думаете, кто мог желать зла Мисс Тойтон?Señora Nealy,¿se le ocurre alguien que quisiera hacerle daño a su esposo?
Мисс Нили не приходит ли вам в голову, кто хотел бы навредить вашему мужу?No se le ocurre que el puede ser simplemente un mejor jugador?
А вам приходило в голову, что, возможно, он просто лучше играет?Se le ocurre una idea brillante que solo hace a nuestras vidas más duras.
Его осеняет супер- идея, которая только усложняет нам жизнь.¿Se le ocurre algo que pudiera sernos de ayuda en nuestra investigación?
Может быть, вы вспомните что-то полезное для нашего расследования?¿Se le ocurre algo más que pasara en la escuela que pudiera parecer fuera de lo ordinario?
Было ли еще что-то странное, что происходило в школе с ним?¿Se le ocurre alguna otra persona que podría haber querido hacer daño a la Srta. Solange?
Как вы думаете, кто-нибудь еще хотел причинить вред мисс Соланж?¿Se le ocurre alguna otra razón por la que puede haber sido degradada?
¿Se le ocurre cualquier cosa que no le haya contado a la policía, Sr. Pelfrey?
Может вы вспомните что-нибудь, чего не рассказали полиции, мистер Пелфрей?Si se le ocurre algo o si hay algo que quiera decirme, por favor, llámeme.
Если вы вспомните что-либо или захотите мне рассказать что-нибудь, пожалуйста, позвоните.
