Примеры использования Se necesitara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Porque no pensé que se necesitara tanto alboroto.
Se necesitara mucho mas evidencia, antes de ser ampliamente aceptada.
En la cultura humana, quizás, pero no hemos dado nada que no se necesitara.
Si en el futuro se necesitara el Grupo, se lo podría reactivar.
Если Группа потребуется в будущем, ее деятельность может быть возобновлена.Me temo que con una bola de pelo de este tamaño, se necesitara cirugia para removerla.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
necesito tu ayuda
necesita ayuda
necesitan asistencia
necesitan protección
el mundo necesitanecesito su ayuda
la gente necesitapersonas que necesitannecesita tiempo
las naciones unidas necesitan
Больше
Si se necesitara una consignación adicional específica en el curso del bienio, el UNICEF volvería a dirigirse a la Junta Ejecutiva.
ЮНИСЕФ проинформирует Исполнительный совет в двухгодичном периоде, в случае если потребуются дополнительные ассигнования на конкретные цели.Durante los años de la burbuja, no parecía que se necesitara ni su consejo ni su dinero.
Si se necesitara el consentimiento de cada titular de una tarjeta de crédito para garantizar las deudas con tarjetas de crédito, esas transacciones serían prácticamente imposibles.
Если для обеспечения долга по кредитной карточке необходимо согласие каждого держателя такой кредитной карточки, то подобные сделки будут практически невозможными.Sin embargo, para sufragar el establecimiento y la gestión de esos centros quizás se necesitara un apoyo financiero considerable.
Однако затраты на создание и содержание таких центров могут потребовать существенной финансовой поддержки.Era probable que no se necesitara una contabilidad completa de los materiales en una instalación que solo produjese UPE, pero que sí se necesitara en una instalación de producción de UME.
На объекте, производящем только НОУ,полный учет материала мог бы и не требоваться, но он, пожалуй, был бы необходим на объекте по производству ВОУ.Crea un proyecto nuevo vacío usando el controlador de base de datos y el nombre indicados y sale inmediatamente.Se le pedirá confirmación si se necesitara sobrescribir algo.
Создать новый проект, использующий указанный драйвер СУБД и базу данных,затем сразу выйти. В случае необходимости, вам нужно будет подтвердить замену.Было также отмечено, что такой механизм срабатывал бы автоматически при возникновении необходимости и благодаря чему обеспечивалась бы предсказуемость решений.En consecuencia, la Federación se mostró complacida de que los resultados de los análisis sustentaran esaopinión y que no se necesitara ninguna medida correctiva.
Таким образом Федерация была удовлетворена тем, что результаты анализа подтвердили эту точку зрения и чтоникаких мер по исправлению положения принимать не требуется.El Sr. Odaga-Jalomayo(Uganda)dice que la Comisión debe tomar una decisión y que, si se necesitara una consignación adicional, sería posible incluirla en el presupuesto para el bienio 1998-1999.
Г-н ОДАГА- ДЖАЛОМАЙО(Уганда) говорит, что Комитету следует принять решение, а если потребуются дополнительные ассигнования, они могут быть включены в бюджет на двухгодичный период 1998- 1999 годов.Комитет был проинформирован о том, что определить сроки выполнения этих рекомендаций не представлялось возможным;однако вряд ли испрашиваемая сумма потребуется в полном объеме.Tal vez se necesitara un mecanismo permanente para la celebración de consultas entre el Consejo de Seguridad, el Secretario General y las instituciones financieras internacionales, así como los Estados Miembros.".
Возможно, необходим постоянный механизм для консультаций между Советом Безопасности, Генеральным секретарем и международными финансовыми учреждениями, а также государствами- членами".Suficiente no solo para matar cualquier torpe animal que mis competidores pudieran usar como alarmas difamatorias,sino para detener una estampida de bisontes, si se necesitara.
Достаточная мощность, чтобы не только убить любое невинное животное, которое мои конкуренты используют в качестве неуместного средства устрашения,но и остановить несущееся стадо бизонов, если понадобится.Estaba previsto que para los exámenes individuales de los países se necesitara la traducción de algunos documentos(como las respuestas a la lista de verificación para la autoevaluación y el material de apoyo correspondiente) de un idioma oficial a otro.
Предполагается, что для отдельных страновых обзоров потребуется перевод некоторых документов( включая ответы на контрольный перечень вопросов для самооценки и соответствующие вспомогательные материалы) с одного официального языка на другой.El Director indicó que la División tenía previsto seguir organizando actividades de capacitación en las regiones,las subregiones o los países donde se necesitara claramente asistencia técnica adicional.
Директор указал, что Отдел намерен организовывать дальнейшие учебные мероприятия в регионах, субрегионах и странах,где ощущается явная необходимость в дополнительном техническом содействии.La representante de la OIT consideraba que tal vez se necesitara una norma que ofreciera un mecanismo que permitiera a los funcionarios internacionales recurrir a autoridades superiores cuando se les pidiera que realizaran actividades con las que no estaban de acuerdo.
Представитель МОТ выразила мнение, что может потребоваться такой стандарт, который бы предусматривал механизм, позволяющий международным гражданским служащим сообщать вышестоящим органам о ситуациях, когда им было поручено совершить какие-то действия, с которыми они не согласны.El Comandante de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI puso un helicóptero y personal en reserva durante la recientetoma de rehenes previendo que tal vez se necesitara asistencia.
В ходе недавнего инцидента с захватом заложников командующий миротворческими силам СНГ привел в состояние повышенной готовности вертолет исоответствующий персонал на тот случай, если бы потребовалась помощь.Las Partes no incluidas en el anexo I informarían sobre las necesidades futuras de tecnología en sus segundas comunicaciones nacionales,y era posible que se necesitara un formato apropiado para presentar informes que tuviera en cuenta la experiencia adquirida con las ENT finalizadas.
Информация о будущих технологических потребностях будет включена во вторые национальные сообщения Сторон, не включенных в приложениеI, в связи с чем, возможно, потребуется разработать соответствующий формат представления данных, учитывающий опыт завершенных на сегодняшний день ОТП.La Directora Regional respondió que esa cifra abarcaba los gastos de viaje y de equipo correspondientes a los nuevos programas establecidos en la región;se trataba de una cifra de planificación y era posible que no se necesitara toda esa cantidad.
Региональный директор ответила, что эта цифра охватывает как поездки, так и оборудование для новых районных программ; эта цифра является плановой,и вся сумма может не понадобиться.En el supuesto de que no se necesitara una adaptación especializada, el requisito de lograr la mayor competitividad posible contenido en el artículo 27 2 indica que cabe considerar que la subasta electrónica inversa como método autónomo, que es un proceso abierto, aumenta la competitividad.
В отсутствие необходимости специальной настройки оборудования в целях удовлетворения требования относительно обеспечения максимальной конкуренции, закрепленного в статье 27( 2), методом, обеспечивающим максимальную конкуренцию, можно считать самостоятельный метод ЭРА, являющийся открытой процедурой.En su discurso, el Ulu dijo que el resultado del referéndum había sido una sorpresa,pero que respetaba y apoyaba la decisión de que se necesitara una mayoría de dos tercios para modificar el estatuto.
В своем выступлении он отметил, что результаты референдума оказались неожиданными, однако онуважает и поддерживает решение о том, что для изменения статуса требуется большинство в две трети голосов.Было выражено мнение о том, что резолюции должны применяться в качестве программных документов к теме каждой сессии илитем аспектам осуществления, которые требуют директивных решений.La Comisión consideró que los principios y directrices establecidos en las normas de conducta seguían siendo válidos y que,aunque tal vez se necesitara cierta actualización, no se precisaba una revisión importante.
По мнению Комиссии, принципы и основные положения, закрепленные в стандартах поведения, сохраняют свое актуальное значение и,хотя может потребоваться определенное обновление, кардинально пересматривать их не нужно.Отмечалось, что некоторые положения вполне можно рассматривать в качестве предмета процедуры подачи жалобы, в то время как другие положения носятболее программный характер и для них, возможно, потребуется отличная процедура.En esa reunión el Ulu Kuresa Nasau pronunció un discurso y dijo que el resultado del referéndum había sido una sorpresa,pero que respetaba y apoyaba la decisión de que se necesitara una mayoría de dos tercios para modificar el estatuto.
На том же заседании Улу Куреса Насау в своей речи отметил, что результаты референдума оказались неожиданными, но чтоон уважает и поддерживает решение о том, что для изменения статуса требуется большинство в две трети голосов.En lo que respecta al párrafo 20, se alentó a varios Estados a supervisar la aplicación de los requisitos de confidencialidad y aaprobar legislación que previera la pronta notificación del Estado requirente cuando se necesitara revelar información confidencial.
В связи с пунктом 20 нескольким государствам было рекомендовано следить за применением требований о сохранении конфиденциальности и принять законодательство,предусматривающее незамедлительное уведомление запрашивающего государства в тех случаях, когда необходимо раскрыть конфиденциальную информацию.
