Примеры использования Se negase на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
O se negase a pararse a mi orden.
Rezaba para que usted se negase.
Con todo, el Estado que se negase a cooperar con la corte debería explicar sus razones para ello.
Тем не менее любое государство, которое отказывается сотрудничать с судом, должно обосновать свое поведение.Si el acusado alterase el orden de la Sala o se negase a comparecer.
Если обвиняемый нарушает порядок в судебном заседании или отказывается явиться в Суд.Si el comité de un colegio electoral se negase a admitir una reclamación, el afectado podrá dirigirse al comité del nivel de circunscripción.
Если КРЖ при избирательном участке отказывается принять жалобу, с ней можно обратиться в КРЖ избирательного округа.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el estado parte niegaisrael se ha negadoisrael se niegael gobierno negóel tribunal se negóel autor se negóel derecho a negarse
niega la existencia
el autor niegaisrael sigue negándose
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Cada vez que caía al suelo o perdía el conocimiento,lo obligaban a beber agua aunque él se negase.
Por otra parte,pregunta asimismo si esas autoridades estiman que en caso de que China se negase a asumir esta obligación, ésta seguiría incumbiéndoles?
С другой стороны, считают ли они, что если Китай откажется выполнять это обязательство, то оно будет по-прежнему возлагаться на них?El Estado que objeta la reserva, si se negase a entablar una relación convencional con el Estado que la formula, no impediría que éste fuera parte en el tratado y se beneficiara de su reserva.
Если заявляющее возражение государство откажется вступать в договорные отношения с делающим оговорку государством, это не будет препятствовать присоединению делающего оговорку государства к этому договору и получению выгод от своей оговорки.Nunca se enteraron del fiasco de la licencia de matrimonio ode que el reverendo Bob se negase a oficiar la boda.
Они не узнают про фиаско с разрешением на бракили о том, что преподобный Боб отказывался вести церемонию.Otra opción sería que ese Estado se negase a ser parte en un tratado si la reserva es condición fundamental para ello.
Другой вариант заключается в том, что формулирующее оговорку государство отказывается становиться участником договора, если оговорка является одним из основных условий для этого.Cuando les pregunto qué pensarían si se tratara de una niña a la que le gustase jugar al béisbol,disfrutara jugando con los chicos y se negase a jugar con muñecas, responden:"Oh, no importaría.
Когда я спросила их, чтобы они думали, если бы их сын был маленькой девочкой и любил играть в бейсбол,общался с мальчиками и отказывался играть в куклы, они отвечали:« Ну, это нормально.Los letrados externospodrían hacerse cargo de causas que la Oficina se negase a aceptar, o bien no pudiera hacerlo, incluidas causas en que la Oficina considere que existe un conflicto de intereses;
Внешний юрисконсульт может браться за дела, от которых отказался Отдел или за которые он не может браться, включая дела, в отношении которых Отдел считает, что у него имеется конфликт интересов;En relación con el procedimiento del exequátur del Estado, se indicó que en el estatuto deberíanlimitarse en grado máximo las razones para que un Estado se negase a ejecutar las sentencias de la corte.
В связи с национальной процедурой получения разрешения на исполнение иностранного судебного решения было высказано мнениео необходимости обеспечения того, чтобы в уставе содержался абсолютный минимум оснований для отказа государства выполнять решения суда.En caso de que el Ministerio se negase a ejercer sus facultades discrecionales de conformidad con el artículo 417, la autora debería ser expulsada de Australia" tan pronto como sea razonablemente posible", en virtud del artículo 198 de la Ley de migración.
В случае если министр откажется воспользоваться своими дискреционными полномочиями в соответствии со статьей 417, то в соответствии со статьей 198 Закона о миграции автор подлежит высылке из Австралии" в возможно кратчайший срок".La abolición de las disposiciones jurídicas y constitucionales en virtud de las cuales se negase a las personas con discapacidad el derecho a votar y a presentarse a las elecciones.
Отмена конституционных и юридических положений, лишающих инвалидов права на участие в голосовании в качестве избирателей и в качестве кандидатов;Segundo, el acuerdo de los países miembros del Consejo, así como de otras naciones directamente involucradas,sobre los pasos que deben seguirse ante la corroboración de esos hechos o en caso de que el Iraq se negase a permitir el regreso de los inspectores a su territorio.
Во-вторых, среди членов Совета, а также других непосредственно заинтересованных стран должно существовать согласие относительно мер,которые надлежит принять в случае подтверждения этих фактов или в случае отказа Ирака допустить возвращение на его территорию инспекторов.La sharia islámica prohibía las expresiones de odio, la denigración de la religión o el" insulto a la religión" y no podía decirse que el hecho de queel Reino se negase a permitir lo que era contrario al islam constituyese, desde el punto de vista jurídico, una violación de la libertad de opinión y de expresión consagrada en la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Исламский шариат запрещает человеконенавистнические высказывания, демонизацию религии или" религиозные оскорбления",и поэтому нельзя говорить, что отказ Королевства разрешить то, что противоречит исламу, является с правовой точки зрения нарушением свободы мнения и его выражения согласно Всеобщей декларации прав человека.La sentencia del Tribunal, dictada el 20 de marzo de 2007 y ratificada más tarde, imponía al Gobierno de la República de Polonia la obligación de introducir un procedimiento deapelación en la legislación nacional para los casos en los que un médico se negase a practicar un aborto por los motivos previstos en la legislación polaca.
Своим решением, опубликованным 20 марта 2007 года и впоследствии утвержденным, суд обязал правительство Республики Польша ввести внациональное законодательство процедуру апелляции в случае отказа врача выполнить операцию по прерыванию беременности по причинам, предусмотренным в польском законодательстве.En cuanto al párrafo 8,se recomendó que los Estados asegurasen que no se negase la asistencia judicial recíproca por motivos de secreto bancario.
В связи с пунктом 8государствам рекомендовалось обеспечить, чтобы просьбы об оказании взаимной правовой помощи не отклонялись под предлогом необходимости сохранения банковской тайны.Varias delegaciones señalaron que el deber de extraditar oenjuiciar debía incluirse también en los casos en que la extradición se negase sobre la base de que la pena de muerte era aplicable en el Estado solicitante.
Несколько делегаций отметили, что обязательство выдачи илисудебного преследования необходимо будет включать также в случаях, когда в выдаче отказано на основании применения высшей меры наказания в запрашивающем государстве.Para proteger el derecho a la alimentación,el gobierno también podría tener que adoptar medidas si se negase a las personas el acceso a los alimentos por motivos de sexo, raza u otras formas de discriminación.
Для того чтобы защитить право напитание, правительство может также принимать меры в тех случаях, когда людей лишают доступа к питанию на основе их пола, расы или других видов дискриминации.El Estado parte explicó que los candidatos independientes podían presentarse a las elecciones federales incorporándose a las listas de los partidos registrados para esas elecciones;si uno de los partidos registrados se negase a incorporar a un candidato independiente en sus listas, este podía acudir a los tribunales.
Государство- участник пояснило, что у независимых кандидатов имеется возможность зарегистрироваться на федеральных выборах через включение в один из списков партий, зарегистрированных на таких выборах,и что, если одна из зарегистрированных партий отказывается включить независимого кандидата в свой список, соответствующее лицо может обжаловать данный отказ в судах.En consecuencia, un cierto número de Estados apoyó una obligación más limitada,como era la de imponer el derecho de enjuiciar sólo cuando la extradición se negase por motivos de nacionalidad y sólo cuando el Estado solicitante pidiese al Estado de la nacionalidad que enjuiciase.
Соответственно, ряд государств поддержали более узкое обязательство, т. е.обязательство судебного преследования только в том случае, если в выдаче отказано на основании гражданства, и только тогда, когда запрашивающее государство просит государство гражданства о судебном преследовании.Высказывалось мнение о том, что задержания следует избегать, за исключением тех случаев, когда иностранец,в отношении которого вынесено постановление о высылке, отказывается покинуть страну или пытается уйти изпод контроля властей государства.Reconoció la importancia de que haya un calendario y un mecanismo serio de seguimiento de los resultados de la conferencia y dijo que los estadounidenses han de adoptar una postura,en caso de que la parte israelí se negase a cooperar, señalando el hecho de que Israel no tiene una posición única frente a la reanudación de negociaciones para reanudar el proceso de paz.
Он подтвердил важность наличия сроков и серьезного механизма последующих действий по итогам конференции и заявил, что американцы должны занять определенную позицию в случае,если израильская сторона откажется сотрудничать, указав на то, что израильская позиция в отношении возобновления переговоров по мирному процессу не является единой.Después de desistir del recurso de apelación, presenté una solicitud ante la Ministra de Justicia, Kim Campbell, rogándole que ejerciese su facultad discrecional con arregloal artículo 6 de la Ley de Extradición, y se negase a extraditar al Sr. Cox hasta que el Gobierno de los Estados Unidos proporcionase la seguridad de que, si el Sr. Cox fuera condenado, no se le aplicaría la pena de muerte.
После отзыва апелляции я обратился с ходатайством к министру юстиции г-же Ким Кембелл, просив ее воспользоваться своими дискреционными полномочиями всоответствии со статьей 6 Закона о выдаче и отказать в выдаче г-на Кокса впредь до получения от Соединенных Штатов заверений, что если г-н Кокс будет признан виновным, то ему не будет назначена смертная казнь.Quienes se negaban a pagar solían ser detenidos durante horas y recibir palizas.
Тех, кто отказывается платить, часто задерживают на несколько часов и избивают.Los que se nieguen a afeitarse, que den un paso al frente.
Все, кто отказывается бриться- шаг вперед.Se negó a aceptar el resultado de las elecciones presidenciales libres y limpias.
Отказывается признать результаты свободных и справедливых президентских выборов.El 31 de de marzo de 1992, en Tartaristan se negaron a firmar el Tratado Federal.
Марта 1992 года Татарстан отказывается подписать Федеративный договор.
