Примеры использования Se ocupan de los problemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En todos los niveles existen órganos que se ocupan de los problemas de la familia, de la mujer y de los niños.
Cooperación con dependencias estatales y de las administraciones locales,organizaciones no gubernamentales y otras instituciones que se ocupan de los problemas de los discapacitados;
Сотрудничество с центральными и местными властями,неправительственными организациями и другими учреждениями, занимающимися решением проблем инвалидов;Varias ONG búlgaras también se ocupan de los problemas de la discriminación en sus publicaciones, conferencias y seminarios.
Ряд болгарских неправительственных организаций также затрагивают проблемы расовой дискриминации в своих публикациях, на конференциях и семинарах.En la República Kirguisa funcionan en todos los niveles órganos que se ocupan de los problemas de la familia, la mujer y el niño.
В Кыргызской Республике на всех уровнях действуют органы, занимающиеся проблемами семьи, женщин и детей.En consecuencia, el Gobierno ha anunciado que tiene planes de crear una comisión nacional de la juventud que ofrezca la dirección política y el liderazgo necesarios a los numerosos órganos y departamentos gubernamentales ya las instancias internacionales que se ocupan de los problemas de la juventud.
Поэтому правительство заявило о своем намерении создать национальную комиссию по делам молодежи, которая обеспечивала бы необходимое стратегическое руководство и управление деятельностью множества правительственных учреждений и ведомств,а также международных субъектов, занимающихся проблемами молодежи.
Люди также переводят
Este criterio ha sido propuesto por organizaciones internacionales que se ocupan de los problemas del regreso, como el ACNUR y el CICR.
За такой подход выступают международные организации, занимающиеся вопросами возвращения, включая УВКБ и МККК.Por ejemplo, la función del PNUD como copatrocinador del ONUSIDA y su participación en el FMSTM no serían posibles sino hubiera un cuadro básico de especialistas en políticas que se ocupan de los problemas del VIH/SIDA.
Например, роль ПРООН в качестве одного из соучредителей ЮНЭЙДС и ее участие в ГФСТМ были бы невозможны безналичия финансируемой за счет основных ресурсов группы специалистов в области политики, занимающихся вопросами ВИЧ/ СПИДа.En todos los niveles, la República kirguisa cuenta con organismos que se ocupan de los problemas de las familias, las mujeres y los niños.
В Кыргызской Республике на всех уровнях действуют органы, занимающиеся проблемами семьи, женщин и детей.Агентство Боснии и Герцеговины по Algunas de ellas, centradas en la mujer, se ocupan de los problemas relacionados con la violencia doméstica, los suicidios y los niños.
Некоторые из этих организаций являются женскими и занимаются решением проблем, связанных с бытовым насилием, самоубийствами и защитой интересов детей.Осуществляется проект, предусматривающий стажировки по линии ОрганизацииОбъединенных Наций представителей государственных структур, занимающихся проблемами молодежи.ЮНКТАД очень тесно взаимодействует также с субрегиональными учреждениями, занимающимися проблемами МОРС, в частности с КАРИКОМ и Тихоокеанским форумом.Siga evitando en su labor toda duplicación o superposición con el trabajo,la competencia y el mandato de otros órganos internacionales que se ocupan de los problemas de la salud;
Продолжать избегать в своей работе всякого дублирования или частичного совпадения с работой,компетенцией и мандатом других международных органов, занимающихся вопросами здравоохранения;Establecer una colaboración y cooperación entre las distintas entidades que se ocupan de los problemas alimentarios y nutricionales en los ámbitos nacional, regional e internacional.
Развитие сотрудничества и взаимодействия между различными организациями, занимающимися проблемами продовольствия и питания на национальном, региональном и международном уровнях.Además de las personas que figuran en primera línea como defensores de los derechos humanos, las autoridades también hanestado actuando contra las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de los problemas de derechos humanos.
Помимо частных лиц, подвергавшихся нападкам за свою правозащитную деятельность,власти преследовали и НПО, занимающиеся проблемами прав человека.Она финансировалась органами, которые занимаются проблемами ромов/ цыган, а также Государственным комитетом по делам национальностей и религий.Организация Объединенных Наций имеет в этом субрегионенесколько специальных политических миссий и миротворческих миссий, которые все занимаются проблемами, присущими конкретной стране.También participa en una serie de comités de coordinación que se ocupan de los problemas de las personas sin hogar, en asociación con organizaciones públicas y comunitarias y con las administraciones municipales.
Вместе с государственными и общинными организациями и муниципальными властями КЖК также участвует в работе ряда координационных комитетов, занимающихся проблемой бездомности.A nivel de ministerio, los Ministerio de Trabajo y Política Social y el Ministerio de Salud cuentan con secciones ydirecciones que se ocupan de los problemas de la mujer, la familia y la infancia.
На уровне министерств работают отделы и управления, которые занимаются проблемами женщин, семьи и детей в структурах Министерства труда и социальной политики и Министерства здравоохранения.Además, en la República de Uzbekistán se han agrupado todas las ONG que se ocupan de los problemas de la infancia en una Alianza para prestar la asistencia oportuna en la defensa de los derechos e intereses de los niños.
Помимо этого в Республике Узбекистан объединились все НПО, занимающиеся проблемами детей, и создали Коалицию по оказанию ощутимой помощи в защите прав и интересов детей.Организация программы профессиональной подготовки для повышения квалификации сотрудников мужского иженского пола национальных учреждений, занимающихся проблемами женщин, 1997- 2004 годы.Si bien el Comité reconoce la existencia de diversos órganos oficiales que se ocupan de los problemas de las minorías y la discriminación racial, acogería con agrado la creación de una comisión nacional de derechos humanos encargada de estas cuestiones.
Признавая тот факт, что различные государственные органы занимаются проблемами меньшинств и расовой дискриминации, Комитет, однако, приветствовал бы создание национальной комиссии по правам человека для рассмотрения таких Anteriormente, la información sobre esas cuestiones se obtenía normalmente del Gobierno yde las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de los problemas de la salud familiar y la planificación de la familia.
До разработки этой программы информацию такого характера обычно предоставляли правительственные структуры иНПО, занимающиеся проблемами семейного здоровья и планирования размера семьи.Государственными иместными исполнительными органами совместно с общественными организациями, занимающимися проблемами семьи и детей, во всех регионах республики на постоянной основе проводятся мероприятия, идеологическое содержание которых направлено на пропаганду положительного имиджа казахстанской семьи.Desde 2001 se ha venido aplicando la decisión del Gobierno que dispone la interacción entre las autoridades estatales y las organizaciones ylas asociaciones públicas que se ocupan de los problemas relacionados con la violencia contra la mujer.
С 2001 года реализуется постановление Правительства" Об организации взаимодействия государственных органов,организаций и общественных объединений, занимающихся проблемами насилия в отношении женщин".Desde 2006 se han concertado varios acuerdos con otros órganos consultivos yde coordinación que se ocupan de los problemas de las minorías étnicas, particularmente de las comunidades vulnerables.
За период с 2006 года заключен ряд соглашений с другими консультативными икоординационными органами, занимающимися проблемами этнических меньшинств, и в частности с уязвимыми общинами.Promover la creación de redes de cooperación y el intercambio de información con los asociados,entre ellos los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones de desarrollo que se ocupan de los problemas de desarrollo del África.
Содействие установлению связей и обмену информацией с партнерами,включая учреждения Организации Объединенных Наций и организации развития, занимающиеся проблемами развития Африки.Durante la visita que efectuó a Londres del 21 al 23 de marzo de 2011, la Primera Dama, Sylvia Bongo Ondimba,firmó nuevos contratos de colaboración con organismos que se ocupan de los problemas relacionados con los derechos de la mujer y la viuda.
Во время посещения Лондона 21- 23 марта 2011 года супруга президента Сильвия Бонго Ондимба подписала новыесоглашения об установлении партнерских связей с организациями, которые занимаются проблемами прав женщин и вдов.Decisión No. 346 del Gobierno de la República de Kazajstán, de 12 de marzo de 2001, sobre la disposición de la interacción entre las autoridades del Estado y las organizaciones ylas asociaciones públicas que se ocupan de los problemas de la violencia contra la mujer.
Постановление Правительства Республики Казахстан от 12 марта 2001 года N 346 Об организации взаимодействия государственных органов,организаций и общественных объединений, занимающихся проблемами насилия в отношении женщин.Комиссия выносит рекомендации относительно стандартов этического поведения для медицинских специалистов, служб здравоохранения,а также социальных и частных органов, занимающихся проблемами и дилеммами, связанными с вопросами здоровья и человеческого достоинства.
