SE MENOSCABA на Русском - Русский перевод

• ограничивает
• подрывает

Примеры использования Se menoscaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se menoscabará la confianza en el futuro del desarme y la no proliferación.
Будет подорвана уверенность за будущую судьбу разоружения и нераспространения.

También los derechos de los ciudadanos de la Federación de Rusia que residen en Estonia se menoscaban por todos los medios.
Но и права граждан Российской Федерации, проживающих в Эстонии, всячески ущемляются.

Se menoscaba el derecho de los creyentes ortodoxos rusos a la libertad de religión.
Нарушается право русских православных прихожан на свободу вероисповедания.

Si se permitiera que esos infractores actuaran con impunidad, se menoscabaría el régimen de no proliferación nuclear.
Режим ядерного нераспространения будет подорван, если позволять его нарушителям действовать безнаказанно.

No se menoscaban los derechos de los ciudadanos extranjeros que residen en Turkmenistán.
Не ущемляются права иностранных граждан, проживающих в Туркменистане.

Cuando se priva a una niña de educación o a su madre se le niega la igualdad de derechos, se menoscaba la prosperidad de su nación.
Когда девочке не дают получить образование или ее матери отказывают в равных правах, это подрывает процветание их страны.

Así sólo se menoscaba la autoridad de la Organización como mediadora en el proceso de establecimiento de la paz.
Это только ослабляет авторитет Организации как посредника в установлении мира.

Con frecuencia se trata a las niñas como inferiores y se les enseña a ser siempre las últimas, con lo que se menoscaba su autoestima.
Зачастую к девушкам относятся как к неполноценным людям и приучают их всегда ставить себя на последнее место, что подрывает их чувство самоуважения.

Si se menoscaba el marco mundial, también se resentirán las acciones regionales encaminadas a la liberalización del comercio.
В случае подрыва глобальных структур пострадают и региональные усилия по либерализации торговли.

Con un lenguaje cargado de desvaloración, se propicia la intolerancia y se menoscaba la dignidad de las personas en abierta violación de los principios constitucionales.
Оскорбительные слова порождают нетерпимость и ущемляют достоинство личности, что является явным нарушением конституционных принципов.

El apoyo del Consejo de Seguridad a las operaciones humanitarias debe ir acompañado de medidas políticas para enfrentar el conflicto, sin las cuales se menoscaba la eficacia de la acción humanitaria.
Поддержка операций по оказанию гуманитарной помощи Советом Безопасности должна осуществляться параллельно с политическими мерами по урегулированию конфликта, без чего эффективность гуманитарных мер снижается.

Es un hecho bien conocido que cuando se menoscaban los derechos humanos de un grupo, los niños y las mujeres llevan la peor parte.
Общеизвестно, что, когда нарушаются права человека какой-либо группы населения, в первую очередь от этого страдают женщины и дети.

Segundo, la condición previa y la base para todas las medidas de fomento de la confianza es el mejoramiento del entorno internacional, el mantenimiento del equilibrio estratégico internacional y la garantía de que no se menoscaba la seguridad de todos los países.
Во-вторых, предварительным условием и основой любой меры укрепления доверия является улучшение окружающей среды, сохранение международного стратегического баланса и обеспечение того, чтобы безопасность всех стран не снизилась.

La autoridad del poder judicial se menoscaba aún más porque las órdenes de los tribunales se desobedecen o sólo se cumplen con un considerable retraso.
Власть судебной системы ослабляется еще и тем, что выносимые судом постановления либо игнорируются, либо осуществляются лишь после значительных задержек.

Lo mismo se aplica en caso de publicación incompleta de informaciones verdaderas si con ello se menoscaba el honor, la dignidad o la reputación comercial de una persona.
Такой же порядок применяется и при неполном опубликовании фактических сведений, если этим ущемляются честь, достоинство или деловая репутация лица.

No se menoscaba la función ejecutiva del representante especial si las líneas demarcadoras de la responsabilidad entre el representante especial y el comandante de la fuerza se trazan claramente desde el comienzo.
Руководящая роль Специального представителя не подрывается, если с самого начала четко определяются рамки ответственности и отчетности между Специальным представителем и Командующим силами.

Con ello se pone en tela de juicio la dedicación de ambos Gobiernos a la reducción de la pobreza y se menoscaba la cooperación regional entre los países de la ASAMCOR en cuestiones sociales y económicas.
Это заставляет усомниться в приверженности обоих правительств цели сокращения масштабов нищеты и наносит ущерб региональному сотрудничеству между странами СААРК в социальной и экономической областях.

Además, si ésta es la forma en que se va a proceder en relación con la Quinta Comisión, distribuyendo a último momento documentos en los que se piden reclasificaciones de puestos a una categoría superior, su delegación se ve obligada a reiterar su opinión de que el papel de la Quinta Comisión y de los Estados Miembros en el proceso presupuestario se menoscaba continuamente.
Более того, если к Пятому комитету и далее будут относиться таким же образом, как сейчас, то есть распространять документы с просьбой о реклассификации должностей на более высокий уровень в последний момент, то его делегация будет вынуждена вновь заявить о том, что роль Пятого комитета и государств- членов в бюджетном процессе постоянно принижается.

Cuando un Estado no dota a la judicatura de recursos suficientes se menoscaba el principio de que los responsables de las violaciones de los derechos humanos han de comparecer ante la justicia y se perpetúa una mentalidad de impunidad.
Недофинансирование судебной системы государством подрывает принцип, согласно которому лица, виновные в нарушении прав человека, должны привлекаться к судебной ответственности, и подразумевает укоренение культуры безнаказанности.

Sin embargo, el Grupo considera que las autoridades de Kinshasa tienen conciencia de algunas de esas filtraciones y de que no han adoptado medidas apropiadas, con lo que se menoscaba el control de las FARDC sobre sus propias existencias internas y sus operaciones militares contra las FDLR.
Тем не менее Группа считает, что власти в Киншасе осведомлены о некоторых утечках, но не принимают никаких надлежащих мер, ослабляя таким образом контроль ВСДРК над своими собственными внутренними запасами и военными операциями против ДСОР.

Subrayando que los Estados tienen la obligación de promover y proteger todos los derechos humanos y las libertades fundamentales de las mujeres y las niñas, que deben actuar con la diligencia debida para prevenir e investigar los actos de violencia contra las mujeres y las niñas, castigar a los culpables y proteger a las víctimas, y que si dejan de hacerlo se violan los derechos humanos y las libertades fundamentales de las víctimas y se menoscaba o anula su disfrute.
Подчеркивая, что на государствах лежит обязанность поощрять и защищать все права человека и основные свободы женщин и девочек и что они обязаны должным образом стараться предотвращать и расследовать случаи насилия в отношении женщин и девочек, наказывать виновных и предоставлять защиту потерпевшим и что невыполнение этой обязанности нарушает и ограничивает или сводит на нет осуществление прав человека и основных свобод потерпевших.

La Junta estima que es más difícil demostrar la rendición de cuentas, pues los directores carecen de instrumentos para evaluar y valorar el desempeño y que se menoscaba la eficacia de la gestión financiera y operacional, ya que las decisiones se toman con menos fundamento.
По мнению Комиссии, возможности подотчетности не являются очевидными, поскольку руководители не располагают инструментами оценки и проверки результатов, а эффективность финансового и оперативного руководства снижается, поскольку процесс принятия решений не основан на исчерпывающей информации.

Subrayando que los Estados tienen la obligación de promover y proteger todos los derechos humanos y las libertades fundamentales de las mujeres y las niñas, que deben actuar con la diligencia debida para prevenir e investigar los actos de violencia contra la mujeres y la niñas, castigar a los culpables y proteger a las víctimas, y que si dejan de hacerlo se violan los derechos humanos y las libertades fundamentales de las víctimas y se menoscaba o anula su disfrute.
Подчеркивая, что на государствах лежит обязанность поощрять и защищать все права человека и основные свободы женщин и девочек и что они должны проявлять должную осмотрительность при предотвращении и расследовании случаев насилия в отношении женщин и девочек, наказывать виновных и предоставлять защиту потерпевшим и что невыполнение этой обязанности нарушает и ограничивает или сводит на нет осуществление прав человека и основных свобод пострадавших.

En el anteproyecto se fomenta la idea de que los Estados pueden decidir hasta qué punto los hombres y las mujeres disfrutarán de sus derechos humanos y, así, se menoscaba la responsabilidad que tienen de proteger los derechos humanos, lo que no está acorde con la esencia misma de la normativa de derechos humanos.
Предварительный проект декларации продвигает идею о том, что государства могут решать, в какой мере человек может пользоваться своими правами человека, и тем самым подрывает ответственность государств за защиту прав человека, что противоречит самой сути права в области прав человека.

Subraya que los Estados tienen la obligación de promover y proteger todos los derechos humanos y las libertades fundamentales de las mujeres y las niñas y deben actuar con diligencia para prevenir, investigar los actos de violencia contra las mujeres y las niñas, y enjuiciar y castigar a sus autores y ofrecer protección a las víctimas, y que de no hacerlo se viola y se menoscaba o anula el disfrute de sus derechos humanos y sus libertades fundamentales;
Подчеркивает, что государства несут обязанность поощрять и защищать все права человека и основные свободы женщин и девочек и должны уделять надлежащее внимание предупреждению и расследованию актов насилия в отношении женщин и девочек и судебному преследованию и наказанию совершающих их лиц, а также обеспечению защиты жертв и что невыполнение этой обязанности нарушает и ограничивает или сводит на нет осуществление ими своих прав человека и основных свобод;

Subrayando que los Estados tienen la obligación de promover y proteger todos los derechos humanos y las libertades fundamentales de la mujer y la niña y de proteger a las víctimas, y que deben actuar con la diligencia debida para prevenir e investigar los actos de violencia contra la mujer y la niña y castigar a los culpables, y que si dejan de hacerlo se violan los derechos humanos y las libertades fundamentales de las víctimas y se menoscaba o anula su disfrute.
Подчеркивая, что на государствах лежит обязанность поощрять и защищать все права человека и основные свободы женщин и девочек и предоставлять защиту пострадавшим, что они должны проявлять должную осмотрительность при предотвращении и расследовании случаев насилия в отношении женщин и девочек и должны наказывать виновных и что невыполнение этой обязанности нарушает и ограничивает или сводит на нет осуществление прав человека и основных свобод пострадавших.

Subraya también que los Estados tienen la obligación de promover y proteger todos los derechos humanos y las libertades fundamentales de las mujeres y las niñas, que deben actuar con la diligencia debida para prevenir, investigar y enjuiciar los actos de violencia contra las mujeres y las niñas, castigar a los culpables y proteger a las víctimas, y que si dejan de hacerlo se violan sus derechos humanos y libertades fundamentales y se menoscaba o anula su disfrute;
Подчеркивает также, что на государствах лежит обязанность поощрять и защищать все права человека и основные свободы женщин и девочек и уделять должное внимание предупреждению и расследованию актов насилия в отношении женщин и девочек, и привлечению к ответственности за такие акты и наказанию совершивших их лиц, а также обеспечению защиты жертв и что невыполнение этой обязанности нарушает и ограничивает или сводит на нет осуществление ими своих прав человека и основных свобод;

Destacando que los Estados tienen la obligación de promover y proteger todos los derechos humanos y las libertades fundamentales de todas las personas, incluidas las mujeres y las niñas, y que deben actuar con la diligencia debida para prevenir e investigar los actos de violencia contra las mujeres y las niñas y sancionar a quienes los cometan, a fin de eliminar la impunidad y de proteger a las víctimas, y que si dejan de hacerlo se violan los derechos humanos y libertades fundamentales de las víctimas y se menoscaba o anula su disfrute.
Подчеркивая, что на государствах лежит обязанность поощрять и защищать все права человека и основные свободы всех людей, включая женщин и девочек, и уделять должное внимание предупреждению и расследованию актов насилия в отношении женщин и девочек, наказанию совершивших их лиц, ликвидации безнаказанности и обеспечению защиты потерпевших и что невыполнение этой обязанности нарушает и ограничивает или сводит на нет осуществление потерпевшими своих прав человека и основных свобод.

Sin embargo, al cumplir los requisitos de esa resolución es importante que no se menoscabe la calidad de los materiales impresos ni la forma de su presentación.
Однако при выполнении требований этой резолюции важно не наносить ущерб качеству печатного материала или форме его представления.

Teniendo por objeto evitar que se cometan infracciones o se menoscaben derechos, Garantizan el cumplimiento de las medidas siguientes:.
С целью недопущения нарушений Закона или ограничения прав Президент и Комиссия по национальному примирению гарантируют выполнение следующих мер:.

Как использовать "se menoscaba" в предложении

Su salud se resiente, su utilidad se menoscaba y con su ejemplo desprestigian la reforma alimentaria, en vez de favorecerla.

Según la proximidad de la amenaza: Delitos de lesión: son en los que se menoscaba o lesiona un bien jurídico protegido.

Cuando se menoscaba la humanidad, no hay argumento posible ni válido, en la santa ilógica de la Gracia y la Misericordia.

Cuando se menoscaba un derecho, se exponen todos los demás, por eso en las democracias las constituciones proponen garantías y derechos inalienables.

Por otra parte, de ese modo se menoscaba la política de la Unión de no reconocer la anexión ilegal de Crimea y Sebastopol.

Comenta que "adentro (de la institución) se menoscaba mucho a la mujer porque al hombre lo ven todoterreno y a una más delicada.

No sólo se menoscaba el derecho a concentrarse, sino se quiere impedir el derecho a ejercer la solidaridad con las personas que sufren.

Como Luisito está presente, activo y disponible para seguir sirviendo como ciudadano útil, a veces se menoscaba el valor de tenerlo entre nosotros.

Smith declaró: "No se menoscaba nuestra inteligencia o nuestra integridad cuando decimos francamente, frente a una centena de preguntas especulativas, 'yo no sé.