Примеры использования Se llenará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se llenará nunca.
Hay un lugar en el corazón que jamás se llenará.
Есть место в сердце, которое никогда не заполнится.¡Se llenará en una semana!
Он заполнится за неделю!Todos estos hoyos de bala… se llenará de agua rápido.
Из-за этих пулевых отверстий… лодка быстро наберет воды.Se llenará mediante concurso.
Esto significa que, con el tiempo, el embalse se llenará.
Это означает, что с течением времени, водохранилище будет переполнено.El palacio se llenará de gritos… y seré destronada algún día.
Дворец наполнится криками, и в один прекрасный день меня свергнут.El puesto está en proceso de contratación y se llenará en breve.
Процесс найма идет в настоящее время, и вскоре вакансия будет заполнена.La cámara se llenará muy rápidamente e intentareis manteneros a flote.
Резервуар наполнится очень быстро, а вы попробуйте удержаться на воде.¡En cinco minutos, esta habitación se llenará y se ahogarán en arena!
Через пять минут комната заполнится, и вы все утонете в кошачьем песке!El RIG se llenará con agua hasta, como mínimo, el 98% de su capacidad máxima.
El contenedor para graneles flexible se llenará hasta la masa bruta máxima admisible.
Мягкий контейнер для массовых грузов должен быть наполнен до его максимально допустимой массы брутто.Este lugar se llenará de trabajadores hambrientos tan pronto termine el próximo turno.
Как только закончится следующая смена, это место наводнят голодные работники.Si navegamos por el Continuo con habilidad y buen talante, la nave se llenará de todo lo que desean nuestros corazones.
Если мы мастерски и грациозно поплывем по континууму, наш корабль будет наполнен всем, чем мы пожелаем.Toda vacante se llenará en la forma señalada respecto del nombramiento inicial;
En los servicios de interpretación al chino se han llenado tres de cuatro vacantes yla cuarta se llenará en breve.
Что касается китайской команды устных переводчиков, то из четырех вакансий три уже No sé si matándote a ti se llenará el vacío pero es un lugar para comenzar.
Esos cuatro puestos se cubrirán de aquí a agosto de 2002 yel último puesto que queda vacante en la Dependencia de Inglés se llenará a más tarar en septiembre de 2002.
Четыре вакантных должности в арабской группе El aire se llenará de ceniza y rocas, toneladas y toneladas y toda la ciudad quedará sepultada.
Воздух наполнится пеплом и камнями, тоннами и тоннами пепла.- И весь город будет погребен.Este puesto se requiere para fortalecer la gestión de la oficina y se llenará con un funcionario prestado por un Estado Miembro.
Эта должность необходима для укрепления системы управления и будет заполнена сотрудником, прикомандированным одним из государств- членов.CGEM: Cada elemento se llenará con una cantidad igual de agua o de cualquier otra sustancia no sometida a presión.
МЭГК: Каждый элемент наполняется одинаковым количеством воды или любого другого вещества, не находящегося под давлением.Toda vacante que se declare de conformidad con elartículo 13 del presente reglamento se llenará conforme a lo dispuesto en el artículo 34 del Pacto.
В связи с вакансией, объявленной открывшейся в соответствии с правилом 13 настоящих правил, применяются положения статьи 34 Пакта.Cisternas portátiles: Se llenará la cisterna con agua o cualquier otra sustancia no sometida a presión hasta un 97% de su capacidad volumétrica.
Переносные цистерны: Цистерна наполняется водой или любым другим веществом, не находящимся под давлением, примерно до 97% объемной вместимости цистерны.Hay un lugar en el corazón que jamás se llenará y esperaremos y esperaremos y esperaremos en ese espacio".
Есть место в сердце, которое никогда не заполнится. И мы будем ждать и ждать в этом месте".El piso se llenará con Dióxido de Carbono,se apaga el fuego, las puertas se cierran de nuevo y estarán atrapados donde quiera que estén.
Этаж будет заполнен углекислым газом, огонь погаснет, двери снова закроются и вы окажетесь запертыми там, где El cliente comunicará al banco que los diamantes han de exportarse y se llenará un formulario F178, que llevará el sello y la firma de funcionarios del banco.
Клиент сообщает банку о том, что алмазы будут экспортироваться, и банк заполняет форму F178 и удостоверяет ее печатью и подписями.El puesto vacante se llenará únicamente mediante la lista de candidatos preseleccionados correspondientes a ese grupo ocupacional y a esa categoría.
Заполнение вакантной должности будет осуществляться исключительно из реестра предварительно одобренных кандидатов для данной профессиональной группы и уровня.La plaza vacante de oficial de tecnología de la información se llenará en 2006 a fin de asegurar la continuación de las mejoras y el apoyo eficaz en este ámbito.
Вакантная должность сотрудника по ИТ будет заполнена в 2006 году для обеспечения преемственности и оказания эффективной поддержки в этой области.Según se indica" el puesto vacante se llenará únicamente mediante la lista de candidatos preseleccionados correspondientes a ese grupo ocupacional y a esa categoría".
При этом указывается, что<< заполнение вакантной должности будет осуществляться исключительно из реестра предварительно одобренных кандидатов для данной профессиональной группы и уровняgt;gt;.Las cabezas de las jóvenes se llenarán de locura… Y el corazón de los amantes se llenará de sol!
