Примеры использования Se le otorga на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Original del poder General que se le otorga al Representante Legal para Colombia.
Подлинник генеральной доверенности, выданной законному представителю для целей использования в Колумбии;Si el jugador logra reunir las tres letras yobtener el primer lugar, se le otorga una ficha CTR.
Если игроку удается собрать все три буквы изанять первое место, ему вручается« CTR жетон».Al acusado se le otorga una amplia gama de garantías para su defensa y para su protección contra daños o tortura.
Обвиняемым предоставляется широкий набор гарантий, позволяющий им защищать себя и ограждать себя от нанесения вреда или пыток.Toda licencia de maternidadno tomada por la mujer antes del parto se le otorga con posterioridad a él.
Любая часть отпускапо беременности и родам, не использованная женщиной до родов, предоставляется в последующий период.En 1956 se le otorga el grado de doctor en ciencias técnicas, y en 1958 es elegido miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de la URSS.
В 1956 году ему присуждается ученая степень доктора технических наук, в 1958 году избирается членом- корреспондентом АН СССР.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
otorga gran importancia
otorga una gran importancia
se otorgue indemnización
otorga especial importancia
país otorgaotorgando prioridad
otorgar la condición
el mandato otorgadola ley otorgaotorga importancia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
¡Por hacer lo que nuestros Generales y Almirantes no han podido, se le otorga nuestro mayor honor!
Se le otorga el título de"Deportista de Serbia del año" por el Comité Olímpico de Serbia y"Atleta del serbio del año" por DSL Deporte.
Он был удостоен званий« Сербский спортсмен года» по версии Олимпийского комитета Сербии и« Сербский атлет года» по версии сербского журнала« Спорт».Mientras esta dure,se exime al asegurado de cumplir sus obligaciones laborales y se le otorga una" licencia por enfermedad".
В период временнойнетрудоспособности застрахованное лицо освобождается от выполнения своих трудовых обязанностей; на это время ему предоставляется отпуск по болезни.En julio de 2010, se le otorga la Victoire de la Révélation Instrumentale del año(premio Frank Ténot) en las“Victoires du Jazz” en Juan-les-Pins.
В июле 2010, он получил премию Франка Тено( Frank Ténot)« Инструментальное открытие года» на конкурсе Победы Джаза( Victoires du Jazz) в городе Жуан- ле- Пан( Juan- les- Pins).La presencia en la conferencia de altos dignatarios demuestra el elevado nivel de compromiso con la Organización yla importancia que se le otorga.
Присутствие на Конференции высокопостав- ленных должностных лиц свидетельствует о высоком уровне принятия обязательств перед Организацией ио важном значении, которое придается ей.Se le otorga especial valor al patrimonio cultural e idiomático de los indígenas, cuyo modo de vivir siempre ha sido compatible con la preservación del medio ambiente.
Особое значение придается культурному и языковому наследию коренных народов, образ жизни которых никогда не вступал в противоречие с сохранением окружающей среды.En el informe se dice claramente que el Consejo de Seguridad se ha otorgado a sí mismomucho más poder con relación a la Asamblea General que el que se le otorga en la Carta.
В этом докладе четко сказано, что Совет Безопасности присвоил себе гораздобольше полномочий по отношению к Генеральной Ассамблее, чем разрешено Уставом.Si se le otorga la condición de observador en la Asamblea General, la ICAPP impulsará la cooperación entre las Naciones Unidas y los partidos políticos en Asia.
Если МКАПП будет предоставлен статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее, то это позволит укрепить сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и политическими партиями в Азии.En caso de enfermedad debidamente comprobada yque ponga al funcionario en la imposibilidad de ejercer sus funciones, se le otorga de derecho una licencia de enfermedad.
В случае заболевания, которое надлежащим образом было засвидетельствовано врачом ив результате которого человек не может исполнять свои служебные обязанности, он получает право на отпуск по болезни.El vendedor sólo venderá dicho derecho a crédito si se le otorga una garantía real sobre el derecho de propiedad intelectual vendido que garantice la suma pendiente de pago del precio de dicho derecho.
Продавец готов продать какой-либо компонент в кредит только в том случае, если ему предоставляется обеспечительное право в этом компоненте для обеспечения исполнения остающегося платежного обязательства.Si, en este caso, ni sus padres ni su tutor declaran expresamente su deseo respecto de la ciudadanía del niño en elcurso de los tres meses siguientes a su nacimiento, se le otorga la ciudadanía de la RPDC.
Если родители или опекун ребенка четко не изъявляют своего желания в отношении его гражданства в течение трех месяцев после его рождения,ребенку предоставляется гражданство КНДР;Es la prestación que se le otorga a las personas que acrediten ser o haber sido madre de siete o más hijos nacidos con vida, cualesquiera fueran la edad, estado civil o nacionalidad de éstos o de su progenitora.
Это выплата, предоставляемая лицу, которое подтверждает тот факт, что оно является или было матерью семи и более живорожденных детей вне зависимости от возраста, гражданского состояния или гражданства этих детей и их матери.Resulta significativamente alto el número de países que han enviado al Secretario General sus respuestas a las resoluciones que se han aprobado sobre este tema, lo que, en nuestra opinión,es un reflejo de la importancia que se le otorga.
Многие делегации уже направили Генеральному секретарю информацию по данному вопросу, что, по нашему мнению,свидетельствует о том большом значении, которое они ему придают.Sin embargo, si se le otorga al Tribunal de Apelaciones el poder de realizar una revisión íntegra de los casos, incluido el interrogatorio de testigos claves, no sería tan necesario contar con un grupo de jueces en el Tribunal Contencioso-Administrativo.
При этом в случае если Апелляционному трибуналу будет дано право проводить полный пересмотр дел, включая заслушивание основных свидетелей, необходимость в коллегии судей в Трибунале по спорам El compromiso de nuestro país se refleja de modo práctico en la contribución para la cooperación internacional en materia de desminado humanitario,aspecto al que se le otorga particular importancia.
Приверженность моей страны делу разминирования находит практическое выражение в ее участии в международном сотрудничестве в деле разминирования в гуманитарных целях-деятельности, которой мы придаем особое значение.Con respecto a la armonización del trabajo con la vida familiar,desea saber si los maridos a los que se le otorga licencia de paternidad se hacen cargo en realidad de una parte más importante del cuidado de sus hijos, o si están utilizando ese tiempo con otros fines.
Что касается совмещения профессиональной деятельности и семейной жизни, онахотела бы знать, принимают ли мужья, которым предоставляется отпуск для воспитания детей, фактически бόльшую часть забот о своих детях на себя или они используют это время для других целей.Si la esposa desea dar por terminado el matrimonio y el esposo no le ha causado perjuicio alguno, o siella no puede probar que ha sufrido perjuicio, se le otorga el divorcio pero cesan esos derechos.
Если жена желает расторгнуть свой брак, но муж при этом ущерба Con respecto a la importancia que se le otorga a la educación, la Constitución política de Costa Rica consagra en su artículo 77 que:" La educación pública será organizada como un proceso integral correlacionado en sus diversos ciclos, desde la preescolar hasta la universitaria".
Говоря о важном значении, придаваемом образованию, следует отметить, что статья 77 Политической конституции Коста-Рики гласит:" Народное образование организуется как единый процесс, взаимосвязанный в своих различных циклах, от дошкольного образования до университетского".De conformidad con el párrafo 7 del artículo 5 de la ley mencionada, a una persona se le reconoce la condición de refugiada sipresenta al Servicio de Migración los documentos correspondientes, y se le otorga la tarjeta oficial de refugiado únicamente por decisión de la Comisión.
В соответствии с пунктом 7 статьи 5 названного закона лицо признается беженцем в случае предъявления соответствующих документов в миграционную службу итолько по решению комиссии ему выдается карточка беженца установленного образца.Además, en el artículo se establece que una vez finalizada la licencia de maternidad,si la madre así lo desea, se le otorga otra licencia para el cuidado del niño hasta que este cumple 18 meses, y en ese período se le paga una prestación con cargo al seguro social del Estado.
Кроме того, согласно этой статье по окончании отпуска по беременности и родам женщине,по ее желанию, предоставляется отпуск по уходу за ребенком до достижения им возраста полутора лет с выплатой за этот период пособия по государственному социальному страхованию.La Asamblea General y otros órganos de las Naciones Unidas han venido examinando en forma constante la aplicación del Nuevo Programa,lo que refuerza la importancia que se le otorga a su aplicación fructífera al tiempo que se reconocen sus aciertos y deficiencias.
Осуществление НАДАФ- ООН является предметом рассмотрения Генеральной Ассамблеей и другими органами Организации Объединенных Наций,что укрепляет то значение, которое придается успешной реализации Программы при одновременном признании ее преимуществ и недостатков.Cabe decir que constituye laexpresión jurídica del hecho de que la persona a quien se le otorga, bien directamente por ley o como resultado de un acto de las autoridades, está, en la práctica, ligada más estrechamente con la población del Estado otorgador de la nacionalidad que con la de cualquier otro Estado.
Можно сказать, De conformidad con el artículo 185 del Código del Trabajo, independientementede la antigüedad en el puesto de trabajo, a petición de la mujer se le otorga una licencia social para cuidar personalmente de un hijo hasta que éste alcance a la edad de 3 años, con el pago durante ese período de una prestación estatal mensual.
В соответствии со статьей 185 Трудового кодексанезависимо от трудового стажа по желанию женщины ей предоставляется социальный отпуск по уходу за ребенком до достижения им возраста трех лет, с выплатой за этот период ежемесячного государственного пособия, размеры.Limitaciones con quehaya tropezado el Secretario General al ejercer la flexibilidad que se le otorga en las resoluciones de la Asamblea General 48/228 C, de 29 de julio de 1994, y 50/214, de 23 de diciembre de 1995, así como en el párrafo 5.6 del Reglamento y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones UnidasST/SGB/2003/7.;
Ограничения, с которымисталкивается Генеральный секретарь в связи с использованием возможности проявлять гибкость, предоставленной ему в резолюциях Генеральной Ассамблеи 48/ 228 С от 29 июля 1994 года и 50/ 214 от 23 декабря 1995 года, а также в положении 5. 6 Финансовых положений и правил Организации Объединенных НацийST/ SGB/ 2003/ 7.;Limitaciones con que haya tropezado elSecretario General al ejercer la flexibilidad que se le otorga en las resoluciones de la Asamblea General 48/228 C, de 29 de julio de 1994, y 50/214, de 23 de diciembre de 1995, así como en el párrafo 5.6 del Reglamento y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas(ST/SGB/2003/7);
Ограничения, с которыми сталкивается Генеральный секретарьв связи с использованием возможности проявлять гибкость, предоставленной ему в резолюциях Генеральной Ассамблеи 48/ 228 С от 29 июля 1994 года и 50/ 214 от 23 декабря 1995 года, а также в положении 5. 6 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций( ST/ SGB/ 2003/ 7);
