Примеры использования Se orientó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El proyecto se orientó a diversos sectores de la sociedad timorense.
Этот проект был нацелен на различные слои тиморского общества.Durante ese período,la política estatal de Ucrania en la esfera de la protección de la infancia se orientó hacia:.
Государственная политика в Украине в сфере защиты детей в течение отмеченных лет была направлена на:.El Coordinador se orientó por las recomendaciones del Grupo, sobre todo en la fase inicial de su labor.
Был подготовлен новый комплект информационно- справочной документации, ориентированной на новые целевые аудитории.En el desempeño de su mandato, el Comité se orientó por las resoluciones del Consejo 1904(2009) y 2083(2012) y otras resoluciones sobre la cuestión.
При выполнении своего мандата Комитет руководствовался резолюцией 1904( 2009), резолюцией 2083( 2012), а также другими соответствующими резолюциями.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
orientadas hacia el futuro
orientadas a la acción
orientada a los resultados
orientado al desarrollo
orientadas a la exportación
orientadas al mercado
orientado hacia los resultados
orientadas hacia la acción
orientada hacia el desarrollo
orientado al futuro
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
orientadas a mejorar
orientadas a promover
orientadas a reducir
orientadas a lograr
orientadas a prevenir
orientadas a combatir
orientadas a fomentar
Больше
Al examinar las solicitudes de exención con arregloal Artículo 19 la Comisión de Cuotas se orientó por sus anteriores conclusiones y recomendaciones.
При рассмотрении просьб о применении изъятия,предусмотренного статьей 19, Комитет по взносам руководствовался своими прежними выводами и рекомендациями.En 2003-2004 el principal esfuerzo se orientó a comenzar el nuevo plan quinquenal de la fase II, según se acordó con los principales donantes.
В 20032004 годах основные усилия были направлены на начало осуществления нового пятилетнего этапа II плана, согласованного с главными донорами.De conformidad con la política económica y financiera del Gobierno de la República de Tayikistán, y en el marco del SCLP,la política de medidas macroeconómicas y financieras de mediano plazo se orientó a aplicar eficazmente las políticas y a lograr un crecimiento económico sostenible, un tipo de cambio estable y un bajo nivel de inflación.
В соответствии с экономической и финансовой политикой Правительство Республики Таджикистан в рамках ПРГФ политика макроэкономических ифинансовых мер в течение среднесрочного периода была направлена на эффективную реализацию политики, устойчивый экономический рост, стабильный обменный курс и низкий уровень инфляции.En el desempeño de su mandato, el Comité se orientó por las resoluciones del Consejo 1904(2009) y 1989(2011), así como por otras resoluciones en la materia.
При выполнении своего мандата Комитет руководствовался резолюцией 1904( 2009), резолюцией 1989( 2011) и другими соответствующими резолюциями Совета.Además, se ha prestado ayuda en el sector del medio ambiente,donde el apoyo se orientó al desarrollo y la aplicación de la estrategia ambiental nacional.
Аналогичным образом дополнительное содействие также оказывалось в секторе окружающей среды,где поддержка была направлена на разработку и осуществление Национальной стратегии охраны окружающей среды.En 2009 se orientó a la capacitación, al readiestramiento y al perfeccionamiento de sus calificaciones profesionales a 25.000 desempleados, de los que 11.400 eran mujeres y 16.800 jóvenes de entre 16 y 29 años de edad.
За 2009 год направлено на профессиональную подготовку, переподготовку и повышение квалификации 25 тыс. безработных, из них 11, 4 тыс.- женщины, 16, 8 тыс.- молодежь в возрасте 16- 29 лет.Mediante esas disposiciones, el valor añadido de la Iniciativa especial se orientó a consolidar la coherencia del programa por medio del potencial sinérgico institucional.
Благодаря таким механизмам осуществление Специальной инициативы с учетом ее особой значимости было нацелено на обеспечение согласованности программ на основе институциональных связей.Inicialmente, se orientó hacia el sector de la electrónica, pero luego abarcó también productos de ingeniería, químicos, farmacéuticos, alimenticios y productos de gran consumo.
Первоначально она была сфокусирована на электронной промышленности, но впоследствииA partir del decenio de 1980 y dada la situación que se vivía en el país,nuestra cooperación se orientó preferentemente hacia los sectores de sanidad, vivienda, infraestructura y servicios.
Начиная с 80- х годов, из-за ситуации в этой стране,наше сотрудничество было направлено в основном на области здравоохранения, жилищного строительства, инфраструктуры и услуг.La financiación adicional se orientó, en gran parte, a la ampliación del personal del Servicio a fin de duplicar sus actividades de lucha contra el terrorismo a la vez que se mantenía el nivel general de otras actividades.
Дополнительное финансирование предназначалось главным образом для того, чтобы Служба могла увеличить число своих сотрудников в целях максимального расширения деятельности по борьбе с терроризмом при сохранении общих масштабов других видов деятельности.La evidencia de un mayor crecimiento de la construcción ydel comercio sugiere que la inversión se orientó preferentemente a estos sectores y que se concentró relativamente menos en la adquisición de maquinaria y equipo.
Данные о более высоких темпах роста в строительстве и торговле свидетельствуют о том,что инвестиции в основном направлялись в эти сектора экономики и в меньшей степени- на закупку машин и оборудования.La primera se orientó a la gestión de cursos de formación para propietarios y directivos de pequeñas y medianas empresas, en respuesta al informe" A la vanguardia" y el informe de desarrollo sobre gestión de pequeñas y medianas empresas" Un pequeño negocio es un gran negocio".
Первая из них была направлена на повышение квалификации руководящих кадров и предназначена для владельцев/ руководителей малых и средних предприятий( МСП) с учетом положений доклада" На передовом рубеже"(" Ahead of the Curve") и доклада по вопросам повышения квалификации руководителей МСП" Малый бизнес- это крупный бизнес".Uno de los grandes transformadores de la historia,Otto von Bismarck, se orientó cada vez más hacia el statu quo y los avances graduales tras lograr la unificación alemana bajo la égida de Prusia.
Один из величайших трансформационных лидеров истории Отто фонБисмарк стал значительно более степенным и ориентированным на сохранение статус-кво после достижения объединения Германии под руководством Пруссии.La asistencia del UNICEF a esas repúblicas se orientó principalmente hacia los refugiados de Croacia y de Bosnia y Herzegovina, e incluyó el asesoramiento a niños traumatizados, la distribución de suministros y material escolares, la inmunización, la alimentación complementaria, la distribución de suministros médicos y el abastecimiento de agua potable y otros artículos vitales.
Помощь ЮНИСЕФ этим республикам предназначалась прежде всего для беженцев из Хорватии и Боснии и Герцеговины и включала проведение психотерапевтической работы с перенесшими психологическую травму детьми, распределение школьных принадлежностей и материалов, иммунизацию, предоставление дополнительного питания, распределение предметов медицинского назначения и предоставление чистой питьевой воды и других средств жизнеобеспечения.Gran parte de la asistencia del PNUD se orientó a actividades básicas, tales como el mejoramiento de la gestión y el fomento del comercio y las inversiones.
Значительная доля помощи ПРООН направлялась на проведение директивных мероприятий, таких, как улучшение управления и развитие торговли и инвестиций.En todos los casos, Secretario General se orientó por consideraciones de orden práctico en el ejercicio de sus funciones de depositario.
A Во всех случаях Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций при исполнении своих обязанностей в качестве депозитария руководствовался соображениями практического характера.La ejecución de los proyectos mencionados se orientó a los niños y los jóvenes, dado que el cambio de actitud y de comportamiento debería comenzar precisamente por ese estrato de la sociedad.
Осуществление вышеупомянутых проектов ориентировано на детей и молодежь, поскольку воздействие с целью изменения менталитета и поведения должно начинаться именно с детей и молодых людей.A partir de aquel momento la actividad comercial de Cal Rosal se orientó prioritariamente a los clientes de paso de la carretera que unía Barcelona con Berga y que pasaba por el medio de la población.
С этого времени деловая активность жителей Кал Росал была направлена в первую очередь на обслуживание проезжающих по дороге, которая соединяет Барселону и Берга, и которая проходила через центр поселка.Pero esa búsqueda, que empezó hacia las 10.00 horas, se orientó al norte y al sur, cuando se sabía que el Albertina habría hecho su aproximación al aeródromo desde el noroeste o el oeste.
Однако начатый примерно в 10:00 поиск пошел в северном и южном направлениях, тогда как было известно, что<< Альбертина>gt; должна была подлетать к взлетно-посадочной полосе с северо-запада или запада.El grueso de las medidas de respuesta y los recursos se orientó a evitar brotes de cólera y el deterioro nutricional, a suministrar de agua apta para el consumo y saneamiento, y a promover la higiene.
Основной объем усилий и ресурсов в плане реагирования направляется на предотвращение вспышки холеры и ухудшения качества питания, снабжение питьевой водой, предоставление услуг в области санитарии и пропаганду гигиены.El tercer marco de cooperación regional(2006-2009) se orientó por los ámbitos de intervención y las líneas de servicio del marco institucional multianual de financiación del PNUD para 2004-2007.
Третья рамочная программа регионального сотрудничества на 2006-2009 годы составлена исходя из практических областей и направлений деятельности ПРООН, предусмотренных в общеорганизационных многолетних рамках финансирования на 2004- 2007 годы.En general, el sistema de medidas médicas y sociales se orientó al fortalecimiento de la salud de los niños y las madres, y tiene importancia la asistencia para organizar medidas de detección precoz y tratamiento preventivo de la hemofilia y la talasemia por parte del Estado.
В целом весьма важно создать государственную систему медицинских и социальных мер, направленных на укрепление здоровья детей и матерей, оказание поддержки в организации мероприятий по раннему выявлению и профилактическому лечению гемофилии и талассемии.Por consiguiente, la labor de la Dependencia de Recursos Marinos,que participa en la cuestión, se orientó a tratar de alcanzar los objetivos antes mencionados, por lo que respecta a los países de la región, y con vistas a facilitar la futura labor interregional, si los Estados miembros de la zona lo considerasen pertinente.
Вследствие этого работа группы по морским ресурсам,занимавшейся этим вопросом, была ориентирована на выполнение вышеуказанных задач применительно к странам региона в целях содействия будущей межрегиональной работе, если государства- члены зоны сочтут ее уместной.Nos parece plenamente satisfactorio el resultado delperíodo sustantivo de sesiones del Consejo, en el que se orientó a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas hacia una labor constructiva para aplicar de manera efectiva las decisiones adoptadas en la Cumbre Mundial de 2005 con respecto a una reforma amplia del sistema de las Naciones Unidas.
Считаем вполне успешными итоги основной сессии Совета, нацелившие организации системы Организации Объединенных Наций на конструктивную работу по практической реализации решений Всемирного саммита 2005 года в отношении масштабной программы реформы системы Организации Объединенных Наций.Es gratificante observar que, en el manejo de estas situaciones complejas y delicadas,el Organismo se orientó por el principio de que efectivamente sólo mediante la cooperación internacional y la avenencia mutua se puede progresar en el manejo de los temas relativos al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y a la no proliferación.
С удовлетворением отмечаем, что, сталкиваясь со сложными и деликатными ситуациями,Агентство руководствовалось принципом, согласно которому прогресс по вопросам поддержания международного мира и безопасности, а также ядерного нераспространения, возможен только на основе международного сотрудничества и взаимного учета интересов.
