Примеры использования Se ofrecería на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No sabía que se ofrecería en mi lugar.
Я понятия не имела, что он собирался предложить себя вместо меня.¿Cómo sabía que el ayudantedel alcaide descubriría su pequeña treta y se ofrecería a sí mismo como peón?
Откуда вы знали,что зам. начальника поймает вас на этой маленькой хитрости и предложит себя в качестве пешки?Se ofrecería a las personas seleccionadas contratos de nueve meses, seguidos de una interrupción de tres meses sin remuneración.
Отобранным лицам будут предложены девятимесячные контракты с трехмесячным перерывом без вознаграждения.El Centro estaba preparando un curso sobre ciencia espacial yatmosférica, que se ofrecería en el año académico 2008-2009.
Центр в настоящее время готовит курс по наукам о космосе иатмосфере, который будет предложен в 2008- 2009 учебном году.Según ese plan, se ofrecería también a los compradores un préstamo de 60.000 nuevos shekels, en un 50% no reembolsable.
Проект предусматривает также предоставление займа в размере 60 000 шекелей, 50 процентов которого предоставляется безвозмездно.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ofrece la oportunidad
se ofrece información
ofrece oportunidades
ofrece una oportunidad
ofrecen servicios
ofrece la posibilidad
ofrecer asistencia
los servicios ofrecidoslas posibilidades que ofreceofrece un marco
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Al ingresar en la Organización se ofrecería a los funcionarios o bien un nombramiento temporal o bien un nombramiento de plazo fijo.
Сотрудникам, поступающим на службу в Организацию, будет предлагаться либо временный контракт, либо срочный контракт.La organización de la enseñanza en semestres favorecerá sin duda elestablecimiento gradual de un semestre de estudios en Europa, que se ofrecería al final del ciclo.
Организация обучения по семестрам должна способствоватьпостепенному внедрению учебного семестра в Европе, который будет предложен в конце цикла.Было указано, что это позволит предложить государствам комплексный свод рекомендаций, соответствующих Руководству по обеспеченным сделкам и Руководству по регистрации.Eliminación de la contribución de los empleados en virtud de la Ley de seguro de desempleo, con lo que se ofrecería un mayor incentivo al trabajo y se reduciría la dependencia de las prestaciones;
Уменьшение взносов работников в соответствии с Законом о страховании на случай безработицы, что создает дополнительный стимул работать, вместо того чтобы получать пособие по безработице;Se ofrecería capacitación avanzada con métodos de aprendizaje electrónico en línea como actividad conjunta de la organización anfitriona y un proveedor de medios de aprendizaje electrónico.
В качестве совместной деятельности между принимающей организацией ипровайдером электронного обучения будут предложены мероприятия по повышению квалификации на основе интерактивных методов электронного обучения.Asimismo, destacó que la Conferencia de Estambul sobre Somalia que se iba a celebrar en breve era muy oportuna yen ella se abordarían temas de seguridad y se ofrecería una plataforma para el sector privado somalí.
Он подчеркнул, что предстоящая Конференция по Сомали в Стамбуле проводится своевременно ипозволит рассмотреть вопросы безопасности и заложить основу для функционирования частного сектора в Сомали.El primero, que se ofrecería a todos los estudiantes, trataría de los conceptos básicos del derecho internacional y proporcionaría una introducción al régimen jurídico que rige la realización de actividades espaciales.
Первый модуль, который будет предлагаться всем слушателям, En el contrato se incluirían todos los principios de Rambouillet y las disposiciones de la resolución 1244(1999),se garantizaría la protección de todos los residentes actuales y desplazados de Kosovo y se ofrecería confianza en el futuro.
Эта договоренность должна включать все принципы Рамбуйе и резолюции 1244( 1999),гарантировать защиту всех нынешних и перемещенных жителей Косово и обеспечивать уверенность в будущем.Este tipo de vivienda se ofrecería para el alquiler de viviendas a hogares cuyos ingresos medios son demasiado bajos para poder comprar su propia vivienda pero demasiado elevados para solicitar una vivienda social.
Этот тип жилищного фонда будет предлагаться в целях аренды домашними семьями со средним уровнем дохода, который недостаточен для приобретения собственного жилья и слишком высок, чтобы иметь право на социальное жилье.También informaron a los refugiados de los planes de Indonesia deorganizar una jornada de inscripción el 21 de mayo, en que se ofrecería a todos los refugiados la posibilidad de optar entre la repatriación y el reasentamiento permanente en Indonesia.
Они также информировали беженцев об индонезийских планах в отношении однодневнойрегистрации, которая на данный момент запланирована на 21 мая и в ходе которой всем беженцам будет предложено сделать выбор между репатриацией и постоянным расселением в Индонезии.En la carta también se ofrecería a los miembros de la Comisión orientación acerca de los temas sobre los cuales se harían declaraciones y se destacaría la pertinencia de los distintos temas que figuraban en el programa del 41° período de sesiones.
Письмо должно также послужить для членов Комиссии ориентиром в отношении пунктов, по которым могут быть сделаны заявления, и в нем должна быть отражена актуальность различных пунктов повестки дня сорок первой сессии.Pidió que se le facilitara información actualizada sobre los esfuerzos desplegados por el país anfitrión para resolver el asunto y preguntó sisolo se ofrecería la opción de la Cooperativa Federal de Ahorros y Préstamos de las Naciones Unidas o si habría otras alternativas.
Оратор поинтересовался новостями об усилиях страны пребывания по улаживанию проблемы и спросил, останется лиФедеральный кредитный союз Организации Объединенных Наций единственным вариантом или же будут предложены альтернативы.Se ofrecería financiación incremental, entre otros, para expertos especializados y técnicos en marcos jurídicos, iniciativas de concienciación, recopilación y monitoreo de datos y los equipos y las herramientas pertinentes.
Она обеспечит дополнительное финансирование на такие цели, как привлечение специальных и технических экспертов в таких областях как: правовые рамки, инициативы в сфере распространения информации, сбор данных/ мониторинг и соответствующее оборудование и инструменты.Cada tema se examinaría brevemente, la Secretaría proporcionaría información sobre los acontecimientos ocurridos desde lacelebración del período de sesiones de la Comisión y se ofrecería una oportunidad para que los representantes de los gobiernos hicieran observaciones.
Каждый пункт El Representante del Secretario General declaró que en el futuro se ofrecería información adicional, incluidos posibles modos de relacionarse con las entidades cuyas inversiones eran gestionadas por la División de Gestión de las Inversiones.
Представитель Генерального секретаря заявил, что в дальнейшем будет предоставляться дополнительная информация, в том числе о возможных взаимоотношениях с теми структурами, чьими инвестициями управляет Отдел управления инвестициями.No obstante, se dijo que la propuesta preveía que los administradores de servicios ODR gozaran de una flexibilidad razonable, de conformidad con el Reglamento,para determinar qué modalidad de solución de controversias se ofrecería en la etapa final.
Вместе с тем Por ejemplo, se ofrecería a los empleadores que quisieran contratar a trabajadores de minorías étnicas servicios intensivos en forma de procedimientos de trabajo extraordinarios, como la presentación personal en los locales de los empleadores y la supervisión del período de iniciación.
Так, работодателям, желающим трудоустроить лиц из числа этнических меньшинств, предлагались дополнительные услуги, в частности личное представление кандидатов на объектах работодателей и наблюдение за их вступлением в должность.En lo que respecta a la nueva financiación multilateral para la adaptación, las partes acordaron que se ofrecería mediante arreglos de financiación efectivos y eficientes, con una estructura de gobernanza que permitiera la representación equitativa de países desarrollados y en desarrollo.
Новое многостороннее финансирование для адаптации, согласно достигнутой сторонами договоренности, будет обеспечено в рамках эффективных и действенных финансовых механизмов, структура управления которыми Por ejemplo, se ofrecería a los empleadores que quisieran contratar a trabajadores de minorías étnicas servicios intensivos en forma de varios procedimientos extraordinarios, como la presentación personal en los locales de los empleadores y la supervisión del período de iniciación.
Например, работодателям,желающим принять на работу лиц из числа этнических меньшинств, будут предложены дополнительные услуги, в частности в виде личного представления кандидата на объекте работодателя и наблюдения за вступлением кандидата в должность.La industria del diamanteanunció la aplicación de un sistema de autorregulación voluntaria con el que se ofrecería un sistema de garantías respaldado con la verificación de las compañías por auditores independientes y complementado con la imposición de sanciones por la industria a nivel interno.
Организованная алмазная промышленность объявила о добровольной системе саморегулирования, предусматривающей систему гарантий, в основе которой будет лежать проверка отдельных компаний независимыми ревизорами и которая будет подкрепляться внутренними мерами наказания, установленными промышленностью.La principal recomendación del taller fue que el Gobierno estableciera aldeas piloto, en las que se podrían crearoportunidades de empleo fuera del sector agrícola y se ofrecería la capacitación vocacional necesaria. Situación humanitaria.
На семинаре Con ello se podría reducir la feminización de la pobreza y se ofrecería a las mujeres una oportunidad auténtica de iniciar una vida económicamente activa para ellas mismas y las familias a las que mantienen muchas veces recurriendo a la prostitución.
Это могло бы сократить масштабы феминизации нищеты и обеспечить для женщин реальную возможность создать экономически стабильные условия жизни для самих себя и своих семей, которые они зачастую вынуждены содержать, как это делается сегодня, занимаясь проституцией.Recientemente propuse que la OPAQ iniciara un programa intensivo para garantizar que todos los Estados partes tuvieran en vigor leyes eficaces para enjuiciar a los infractores de la Convención sobre las armas químicas quesean nacionales de Estados partes en la Convención, con lo que se ofrecería un disuasivo significativo contra tal actividad delictiva.
Недавно я предложил, чтобы ОЗХО осуществила интенсивную программу для обеспечения принятия всеми государствами- участниками эффективных законов о судебном преследовании нарушителей КХО, которые являются гражданами государств- участников Конвенции,благодаря чему появились бы реальные возможности для сдерживания такой преступной деятельности.Con el fin de apoyar los esfuerzos mencionados para desplegar personal de gran nivel, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz está elaborando una política de capacitación a nivel de todo el Departamento con la que se coordinaría la capacitación especializada,se integraría la capacitación de diferentes categorías de personal y se ofrecería un criterio amplio para la capacitación y el desarrollo del personal civil sobre el terreno.
Для подкрепления вышеупомянутой деятельности, направленной на отбор квалифицированных кадров, Департамент операций по поддержанию мира разрабатывает общедепартаментскую политику, которая позволит координировать специальную подготовку,объединить курсы по подготовке различных категорий персонала и обеспечить комплексный подход к обучению и повышению квалификации гражданского полевого персонала.
