Примеры использования Se observaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La tendencia a cerrar bibliotecas se observaba ya desde 1990.
Se observaba que la familia adoptaba numerosas formas, inclusive la monoparental.
En junio de 2005 la mayor densidad de población se observaba en los centros urbanos.
По состоянию на июнь 2005 года наиболее высокая плотность населения наблюдалась в центральных городских районах.Esta tendencia se observaba también en el caso de las inversiones privadas en la silvicultura.
El respeto del derecho a la libertad de religión ode creencias no se observaba de manera uniforme en todas las regiones de Azerbaiyán.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
observa con preocupación
observa con reconocimiento
delegaciones observaronobserva con aprecio
observa con interés
expertos observaronse observa una tendencia
observa la importancia
miembros observaronlas deficiencias observadas
Больше
Использование с наречиями
observa además
observa asimismo
observa igualmente
observen estrictamente
observar directamente
bélgica observó
Больше
Использование с глаголами
Se observaba una segregación sectorial en detrimento de la mujer en las tecnologías industriales.
En las economías de la región de la CEI se observaba una tendencia general al saneamiento de las finanzas públicas.
Se observaba una evolución interesante en relación con la financiación de los proyectos en la esfera de los productos básicos.
El Gobierno señaló que el principio de no discriminación se observaba durante la capacitación del personal de las fuerzas de seguridad.
Правительство сообщило, что принцип недискриминации соблюдается при подготовке сотрудников правоохранительных органов.Sin embargo, se observaba una similitud en la distribución de casos de que se habían encargado a los distintos ombudsman.
Вместе с тем наблюдается схожесть распределения дел, рассматриваемых различными омбудсменами.En el informe del Comité presentado al Consejo(S/2008/493) se observaba el progreso alcanzado gracias al Comité y su grupo de expertos.
В представленном Совету докладе Комитета( S/ 2008/ 493) был отмечен прогресс, достигнутый благодаря Комитету и его группе экспертов.Se observaba un vínculo con la exposición a radiación en la mayoría de los tipos de leucemia, pero no en el linfome o el mieloma múltiple.
Связь с облучением прослеживается при большинстве типов лейкемии, но не при лимфоме или множественной миеломе.El Grupo también examinó documentos en que se observaba que el Groupe Olive operaba en la zona de Zombe en 2008(véase el anexo 13).
Группа ознакомилась также с документами, которые показывают, что Groupe Olive в 2008 году осуществляла операции в Зомбе( см. приложение 13).Si se observaba que(algunos) miembros aplicaban normas excesivas, habría que celebrar negociaciones sobre las normas.
Если будет установлено, что( некоторые) члены применяют чрезмерно жесткие стандарты, потребуется провести переговоры по стандартам.En el propio CCCA, más del 50% de los representantes de las organizaciones del régimen común eran mujeres;en el CAC se observaba una tendencia similar.
В самом ККАВ более 50 процентов представителей организаций общей системы составляют женщины;аналогичная тенденция наблюдается в АКК.Sólo en unas pocas Partes se observaba al final de la década una clara tendencia al aumento de las emisiones.
По состоянию на конец десятилетия лишь у некоторых Сторон наблюдалась четкая тенденция к росту выбросов.La reacción de la mayoría de estos países fue positiva,pero muchos señalaron con preocupación que la cesación del fuego no se observaba todavía sobre el terreno.
Реакция большинства этих стран была позитивной, но многиевыразили обеспокоенность тем, что на местах прекращение огня все еще не соблюдалось.En Armenia se observaba una reducción de la humedad de los suelos de hasta el 30% y se preveía que las zonas áridas aumentarían en un 33%.
Армения отметила снижение влажности почв до 30% и прогнозирует увеличение площади засушливых земель на 33%.Она подтвердила официальные цифры о жертвах и отметила, что ранения получили 238 сотрудников сил безопасности и 134 гражданских лица.Se observaba que se habían reforzado las penas y que se prestaba más atención a las reparaciones de las víctimas y partes civiles.
Наблюдается ужесточение мер наказания и уделяется больше внимания компенсации жертвам и гражданским истцам.Era necesario reflexionar sobre las nuevas realidades: se observaba una clara reducción cualitativa y cuantitativa en los delitos" tradicionales" cometidos por niños.
Следует осмыслить новую реальность; среди детей явно наблюдается качественное и количественное сокращение" традиционной" преступности.Se observaba una tendencia al tráfico y uso indebido de cannabis en Europa, especialmente recurriendo a su cultivo en interiores.
Была отмечена тенденция к расширению в Европе масштабов незаконного оборота каннабиса и злоупотребления им, а также его выращивания в закрытом грунте.En la reciente jurisprudencia interna se observaba una tendencia a reemplazar la expulsión por otras medidas, entre ellas el traslado a un hogar de trabajo.
Современное внутреннее прецедентное право свидетельствует о тенденции заменять высылку такими другими мерами, как направление в трудовой центр.Si se observaba que un plazo podía incumplirse, el Departamento debía advertir de ello al órgano destinatario del documento y al departamento que lo había preparado.
Если выясняется, что есть возможность несоблюдения сроков, Департамент отвечает за информирование об этом органа, куда этот документ поступает, и департамента, который его готовит.De los nueve informes aludidos, sólo en el tercero se observaba un rastro corto correspondiente a un vuelo aprobado de helicóptero con fines de evacuación médica desde Batajnica a Pale.
En el que se observaba que, entre los casos fortuitos que deberían haber excluido la ilicitud, no había ninguno que quedara fuera del concepto adecuado de fuerza mayor.
Указывающего на то, что непредвиденный случай, который исключает противоправность деяния, выходил бы за рамки соответствующего понятия форс-мажора.En varios países se observaba un incremento del número de muchachas y mujeres que hacían uso indebido de cannabis y cocaína, heroína y sustancias de tipo anfetamínico.
В ряде стран отмечен рост числа девушек и женщин, злоупотребляющих каннабисом и кокаином, героином и веществами амфетаминового ряда.Según la ECRI, se observaba un discurso racista en el ámbito político, y los migrantes, en particular, seguían siendo considerados como sinónimo de inseguridad.
Как отметила ЕКРН- СЕ, имели место расистские высказывания среди политиков, а мигрантов, в частности, регулярно ассоциируют с угрозой для безопасности.En otra contribución se observaba que, si bien el derecho al desarrollo era en principio y por su propósito un derecho individual, su realización era una tarea colectiva.
Один участник отметил, что право на развитие является индивидуальным как в принципе, так и по своей цели, но является коллективным при его осуществлении.Añadió que se observaba una moratoria de facto desde el decenio de 1980, y que las penas de muerte se conmutaban sistemáticamente por penas de prisión.
Она добавила, что начиная с 1980- х годов соблюдается фактический мораторий на смертную казнь и что смертные приговоры систематически заменяются на тюремное заключение.
