Примеры использования Se ocupen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Quieres que mis hombres se ocupen de tu ex?
Solo le mostraríamos el vestidor y dejaríamos que los duendes en su cabeza se ocupen.
Мы просто покажем ему шкаф и дадим тараканам в его голове разобраться самим.No se preocupe. Veré que se ocupen de usted.
Не переживайте, я прослежу, чтобы о вас позаботились.Los herederos se ocupen directamente de la producción agrícola, o.
Mayor, quiero que usted y Jonas se ocupen de esto.
Майор, Я хочу чтобы Вы и Джонас позаботились об этом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ocupa la presidencia
se ocupan de cuestiones
ocupan puestos
ocupados por israel
las mujeres ocupanocupar cargos
para ocupar puestos
ocupar el cargo
instituciones que se ocupanotros territorios árabes ocupados
Больше
Использование с наречиями
palestino ocupadoárabes ocupadosoriental ocupadase ocupa principalmente
se ocupan directamente
tan ocupadoocupadas ilegalmente
se ocupa actualmente
se ocupa activamente
se ocupa específicamente
Больше
Использование с глаголами
Las plazas vacantes se ocupen sin demora con personal competente.
Nadie le pide a los guardas del castillo que se ocupen de la limpieza.
Las Naciones Unidas se ocupen sistemáticamente de las violaciones de los derechos de la mujer.
Frank mandó a los muchachos al taller para que se ocupen de eso ya mismo.
Iv Los padres o tutores que se ocupen de un niño discapacitado menor de 18 años o de una persona discapacitada desde la infancia;
Iv родитель или опекун, ухаживающий за ребенком- инвалидом, не достигшим 18 лет, или за лицом, являющимся инвалидом с детства;Ello no significa que no haya tratados internacionales que se ocupen de la migración.
También se necesitarán dos oficiales de derechos humanos para que se ocupen del componente de derechos humanos del programa de capacitación y asesoramiento de la policía.
Кроме того,потребуется еще два сотрудника по правам человека, которые будут заниматься аспектами прав человека в рамках программы обучения и консультирования сотрудников полиции.Preocupa al Comité la falta de tribunales y jueces de menores,y la escasez de trabajadores sociales y maestros que se ocupen del tema.
Комитет обеспокоен отсутствием судов и судей по делам несовершеннолетних,а также нехваткой социальных работников и учителей, работающих в этой области.No es frecuente que las Naciones Unidas se ocupen de errores históricos.
Establezcan los elementos principales de un sistema eficaz de rendición de cuentas, como mecanismosindependientes de supervisión, vigilancia y denuncia, en los organismos que se ocupen de niños;
Установить все ключевые элементы эффективной системы отчетности, включая механизмы независимого надзора,контроля и подачи и рассмотрения жалоб для учреждений, работающих с детьми;Asignar recursos a organismos del Gobierno que se ocupen de la cuestión de la violencia contra la mujer.
Además, se deberán solicitar créditos para remunerar a los miembros a quienes se solicite que se ocupen del trabajo acumulado.
Кроме того, необходимо предусмотреть выделение средств для выплаты вознаграждения членам, которым будет предложено заниматься накопившимися нерассмотренными делами.También se desplegarán oficiales de derechos humanos para que se ocupen de cuestiones relacionadas con el imperio de la ley y los derechos humanos.
El Grupo de Trabajo recomienda que el ACNUDH refuerce sucoordinación con las estructuras pertinentes de las organizaciones regionales que se ocupen de los afrodescendientes.
Рабочая группа рекомендует УВКПЧ активизироватькоординацию с соответствующими структурами региональных организаций, занимающихся вопросами лиц африканского происхождения.La opinión másextendida es la de que es preferible que de la política se ocupen hombres, y muchas mujeres sienten que sus rasgos femeninos obstaculizan sus ambiciones políticas.
Расхожая точка зрения сводится к тому, что политикой лучше заниматься мужчинам, а многие женщины находят, что осуществлению их политических притязаний мешают присущие женщинам черты.El Representante Especial felicita en particular al Gobierno de Australia por proporcionar recursos financieros para la rehabilitación de las prisiones yalienta a otros donantes a que se ocupen de ese importante problema.
Он выражает признательность правительству Австралии, в частности за предоставление средств на реконструкцию тюрем,и призывает других доноров рассмотреть эту важную проблему.El Canadá espera que los Estados poseedores de armas nucleares se ocupen activamente de esta cuestión y continúen avanzando en la tarea de reducir y eliminar las armas nucleares.
Канада надеется, что государства, обладающие ядерным оружием, будут активно заниматься этой проблемой и добьются дальнейшего прогресса в сокращении и уничтожении ядерного оружия.Y contactemos a la Sociedad Protectora de Animales para que se ocupen de estos infelices.
El Canadá espera que los Estados poseedores de armas nucleares se ocupen activamente de esta cuestión y continúen avanzando en la tarea de reducir y eliminar las armas nucleares.
Канада надеется, что государства, обладающие ядерным оружием, будут активно заниматься этим вопросом и добьются дальнейшего прогресса в деле сокращения и уничтожения ядерного оружия.Al Comité le preocupa también la escasez de profesionales capacitados que se ocupen de los niños discapacitados.
Комитет также озабочен малочисленностью квалифицированных специалистов, работающих с детьми- инвалидами.El instituto coordinará su labor con las otras entidades que se ocupen de actividades parecidas o complementarias, a fin de disminuir duplicaciones dispendiosas y aprovechar mejor los recursos.
Институт будет координировать свою работу с другими организациями, занимающимися аналогичной или взаимодополняющей деятельностью, чтобы снизить вероятность дублирования усилий и обеспечить более эффективное использование ресурсов.La legislación y los procedimientos administrativos existentes paragarantizar el derecho de las víctimas a formar asociaciones que se ocupen de las desapariciones forzadas y participar en ellas;
Существующие законодательные и административные процедуры,которые гарантируют права жертвам на образование и участие в деятельности ассоциаций, работающих в сфере насильственных исчезновений;Reconoce el valor que tiene para el Comitéestablecer un diálogo con otros órganos creados en virtud de tratados que se ocupen de cuestiones relacionadas con la presentación de informes nacionales similares;
Признает ценность установления для Комитета диалога с органами других договоров, занимающимися аналогичными вопросами национальной отчетности;Ninguna de las disposiciones delCódigo de Conducta impide que los procedimientos especiales se ocupen de cuestiones pertinentes abarcadas en sus mandatos.
Ничто в Кодексе поведения не препятствует механизмам специальных процедур рассматривать соответствующие вопросы в рамках их мандатов.
