Примеры использования Se necesitaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se necesitaron terminales.
Trato de recordar cuántos alemanes se necesitaron para subirte allí?
Se necesitaron tres personas:.
Вообще понадобилось трое людей.Contrato de servicios No se necesitaron otros exámenes durante el período.
¡Se necesitaron tres expediciones y cuatro años para hallarlo!
Эту искали три экспедиции, и на это ушло пять лет!Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
necesito tu ayuda
necesita ayuda
necesitan asistencia
necesitan protección
el mundo necesitanecesito su ayuda
la gente necesitapersonas que necesitannecesita tiempo
las naciones unidas necesitan
Больше
Al cambiar las necesidades, se necesitaron menos recursos en esta partida.
Se necesitaron meses de preparaciones para poder lanzar otra ofensiva.
No se presentaron estudios de disipación pues no se necesitaron.
Justo las que se necesitaron para atar a nuestra víctima.
Как раз столько, сколько понадобилось чтобы связать жертву.Para hacer la alfombra,16 ovejas debieron cortarse el pelo Y para el salpicadero se necesitaron 10 metros cuadrados de un nogal de 80 años.
Для ковра потребовалосьподстричь 16 овец, а для приборной панели понадобилось 10 кв. м 80- летней орешины.No se necesitaron muchas llamadas para averiguar que fuiste tú.
Мне не понадобилось много времени, чтобы узнать, что это был ты.Para la elaboración y publicación del informe se necesitaron recursos extrapresupuestarios por la suma de 78.900 dólares.
Для подготовки и публикации этого доклада потребуются внебюджетные средства в размере 78 900 долл. США.Se necesitaron veinte camiones para cargar todas esas tablas de madera.
Понадобилось двадцать грузовиков, чтобы погрузить все эти деревянные доски.Por ejemplo, en el caso de Boucherville c. la Reina, se necesitaron siete años para que se oyera la apelación.
В частности, потребовалось почти семь лет для рассмотрения апелляции по делу де Бушервилль против Королевы.Sin embargo, se necesitaron otras tres semanas para que la Presidencia funcionara regularmente.
Однако понадобилось еще три недели для того, чтобы настроить Президиум на рабочий лад.Y podemos estimar que para poder formar todos los átomos de oxígeno de nuestro cuerpo, se necesitaron unas 100 millones de supernovas.
Мы можем предположить, что для того, чтобы собрать все атомы кислорода в вашем организме, потребовалось около 100 миллионов сверхновых звезд.En consecuencia,"nunca se necesitaron con tanta urgencia medidas para mejorar la seguridad de los alimentos".
Таким образом, меры по« повышению продовольственной безопасности нужны, как никогда».Para la preparación del informe yla elaboración de una síntesis de las respuestas de los Estados Miembros se necesitaron recursos extrapresupuestarios adicionales por la suma de 100.300 dólares.
Для подготовки этого доклада и резюме ответов государств- членов потребуются дополнительные внебюджетные средства в размере 100 300 долл. США.Se necesitaron 38 años para que la radio llegase a 50 millones de personas y 13 años para que la televisión hiciera otro tanto.
Чтобы охватить 50 миллионов человек, радио понадобилось 38 лет, а телевидению-- 13 лет.El 12 de diciembre de1911 terminó la construcción del edificio, pero se necesitaron casi dos años más para terminar los importantes trabajos de decoración de interiores.
Здание было подведено подкрышу 12 декабря 1911 года, но потребовалось еще почти два года для завершения большого объема работ по внутренней отделке.(Risas) Se necesitaron dos horas y siete minutos para subir, y fueron las dos horas y siete minutos más pacíficos.
( Смех) Потребовалось 2 часа и 7 минут, чтобы подняться, и это были самые умиротворяющие 2 часа и 7 минут.Por ejemplo, en el caso del Tratado deLibre Comercio de América del Norte(TLCAN) se necesitaron más de diez años para concluir un acuerdo de reconocimiento mutuo sobre contabilidad.
Например, в рамках Североамериканского соглашения о свободной торговле(НАФТА) потребовалось более десяти лет для заключения СВП в области бухгалтерского учета.Se necesitaron menos cálculos de lo previsto porque las operaciones de mantenimiento de la paz inactivas no tuvieron saldos de caja.
Понадобилось меньше калькуляций, чем ожидалось, из-за отсутствия остатка наличных средств на счетах уже закрытых операций по поддержанию мира.Las economías se debieron a la utilización de aviones dentrodel total de horas mensuales concertadas(no se necesitaron horas de vuelos adicionales).
Экономия средств была достигнута благодаря использованию самолетов в пределах предусмотренногоконтрактом числа часов эксплуатации в месяц( дополнительных полетных часов не потребовалось).Para la preparación del informe se necesitaron recursos extrapresupuestarios adicionales por la suma de 466.900 dólares.
Для подготовки этого доклада потребуются дополнительные внебюджетные средства в размере 466 900 долл. США.Se necesitaron recursos adicionales de 134.900 dólares para el alquiler de 157 vehículos, cuyo costo resultó ser superior a lo previsto.
На аренду 157 автомобилей,стоимость которой оказалась выше предусматривавшейся, потребовались дополнительные средства в размере 134 900 долл. США.Sin embargo, debido a la condición deficiente de los locales, se necesitaron reparaciones extensas, lo que ocasionó necesidades adicionales de 64.200 dólares para reformas y renovaciones.
Однако из-за плохого состояния помещений потребовался обширный ремонт, в результате чего по статье" Переоборудование и ремонт" возникли дополнительные потребности в размере 64 200 долл. США.Se necesitaron reparaciones temporales del puente de Crni cerca de Gorni Jakkuf que ascendieron a 7.900 dólares para facilitar el retiro de equipo de propiedad de las Naciones Unidas.
Для облегчения вывода имущества,принадлежащего Организации Объединенных Наций, потребовался временный ремонт моста Черни близ Горни- Вакуфа стоимостью 7900 долл. США.En la primera sesión del Consejo, se necesitaron cuatro votaciones para obtener una lista de solo cinco candidatos que habían obtenido una mayoría absoluta de votos.
На первом заседании Совета понадобилось провести четыре тура голосования для того, чтобы составить список всего из пяти кандидатов, получивших абсолютное большинство голосов.Según se muestra en el cuadro 1, se necesitaron fondos adicionales para los gastos de construcción y los honorarios de arquitectos debido a las fluctuaciones monetarias.
Как показано в таблице 1, потребовались дополнительные средства для строительства и выплаты гонораров архитекторам в результате колебаний валютных курсов.
