Примеры использования Se observó un aumento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se observó un aumento en el nivel de la construcción de viviendas.
En el período 2002-2005 se observó un aumento en el número de mujeres jubiladas.
Se observó un aumento en el consumo de alucinógenos," éxtasis" y anfetamina en la población general.
Среди населения в целом был отмечен рост потребления галлюциногенов," экстази" и амфетамина.Durante el período de que se informa se observó un aumento del uso de normas e indicadores en varias operaciones.
В отчетный период было отмечено растущее применение стандартов и показателей.Se observó un aumento de la incidencia del cáncer de tiroides y, hasta cierto punto, de la leucemia.
Был отмечен рост показателей заболеваемости раком щитовидной железы и, в определенной степени, лейкемией.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
observa con preocupación
observa con reconocimiento
delegaciones observaronobserva con aprecio
observa con interés
expertos observaronse observa una tendencia
observa la importancia
miembros observaronlas deficiencias observadas
Больше
Использование с наречиями
observa además
observa asimismo
observa igualmente
observen estrictamente
observar directamente
bélgica observó
Больше
Использование с глаголами
Aunque las niñas seguían siendo más vulnerables, se observó un aumento del número de niños víctimas de la trata.
Хотя более уязвимыми являются девочки, был отмечен рост числа мальчиков, пострадавших от торговли.También se observó un aumento en la tasa de aberraciones cromatídicas y cromosómicas.
Также было обнаружено увеличение скорости хроматидных и хромосомных аберраций.En el informe anualorientado hacia los resultados correspondiente a 2001 también se observó un aumento de las intervenciones del PNUD relativas al género en situaciones de desarrollo especiales.
Кроме того, в ГООР за 2001 год было отмечено увеличение количества мероприятий ПРООН в области учета гендерных вопросов в особых ситуациях в плане развития.También se observó un aumento muy significativo en otros dos grupos etarios de mujeres desempleadas.
Существенное увеличение было отмечено и в двух других возрастных группах безработных женщин.A lo largo del período objeto de informe se observó un aumento en el empleo de mujeres en los órganos encargados de hacer cumplir la ley.
За отчетный период отмечалось увеличение числа женщин, работающих в правоохранительных органах.Se observó un aumento del número de solicitudes procedentes de África, hasta un 6% con respecto a 2011.
По сравнению с 2011 годом отмечалось увеличение на 6 процентов количества просьб, поступивших из Африки.En el informe también se observó un aumento del trabajo infantil en el África subsahariana.
В докладе МОТ также был отмечен рост распространения детского труда в странах Африки к югу от Сахары.Se observó un aumento del porcentaje de aneuploidías en muestras de sangre reunidas entre 3 y 6 días, 30 y 180 días después de los incidentes.
Наблюдалось увеличение процентной доли анеуплоидии в образцах крови, взятых через 3- 6, 30 и 180 суток после инцидентов.Entre 2006 y 2009, entre los jubilados se observó un aumento de la mortalidad masculina y una reducción de la mortalidad femenina.
В возрастах старше трудоспособного за период с 2006 по 2009 год отмечается рост смертности у мужчин и снижение смертности у женщин.En Bangui, se observó un aumento de la presencia de elementos armados de Séléka que realizaban patrullas a pie o en motocicletas.
В Банги была отмечена активизация присутствия вооруженных элементов<< Селеки>gt;, перемещающихся по улицам города либо пешком, либо на мотоциклах.En el grupo de 18 mg/kg de alimento se observó un aumento de la mortalidad y una reducción leve del aumento de peso corporal en los machos.
При дозе в 18мг/ кг с кормом среди мужских особей наблюдалось повышение смертности и незначительное сокращение прироста массы тела.En 1999 se observó un aumento particularmente pronunciado, porque el volumen total de esas incautaciones pasó del nivel anterior de 5,5 toneladas a más de 25 toneladas.
Особенно резкое повышение было отмечено в 1999 году, когда объем таких изъятий увеличился с 5, 5 тонны в предыдущие годы до более чем 25 тонн.En algunos exámenes de mitad de período se observó un aumento del reconocimiento y la aceptación de los derechos de los adolescentes, así como de su acceso a los servicios de salud reproductiva.
В рамках некоторых ССО отмечалось более широкое признание прав подростков, в том числе на услуги в области охраны репродуктивного здоровья.Se observó un aumento de los ataques a lo largo de la costa oriental de Somalia y en el Océano Índico, a veces hasta a unas 1.000 millas náuticas de Mogadiscio.
Отмечалось увеличение числа нападений в районе восточного побережья Сомали и в Индийском океане, причем иногда они происходили на расстоянии примерно 1000 морских миль от Могадишо.Sin embargo, se observó un aumento de las incautaciones de anfetaminas en 2000 en Noruega(90 kg) y Finlandia(80 kg).
Тем не менее в 2000 году был отмечен рост объема изъятий амфетамина в Норвегии( 90 кг) и Финляндии( 80 кг).Se observó un aumento del peso de los testículos(día 31 y 48 después del nacimiento) y un aumento de los túbulos después de la meiosis(31 días después del nacimiento), así como un aumento del peso de la vesícula seminal.
Наблюдалось увеличение веса яичек( 31 и 48 сутки после родов) и Sin embargo, se observó un aumento en el río Rin y sus afluentes en 19901991 respecto a 19801989(UNEP/POPS/POPRC.7/INF/5).
Тем не менее, в реке Рейн и его притоках в 1990- 1991 годах наблюдался рост концентраций по сравнению с 1980- 1989 годами( UNEP/ POPS/ POPRC. 7/ INF/ 5).Durante ese período se observó un aumento de la población general en 13 regiones del país(se exceptúan Kazajstán oriental, Kostanay y Kazajstán septentrional).
За этот период наблюдается увеличение общей численности населения в 13 регионах страны( кроме Восточно- Казахстанской, Костанайской и Северо- Казахстанской).En 2009 se observó un aumento de los casos de malaria en tres países(Rwanda, Santo Tomé y Príncipe y Zambia) que anteriormente habían registrado reducciones.
В 2009 году был отмечен рост случаев заболевания малярией в трех странах, которые ранее сообщали о снижении уровня заболеваемости( Замбия, Руанда и Сан-Томе и Принсипи).También se observó un aumento del peso de la tiroides y una disminución de la concentración de T3 en el suero en la etapa adulta a partir de 1.000 ppm.
Кроме того, наблюдалось увеличение веса щитовидной железы и снижение концентрации T3 в сыворотке крови у взрослых особей при концентрациях, начиная от 1000 промилле.También se observó un aumento del BDE209 en los huevos de halcón peregrino de Suecia recogidos entre 1974 y 2007 de< 4 a 190 ng/g de peso en lípidos(Johansson 2011).
Также наблюдалось увеличение содержания БДЭ- 209 в яйцах сапсан в Швеции, собранных с 1974 года по 2007 год( от< 4 до 190 нг/ г липидного веса)( Johansson 2011).En la JS12 se observó un aumento del número de niños internados en instituciones y un descenso del número de adopciones a causa de distintos obstáculos generados en el proceso de adopción.
В СП12 отмечается увеличение числа детей, помещаемых в детские учреждения, и сокращение числа усыновлений по причине различных препятствий, затрудняющих процедуру усыновления.En ratones macho y hembra, se observó un aumento de la incidencia de alteraciones citológicas hepatocelulares, pigmentación de las células de Kupffer, hiperplasia del conducto biliar e inflamación subaguda.
У самцов и самок мышей было отмечено увеличение числа случаев гепатоцеллюлярных цитологических изменений, пигментации клеток Купфера, гиперплазии желчных путей и подострых воспалений.En el decenio de 1990, se observó un aumento del número de informes presentados por Estados de Europa Oriental, Asia-- incluidos los Estados de reciente independencia de esas regiones-- y América Latina y el Caribe.
В 1990е годы наблюдалось увеличение числа отчетов из стран Восточной Европы, Азии( включая новые независимые государства этих регионов) Латинской Америки и Карибского бассейна.Durante el período del actual mandato, se observó un aumento de la demanda de fondos, si bien las fuentes de fondos utilizadas por los caudillos para financiar sus operaciones siguieron siendo básicamente las mismas.
В течение рассматриваемого периода наблюдался рост спроса на финансовые ресурсы, хотя финансовые источники, из которых полевые командиры получали средства для финансирования своих операций, остаются практически прежними.
