SE LIMITARÁN A DIEZ MINUTOS на Русском - Русский перевод

• ограничиваются 10 минутами
• ограничиваются десятью минутами
• ограничивается 10 минутами
• ограничивается десятью минутами

Примеры использования Se limitarán a diez minutos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las explicaciones de voto se limitarán a diez minutos.
Выступления по мотивам голосования ограничиваются десятью минутами.

De conformidad con la decisión 34/401 de la Asamblea General, las explicaciones de voto se limitarán a diez minutos.
В соответствии с решением 34/ 401 Генеральной Ассамблеи выступления по мотивам голосования должны ограничиваться 10 минутами.

Permítaseme recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitarán a diez minutos y deben ser formuladas por las delegaciones desde sus asientos.
Позвольте напомнить делегациям, что выступления с разъяснением мотивов голосования ограничиваются 10 минутами и должны делаться делегациями с места.

El Presidente(interpretación del francés): Antes de dar la palabra al primer orador para que explique su posición, me permito recordar a los representantes que las explicaciones de voto o de posición se limitarán a diez minutos y deberán hacerlas desde sus asientos.
Председатель( говорит по-французски): Прежде чем предоставить слово первому оратору, пожелавшему выступить в порядке разъяснения позиции, я хотел бы напомнить делегациям о том, что выступления с разъяснением мотивов голосования или позиции ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.

Me permito recordar a los representantes que las declaraciones en ejercicio del derecho a contestar se limitarán a diez minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda, y las delegaciones deberán realizarlas desde sus asientos.
Позвольте напомнить о том, что выступления в осуществление права на ответ ограничиваются десятью минутами в первый раз и пятью минутами во второй и должны производиться с места.

El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Antes de dar la palabra a los representantes en explicación de voto antes de la votación, deseo recordar a las delega-ciones que las explicaciones de voto se limitarán a diez minutos y las delegaciones deben efectuarlas desde sus asientos.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Перед тем, как предоставить слово представителям для объяснения мотивов голосования до голосования, позвольте напомнить делегациям, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.

Me permito recordar a los miembros que las intervenciones en ejercicio del derecho a contestar se limitarán a diez minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda, y que las delegaciones las harán desde su asiento.
Позвольте мне напомнить членам, что первое выступление в порядке осуществления права на ответ ограничивается десятью минутами, а второе-- пятью минутами, и что эти выступления осуществляются делегациями с места.

Las declaraciones de los Estados Miembros se limitarán a diez minutos.
Отводимое для заявлений государств- членов, ограничивается 10 минутами.

Permítaseme recordar a los miembros que las intervenciones en ejercicio del derecho a contestar se limitarán a diez minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda, y las delegaciones las formularán desde sus asientos.
Позвольте мне напомнить представителям о том, что первое выступление в порядке осуществления права на ответ ограничивается десятью минутами, а второе-- пятью минутами, и эти выступления должны осуществляются членами делегаций с места.

También quisiera recordar a las delegaciones que, siempre de conformidad con la decisión 34/401 de la Asamblea, las explicaciones de voto se limitarán a diez minutos y las delegaciones las harán desde sus asientos.
Позвольте напомнить делегациям, что в соответствии с решением 34/ 401 Генеральной Ассамблеи объяснение мотивов голосования ограничивается 10 минутами и делается делегациями с места.

Me permito recordar a los miembros que las declaraciones hechas en ejercicio del derecho a contestar se limitarán a diez minutos en la primera intervención y a cinco minutos en la segunda, y que las delegaciones las harán desde sus asientos.
Позвольте мне напомнить членам Ассамблеи о том, что заявления в осуществление права на ответ ограничиваются 10 минутами для первого выступления и пятью минутами для второго и должны делаться делегациями с места.

Deseo recordar a las delegaciones que, también de conformidad con la decisión 34/401 de la Asamblea General, las explicaciones de voto se limitarán a diez minutos y las harán las delegaciones desde sus asientos.
Позвольте мне напомнить делегациям о том, что также в соответствии с решением 34/ 401 Генеральной Ассамблеи объяснения мотивов голосования ограничиваются 10 минутами и должны делаться делегациями со своего места.

Permítaseme recordar a los miembros que las declaraciones en ejercicio del derecho a contestar se limitarán a diez minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda intervención, y que las delegaciones deberán hacerlas desde sus asientos.
Позвольте мне напомнить членам Ассамблеи о том, что заявления в осуществление права на ответ ограничиваются 10 минутами для первого выступления и пятью минутами для второго и должны делаться делегациями с места.

Antes de dar la palabra a los oradores que deseen intervenir en explicación de voto antes de proceder a la votación, permítaseme recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitarán a diez minutos, y las delegaciones deberán realizarlas desde sus asientos.
Прежде чем предоставить слово желающим выступить по мотивам голосования до голосования, позвольте напомнить делегациям о том, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.

Permítaseme recordar a los miembros que las declaraciones en el ejercicio del derecho a contestar se limitarán a diez minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda, y que deberán ser formuladas por las delegaciones desde sus asientos.
Хотел бы напомнить делегатам, что выступления в осуществление права на ответ ограничиваются 10 минутами для первого выступления и пятью минутами для второго выступления и должны осуществляться делегациями с места.

Permítaseme recordar a las delegaciones que, también de conformidad con la decisión 34/401 de la Asamblea General, las explicaciones de voto se limitarán a diez minutos y serán efectuadas por las delegaciones desde sus asientos.
Я также хотела бы напомнить делегациям, что в соответствии с решением Генеральной Ассамблеи 34/ 401 выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и должны делаться делегациями с места.

Las presentaciones de los funcionarios de la Secretaría y los representantes de organismos, fondos y programas también se limitarán a diez minutos y deberán concentrarse en los puntos más importantes y las prioridades, y, en lo posible, ser distribuidas con antelación.
Вступительные заявления сотрудников Секретариата и представителей учреждений, фондов и программ также будут ограничены 10 минутами и должны быть посвящены важнейшим вопросам и приоритетам; их тексты должны, по возможности, распространяться заранее.

Antes de dar la palabra a las delegaciones que deseen ejercer su derecho a contestar, recuerdo a los miembros que, en virtud de la decisión 34/401, las declaraciones en ejercicio del derecho a contestar se limitarán a diez minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda, y que las delegaciones deberán realizarlas desde sus asientos.
Прежде чем предоставить слово делегациям, пожелавшим выступить с заявлениями в порядке осуществления права на ответ, я хотел бы напомнить о том, что в соответствии с решением 34/ 401 первое выступление в порядке осуществления права на ответ ограничивается 10 минутами, а второе- пятью и такие выступления осуществляются делегациями с места.

Permítaseme recordar a los miembros que, de conformidad con la decisión 34/401 de la Asamblea General, las intervenciones en ejercicio del derecho a contestar se limitarán a diez minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda, y las delegaciones las formularán desde su asiento.
Позвольте мне напомнить членам Ассамблеи о том, что согласно решению 34/ 401 Генеральной Ассамблеи заявления в осуществление права на ответ ограничиваются 10 минутами для первого выступления и пятью минутами для второго и делаются делегациями с места.

Quisiera recordar a los miembros que de conformidad con la decisión 34/401 de la Asamblea General, las intervenciones en ejercicio del derecho a contestar se limitarán a diez minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda y las delegaciones deben realizarlas desde sus asientos.
Позвольте напомнить присутствующим, что в соответствии с решением 34/ 401 Генеральной Ассамблеи выступления в осуществление права на ответ ограничиваются десятью минутами для первого выступления и пятью минутами для второго выступления и осуществляются делегациями с места.

Me permito recordar a los miembros que, de conformidad con la decisión 34/401 de la Asamblea General, las intervenciones en ejercicio del derecho a contestar se limitarán a diez minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda, y que las delegaciones deberán efectuarlas desde su asiento.
Я хотел бы напомнить делегациям о том, что в соответствии с решением 34/ 401 Генеральной Ассамблеи первое выступление в порядке осуществления права на ответ ограничивается десятью минутами, а второе- пятью минутами и что эти выступления осуществляются делегациями с места.

Deseo recordar a los Miembros que la primera intervención de una delegación en ejercicio del derecho a contestar se limitará a diez minutos y la segunda, a cinco minutos y que las delegaciones las harán desde sus asientos.
Позвольте мне напомнить делегатам, что заявления в осуществление права на ответ ограничиваются 10 минутами для первого выступления и пятью минутами для второго выступления и осуществляются делегациями с места.

Deseo recordar a la Asamblea que la primera intervención en ejercicio del derecho a contestar se limitará a diez minutos y la segunda a cinco minutos. Las delegaciones deberán formular las declaraciones desde su asiento.
Я напоминаю членам о том, что заявления в осуществление права на ответ ограничиваются десятью минутами для первого выступления и пятью минутами для второго выступления и осуществляются делегациями с места.

Deseo señalar a la atención de los Miembros que la primera intervención de una delegación en ejercicio de su derecho a contestar se limitará a diez minutos y la segunda a cinco minutos, y deberán hacerse desde sus asientos.
Позвольте мне напомнить членам Ассамблеи о том, что заявления в осуществление права на ответ ограничиваются 10 минутами для первого выступления и пятью минутами для второго и делаются делегациями с места.

Quisiera recordarle que las declaraciones en el ejercicio del derecho a contestar se limitan a diez minutos para la primera intervención, y a cinco para la segunda, y que las delegaciones deben hacerlo desde sus asientos.
Хотел бы напомнить, что выступления с правом на ответ ограничиваются 10 минутами во время первого выступления и 5 минутами в ходе второго выступления и должны быть сделаны делегатами со своих мест.

Permítaseme recordar a los miembros que las declaraciones en el ejercicio del derecho a contestar se limitan a diez minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda intervención, y las delegaciones deberán formularlas desde sus asientos.
Я хотел бы напомнить членам, что выступления в осуществление права на ответ ограничиваются десятью минутами на первое выступление и пятью минутам на второе выступление и должны производиться делегациями со своих мест.

Antes de dar la palabra a los representantes que desean explicar su voto, quiero recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitan a diez minutos y las delegaciones deben pronunciarlas desde sus asientos.
Прежде чем предоставить слово представителям, которые желают выступить по мотивам голосования, я хотела бы напомнить делегациям, что выступления по мотивам голосования ограничиваются десятью минутами и осуществляются делегациями с места.

Recuerdo a los representantes que, en virtud de la decisión 34/101 de la Asamblea General, la primera intervención de una delegación en ejercicio de su derecho a contestar se limitará a diez minutos y la segunda, a cinco minutos, y serán formuladas por las delegaciones desde sus asientos.
Мне хотелось бы напомнить, что в соответствии с решением 34/ 401 выступления в осуществление права на ответ ограничиваются 10 минутами для первого выступления и 5 минутами для второго и делаются делегациями с места.

Recuerdo a los miembros que, conforme a la decisión 34/401 de la Asamblea General, la primera intervención de una delegación en ejercicio de su derecho a contestar se limitará a diez minutos y la segunda, a cinco minutos, y que las delegaciones harán sus intervenciones desde sus asientos.
Позвольте мне напомнить членам Ассамблеи, что в соответствии с решением 34/ 401 Генеральной Ассамблеи заявления в осуществление права на ответ ограничиваются 10 минутами для первого выступления и 5 минутами для второго выступления и делаются делегатами с места.

Me permito recordar que las explicaciones de voto se limitan a diez minutos, y las delegaciones deben formularlas desde sus asientos.
Я хотел бы напомнить о том, что выступление с разъяснением позиции ограничивается 10 минутами и должно осуществляться делегациями с места.