Примеры использования Se obtenga на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo que se obtenga en la cosecha se distribuirá a los agricultores para que lo usen como semilla.
La dificultad consiste en redactar la pregunta de tal forma que se obtenga la información que el Comité busca.
La información que se obtenga con arreglo a acuerdos concretos puede estar limitada a los participantes;
Информация, полученная согласно специальным соглашениям, может распространяться только среди участников;La Comisión confía en que esta cuestión se perfeccionará en su momento con la experiencia que se obtenga.
Комитет полагает, что этот вопрос в надлежащее время получит дальнейшую проработку по мере накопления опыта.Ninguna confesión que se obtenga por esos medios será admitida como prueba ante un tribunal.
Любые признательные показания, полученные таким образом, не принимаются в качестве доказательств для рассмотрения в суде.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información obtenidapara obtener información
la experiencia obtenidalos datos obtenidoslas pruebas obtenidasobtenidas mediante tortura
el grupo obtuvopara obtener confesiones
los logros obtenidosa obtener reparación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
desea obtenertratan de obtenerprocurará obteneresperaba obtenerobtener certificados
intentó obtenerdestinadas a obtener
Больше
Esta estimación se ajustará en el presupuesto revisado de la Caja para 2008, una vez que se obtenga información más precisa.
Эта оценка будет скорректирована в пересмотренном бюджете Фонда в 2008 году после получения более точной информации.El beneficio financiero que se obtenga o se pretenda obtener al cometer el crimen;
Финансовая выгода, которая была получена или которую предполагалось Esto exige objetivos transparentes yla voluntad de continuar el proceso de consulta hasta que se obtenga o no el consentimiento.
Это базируется на прозрачностицелей и открытости к продолжению процесса консультаций до получения согласия или отказа в нем.Toda economía que se obtenga de los arreglos propuestos deberá utilizarse para fortalecer los programas de Nairobi.
Любая экономия, полученная от предлагаемых мероприятий, должна использоваться для укрепления программ в Найроби.El UNFPA está listo para empezar aapoyar a otros países con alta mortalidad materna en cuanto se obtenga más financiación.
ЮНФПА готов приступить к оказанию поддержки другимстранам с высокими показателями материнской смертности, как только будут получены дополнительные финансовые средства.Es esencial que se obtenga una respuesta de esos organismos antes del primer período de sesiones de la Comisión Preparatoria.
Было бы важно получить ответ от этих органов до проведения первого заседания подготовительного комитета.La legislación que regula este acceso en Filipinas,Costa Rica y la Comunidad Andina exige que se obtenga también el CFP de las comunidades locales e indígenas.
Законодательство, регулирующее режим такого доступа на Филиппинах,в Коста-Рике и в Андском сообществе, требует получения ПОС также у местных общин и коренных народов.La información que se obtenga se utilizaría para elaborar programas de rehabilitación de las zonas afectadas por los daños.
Полученная информация будет использована при планировании программ восстановления пострадавших районов.En la actualidad sigue siendo muy probable que si se lleva a votación el proyecto deley sobre la abolición de la pena de muerte no se obtenga la mayoría necesaria para aprobarlo.
В настоящее время по-прежнему велик риск, что в случае голосования по данномувопросу законопроект об отмене смертной казни не получит требуемого большинства.La información que se obtenga se difundirá ampliamente y reflejará la diversidad regional, nacional y local.
Будет обеспечиваться широкое распространение собираемой информации, которая будет отражать региональные, национальные и местные особенности.La Secretaría opina que esta cuestióndeberá examinarse nuevamente a la luz de la experiencia que se obtenga con la explotación de las instalaciones de conferencias modernizadas, en 2006 y 2007.
Секретариат считает, что этотвопрос следует рассмотреть в свете будущей информации о функционировании модернизированных помещений, которая будет получена в 2006 и 2007 годах.La experiencia que se obtenga y las mejores prácticas que surjan de los proyectos pilotose reproducirán en otros países y regiones.
Извлеченные уроки и полученный в ходе этих экспериментальных проектов опыт будет тиражирован в других странах и регионах.La ley garantiza el carácter confidencial de la información que se obtenga de una víctima de la violencia en el hogar acerca de su identidad, salud y estado psicosocial.
Закон гарантирует конфиденциальность полученной от жертв насилия в семье информации личного характера, о здоровье и психологическом состоянии.Vele por que se obtenga la aprobación de la Asamblea General antes de efectuar transferencias de funciones o puestos al Centro Mundial de Servicios o al Centro Regional de Servicios;
Обеспечила получение разрешений Генеральной Ассамблеи до передачи каких-либо функций/ должностей Глобальному центру обслуживания или Региональном центру обслуживания;Transferir a la persona perjudicada toda indemnización que se obtenga del Estado responsable por el perjuicio, a excepción de cualesquiera deducciones razonables.
Передавать лицу, которому причинен вред, любую полученную от несущего ответственность государства компенсацию за вред с учетом любых разумных вычетов.La información que se obtenga violando este precepto es nula y los responsables de tales violaciones son penados por la ley.
Любая информация, полученная в нарушение этого принципа, считается недействительной, а виновные в его несоблюдении подвергаются на основании закона наказанию.Esos informes temáticos recogerán la información adicional que se obtenga de los procesos de examen de cada país, dado que dichos informes se preparan constantemente.
В тематических докладах отражается дополнительная информация, полученная в процессе обзора, поскольку эти доклады готовятся на постоянной основе.También es fundamental que se obtenga suficiente apoyo de los donantes para cubrir la totalidad de los 228 puestos a que se hace referencia en el párrafo 13 supra.
Чрезвычайно важно также получить от доноров достаточную помощь для того, чтобы можно было заполнить все 228 должностей, упоминаемых в пункте 13 выше.Esos informes temáticos recogerán la información adicional que se obtenga de los procesos de examen de cada país, dado que dichos informes se preparan constantemente.
Поскольку такие доклады готовятся на периодической основе, в них отражается вся дополнительная информация, получаемая в процессе проведения отдельных страновых обзоров.La información que se obtenga de este modo debe ponerse a disposición de los gobiernos para que sea posible adoptar medidas y contribuir a mitigar los efectos negativos.
Полученная таким образом информация должна быть предоставлена правительствам, с тем чтобы можно было принимать меры для уменьшения неблагоприятных последствий.Es importante asegurarse de que cualquier nueva riqueza que se obtenga de los recursos naturales, que pertenecen a todos los chipriotas, beneficie a ambas comunidades.
Важно обеспечить, чтобы пользу из любого нового богатства, полученного благодаря природным ресурсам, которые принадлежат всем киприотам, извлекли обе общины.La experiencia que se obtenga con el examen y la aprobación de los planes de gestión de los HCFC disminuirá la incertidumbre con respecto a la financiación en el futuro.
Опыт, полученный благодаря анализу и утверждению планов регулирования ГХФУ, позволит устранить в будущем имеющиеся неопределенности в отношении финансирования.Como resultado del examen se recomienda que se obtenga el consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas acerca de todas las iniciativas de desarrollo que les afecten.
В этом обзоре рекомендуется получать свободное, заблаговременное и осознанное согласие коренных народов на все касающиеся их инициативы в области развития.La información que se obtenga de este modo debe ponerse a disposición de los gobiernos para que sea posible adoptar medidas y contribuir a mitigar los efectos negativos.
Полученная таким образом информация должна предоставляться в распоряжение правительств, с тем чтобы можно было предпринять шаги и предоставить помощь для смягчения отрицательных последствий.En consecuencia, es probable que se obtenga financiación adicional como resultado de un aumento de las contribuciones de la comunidad de donantes y de los nuevos arreglos de participación en los gastos.
В этой связи ожидается получение дополнительных финансовых ресурсов в результате увеличения взносов сообщества доноров и использования новых механизмов совместного финансирования.
