SE LIMITA A ESTABLECER на Русском - Русский перевод

• ограничивается установлением

Примеры использования Se limita a establecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Gobierno se limita a establecer el contrato normalizado de empleo y las directrices del salario mínimo de los trabajadores domésticos y agrícolas.
Правительство конкретно определяет лишь стандартное трудовое соглашение и руководящие принципы в отношении минимальной оплаты труда для домашней прислуги и сельскохозяйственных рабочих.

Pero no afecta el fondo ni el efecto jurídico de la información sino que se limita a establecer que la forma en que se presenta la información no será causa de negación de su validez.
При этом данной статьей никак не затрагивается существо или юридическая сила самой информации, а лишь заявляется, что форма, в которой представлена информация, не должна приводить к лишению ее юридической силы.

En consecuencia, un efecto práctico inmediato no se puede pretender, y la expectativa en este sentido es a mediano y largo plazo, pues por el carácter propio de la normativa ésta se limita a establecer el deber ser en las relaciones familiares.
В этой связи не приходится рассчитывать на незамедлительный практический результат, который может ожидаться в среднесрочном или долгосрочном плане, поскольку по самому своему характеру эта норма ограничивается установлением надлежащих семейных отношений.

Se ha señalado, sin embargo, que el artículo 3 no se limita a establecer el principio de igualdad, sino que insta a los Estados a hacerla efectiva.
Тем не менее было отмечено, что статья 3 не просто устанавливает принцип равенства, но обязывает государства принять меры к тому, чтобы равенство стало фактической реальностью.

El Estado parte sostiene que la Convención no garantiza un resultado específico en los casos de presuntas declaraciones racistas, sino que se limita a establecer ciertos requisitos para el trámite de tales casos por las autoridades.
Оно утверждает, что Конвенция не гарантирует конкретного результата рассмотрения дел о якобы оскорбительных расистских заявлениях, а лишь устанавливает определенные требования в отношении рассмотрения властями таких случаев.

Esta norma[el art. 10.2 de la CE] se limita a establecer una conexión entre nuestro propio sistema de derechos fundamentales y libertades, de un lado, y los convenios y tratados internacionales sobre las mismas materias en que sea parte España, de otro.
Данная норма[ пункт 2 статьи 10 КИ] ограничивается установлением связи между нашей собственной системой основных прав и свобод, с одной стороны, и международными конвенциями и договорами в той же области, участниками которых является Испания,- с другой.

Cuando esas actividades son realizadas por particulares o empresas, la obligación del Estado se limita a establecer el marco normativo adecuado y a aplicarlo de conformidad con los presentes artículos.
Если такая деятельность ведется частными лицами или предприятиями, то обязательство государства ограничивается установлением надлежащей нормативной базы и ее применением в соответствии с этими статьями.

Su consideración se limita a establecer si José Garcés Loor es víctima o no de una detención arbitraria, y si en su caso se han respetado las garantías judiciales del debido proceso de conformidad con los principios, normas y estándares internacionales.
Ее задача сводится к определению того, является ли Хосе Гарсес Лоор жертвой произвольного задержания и были ли при рассмотрении его дела соблюдены судебные гарантии справедливого разбирательства, продиктованные международными принципами, нормами и стандартами.

A mi entender, el texto del Pacto" no autoriza" la imposición de la pena de muerte- o su restablecimiento por los países que la han abolido-; se limita a establecer las condiciones que el Estado debe respetar imperativamente cuando existe la pena de muerte.
Текст Пакта, с моей точки зрения, не разрешает вынесения или восстановления смертной казни в странах, которые ее отменили, он ограничивается установлением условий, которые государство должно непременно соблюдать, когда смертная казнь существует.

Como se recordará, el artículo 73 se limita a establecer que" las disposiciones de la presente Convención no prejuzgarán ninguna cuestión que con relación a un tratado pueda surgir como consecuencia… de la ruptura de hostilidades entre Estados"(sin cursiva en el original).
Следует напомнить, что статья 73 предусматривает только то, что<< положения настоящей Конвенции не предрешают ни одного из вопросов, которые могут возникнуть в отношении договора… из начала военных действий между государствами>gt;.( курсив добавлен).

También se ha avanzado en el tratamiento de la participación de los agentes no estatales en conflictos armados y sus consecuencias, mediante la aprobación del documento de Montreux, que no legitima las empresas militares y de seguridad privadas, sino que se limita a establecer obligaciones jurídicas y buenas prácticas en un intento por mejorar el respeto del derecho internacional humanitario y los derechos humanos.
Также был достигнут прогресс в рассмотрении роли и влияния негосударственных структур в вооруженных конфликтах; речь идет о принятии Документа Монтре, который, не узаконивая деятельность частных военных и охранных компаний, оговаривает правовые обязанности и наилучшие методы работы по обеспечению соблюдения международного гуманитарного права и прав человека.

En consecuencia, el párrafo 2 se limita a establecer el principio de que el firmante debe ser responsable del incumplimiento de los requisitos del párrafo 1, y deja en manos del derecho aplicable en cada Estado promulgante, al margen de la Ley Modelo, la regulación de las consecuencias jurídicas que se deriven de tal responsabilidad(A/CN.9/465, párr. 108).
Соответственно, в пункте 2 просто закрепляется принцип, согласно которому подписавший несет ответственность за несоблюдение требований пункта 1, а вопрос урегулирования правовых последствий, которые будут вытекать из наступления такой ответственности, оставлен для урегулирования на основании права каждого принимающего государства, применимого за пределами Типового закона( A/ CN. 9/ 465, пункт 108).

No está claro si el apartado a del párrafo 3 del artículo 5 es una disposición determinativa o si se limita a establecer una condición adicional(un requisito temporal de seis meses) para que una obra de construcción constituya un establecimiento permanente.
Не вполне ясно, является ли положение статьи 5( 3)( a) правовой презумпцией или же оно просто устанавливает дополнительное условие( требование в отношении шестимесячного срока) для того, чтобы строительная площадка считалась постоянным представительством.

El apartado b del párrafo 4 del artículo 20 se limita a establecer los efectos que puede producir una objeción hecha por un Estado contratante o por una organización contratante; pero el hecho de que el párrafo 4 no precise los efectos de las objeciones formuladas por Estados que no son Estados contratantes o por organizaciones que no son organizaciones contratantes no significa en absoluto que esos otros Estados o esas otras organizaciones no puedan formular objeciones.
В пункте 4 b статьи 20 определены лишь возможные последствия возражения, высказанного договаривающимся государством или договаривающейся организацией; но тот факт, что в пункте 4 не указаны последствия возражений, сформулированных иными, нежели договаривающиеся, государствами и иными, нежели договаривающиеся, организациями, необязательно означает, что эти иные государства и организации не могут формулировать возражений.

El artículo no establece ningún criterio concreto que deban aplicar los Estados sucesores para conceder su nacionalidad a las personas interesadas(esta cuestión se trata, en forma de recomendación, en la parte II del proyecto de artículos). El párrafo 1 se limita a establecer el principio de la inoponibilidad frente a terceros Estados de la nacionalidad concedida sin respetar el principio del vínculo efectivo.
Проект статьи не предписывает какого-либо конкретного критерия, который должен использоваться государствами- преемниками при предоставлении своего гражданства затрагиваемым лицам.( Эта проблема решается, в форме рекомендации, в части II проектов статей.) В пункте 1 лишь излагается принцип непротивопоставимости по отношению к третьим государствам гражданства, предоставленного без учета требования о наличии реальной связи.

Sin embargo, el Código Penal no sanciona explícitamente los actos ni las organizaciones que incitan a la discriminación racial, sino que se limita a establecer penas para quienes cometen violaciones de los derechos humanos incumpliendo lo estipulado en los instrumentos internacionales en los que es Parte Panamá(de 10 a 15 años de reclusión) o quienes obstaculizan la observancia de esos instrumentos(de 1 a 3 años de reclusión).
Однако Уголовный кодекс не содержит каких-либо конкретных санкций в отношении действий или организаций, подстрекающих к расовой дискриминации, а лишь предусматривает меры наказания для лиц, нарушивших права человека, провозглашенные в международных договорах, участником которых является Панама( 10- 15 лет тюремного заключения), или лиц, препятствующих выполнению этих договоров( 1- 3 года тюремного заключения).

Por esta razón, cuando esas actividades están a cargo de personas o empresas privadas, la obligación del Estado se limita a establecer un marco o mecanismo normativo adecuado para velar por la aplicación efectiva del régimen jurídico establecido por el propio Estado, de conformidad con su legislación nacional.
Так, в тех случаях, когда соответствующая деятельность осуществляется частными лицами или предприятиями, обязательство государства ограничивается принятием надлежащих нормативно- правовых актов или созданием соответствующего механизма, с тем чтобы обеспечить благоприятные условия для эффективного осуществления правового режима, установленного самим государством в соответствии с его внутренним законодательством.

Sus competencias de investigación se limitan a establecer si se ha producido un acto de violencia y si se debe conceder la asistencia financiera solicitada para sufragar los gastos relacionados con dicho acto.
Его следственные полномочия ограничиваются установлением того, имел ли место акт насилия и должно ли быть удовлетворено заявление о предоставлении финансовой помощи на оплату расходов, связанных с этим актом.

Se señaló además que esta disposición se limitaba a establecer una norma mínima para la aplicación de estas medidas, con el fin de disipar la incertidumbre que pudiera existir en caso contrario en algunos ordenamiento jurídicos respecto a si estas medidas serían efectivamente aplicables en los casos de que se ocupa el proyecto de Convención.
Отмечалось также, что это положение устанавливает лишь минимальный стандарт в отношении наличия таких мер и в отношении решения проблемы устранения неопределенности, которая в силу иных оснований может существовать в некоторых правовых системах по вопросу о фактической возможности применения подобных мер в случаях, рассматриваемых в проекте конвенции.

En efecto, no se limitaba a establecer lazos de amistad, interés o alianza entre las partes, sino que también apuntaba a salvaguardar y promover un cierto número de valores y principios comunes a estas partes en un marco institucional internacional con posibilidades de influir en la evolución de las sociedades europeas.
Он не ограничивался установлением между его сторонами дружественных, основанных на общих интересах или союзных отношений; он был направлен на защиту и содействие укреплению ряда ценностей и принципов, разделяемых этими сторонами, посредством создания международной институциональной основы, способной оказывать воздействие на развитие обществ в Европе.

En la práctica, si el informe y las recomendaciones de la comisión internacional así constituida se limitan a establecer los hechos y sus consecuencias jurídicas, es previsible que los tribunales de Burundi concluyan que los trabajos de dicha comisión no son suficientes para desvirtuar la presunción de inocencia de la que, a todo evento, gozarán los inculpados.
На практике, если доклад и рекомендации созданной таким образом международной комиссии будут ограничиваться установлением фактов и их юридических последствий, можно предположить, что бурундийские суды придут к заключению о том, что результаты работы этой комиссии недостаточны для того, чтобы ослабить презумпцию невиновности, которой в любом случае пользуются обвиняемые.

Sin embargo, respetando las disposiciones de los párrafos 1 y 2 del artículo 24 de la Constitución Federal, que determinan que“en el ámbito de la legislación concurrente, la competencia de la Unión se limitará a establecer normas generales”, sin excluir la competencia suplementaria de los Estados, el proyecto de ley propone la creación de los tribunales de jurisdicción especial y tribunales para casos de violencia doméstica contra la mujer.
Однако, без ущерба для положений пунктов 1 и 2 статьи 24 Федеральной конституции, которая определяет, что« в рамках сферы действия параллельного законодательства компетенция Союза ограничена установлением общих норм», не исключая при этом восполнительную компетенцию штатов, Закон предусматривает создание судов специальной юрисдикции и судов для рассмотрения дел, связанных с насилием в отношении женщин в семье.

Esas disposiciones detalladas pueden compararse con las equivalentes del Tratado de Libre Comercio entre el Canadá y Chile o el Tratado de Libre Comercio de América del Norte(TLCAN), que se limitan a establecer que cada una de las partes cooperará en las cuestiones relativas a la política de aplicación de la legislación sobre competencia, y se enumeran las consultas como uno de los métodos de cooperación.
Противовесом таким подробным положениям, возможно, являются аналогичные положения Соглашения о свободной торговле между Канадой и Чили или Североамериканского соглашения о свободной торговле( НАФТА), которые просто предусматривают, что каждая сторона сотрудничает в вопросах консультаций по политике обеспечения выполнения законодательства в области конкуренции, которые отнесены к числу методов сотрудничества.

Hasta que se presente un presupuesto revisado que refleje todas las revisiones en el mandato de la Operación(véase párr. 13 supra) y se examinen las necesidades de plantilla sugeridas en el párrafo 22 supra, la Comisión Consultiva recomienda que, en la presente etapa, la ONUCI se limite a establecer los puestos que considere esenciales para el logro de su mandato actual.
До представления пересмотренного бюджета, который будет отражать любые изменения в мандате Операции( см. пункт 13 выше) и обзора штатных потребностей, который предлагается в пункте 22 выше, Комитет на данном этапе рекомендует ОООНКИ ограничиться учреждением тех должностей, которые она считает необходимыми для выполнения своего текущего мандата.

En ese contexto, si bien se expresó cierta inquietud acerca de cómo podría rebatir el presunto signatario la presunción, por ejemplo en el contexto de la formación de contratos, se recordó que el régimen uniforme se limitaba a establecer la equivalencia entre ciertas firmas electrónicas y manuscritas y que no pretendía interferir en el derecho general de los contratos o de las obligaciones.
В этом контексте- хотя и были выражены сомнения в отношении того, каким образом предполагаемый подписавшийся сможет опровергнуть эту презумпцию, например, в контексте заключения контрактов- было напомнено о том, что единообразные правила просто устанавливают эквивалент между некоторыми электронными и собственноручными подписями и не преследуют цели затронуть действие общих норм договорного или обязательственного права.

Si bien en la regla 109.39 de la Reglamentación Financiera se dispone que la dependencia de auditoría interna tendrá acceso irrestricto a todos los registros, documentos y bienes de la Organización y contará con la plena colaboración del personal, las disposiciones sobre la presentación de informes son menos concretas y se limitan a establecer que la dependencia responderá ante el Director General.
В финансовом правиле 109. 39 указывается, что отвечающее за внутреннюю ревизию подразделение должно иметь беспрепятственный доступ ко всем архивам, документам и собственности Организации и получать всестороннюю поддержку со стороны пер- сонала, однако вопрос об отчетности в нем опре- деляется не столь четко и лишь указывается, что это подразделение подотчетно Генеральному директору.

Se sugirió que el párrafo 2 se limitara a establecer esa norma obligatoria.
Было внесено предложение ограничить пункт 2 закреплением в нем этой обязательной нормы.

Se limitan a establecer obligaciones generales para garantizar el disfrute de los derechos y prevenir el abuso por agentes no estatales.
Они содержат обязательства общего порядка, призванные обеспечить соблюдение прав и предупреждение их нарушения со стороны негосударственных субъектов.

Los productores se limitan a establecer un régimen colusorio y recrean la estructura de precios que existía antes de la desreglamentación.
Производители просто договариваются о восстановлении такой структуры отраслевых цен, которая существовала до проведения дерегулирования.

Esa responsabilidad incumbía en la actualidad a los centros de coordinación mientras que el Fondo se limitaba a establecer la fecha en la que había de recibir los informes.
Ответственность за такое регулирование в настоящее время несут координаторы, в то время как функции Фонда ограничены установлением даты, к которой отчеты должны представляться ему.

Как использовать "se limita a establecer" в предложении

La Sección 1 se limita a establecer el título de la Ley y contiene, en su inciso (b), la tabla de contenido.

3 CP, no se limita a establecer la demolición sino también la reposición a su estado originario de la realidad física alterada.

La Directiva 2008/52/CE se limita a establecer unas normas mínimas para fomentar la mediación en los litigios transfronterizos en asuntos civiles y mercantiles.

Muchos creen que fijar un precio se limita a establecer los costos y buscar un porcentaje de ganancia determinado, pero no es así.

Este organigrama no tiene en cuenta las dependencias funcionales y se limita a establecer las relaciones jerárquicas de los trabajadores y sus responsables.

Correyvuela no se limita a establecer ese lazo de unión entre aerolíneas y usuarios finales por medio de redes sociales y plataformas conversacionales.

Este método, aplicado fundamentalmente por la conferencia de La Haya, se limita a establecer criterios uniformes en la remisión al derecho nacional aplicable.

se limita a establecer la autenticidad de la misma y no de la calidad que reviste quien lo haya hecho invocando una representación.

En otros casos, se limita a establecer el máximum de la pena sin señalar el mínimum o señala este último pero no el máximum.

Fromm, experto psicoanalista y observador atengo del sustrato psicológico de la actividad política, no se limita a establecer los "hechos" de la política internacional.