Примеры использования Se originan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Como se originan estos chismes?
Categoría A: informes que se originan en la Secretaría;
Esos lodos se originan en el tratamiento de aguas residuales.
Categoría B: informes que no se originan en la Secretaría.
Категория B: доклады, не подготавливаемые в Секретариате.Las peores dificultades se originan en la dependencia de China de los mercados internacionales, especialmente Estados Unidos.
Основные сложности возникают вследствие зависимости Китая от международных рынков, в особенности от Соединенных Штатов.
Люди также переводят
Hay pruebas convincentes de que los más de los cánceres, si no todos, se originan en el daño causado a una sola célula.
Существуют неопровержимые свидетельства того, что большинство видов рака, если не все, происходят от повреждения единичных клеток.La mayor parte de estas protestas se originan en acciones emprendidas por autoridades locales que ya eran claramente ilegales bajo la ley china ya existente.
Большая часть этих протестов проистекает от действий, которые были и так очевидно незаконными, даже по действовавшему на тот момент китайскому законодательству.Los esposos no pueden renunciar, por acuerdo mutuo,a sus derechos o extinguir las obligaciones que se originan en el matrimonio.
Супруги не могут по взаимному согласиюотказаться от своих прав или обязанностей, которые возникают при заключении брака.Muchos conflictos en el mundo se originan en el derrumbe de las naciones Estado.
Многие конфликты в мире возникают в результате развала государств.Por las inversiones, la tecnología y la infraestructura que requieren, esos servicios se originan de los países desarrollados.
В силу требующихся для этого инвестиций, технологий и инфраструктуры такой способ поставки услуг зародился в развитых странах.Creemos que nuestros problemas se originan a partir del procedimiento de clonación.
Ello ocurre especialmente en nuestros países,que no pueden evitar las perturbaciones y las crisis que se originan fuera de sus fronteras.
Именно так обстоит дело вслучае наших стран, которые не в состоянии предотвратить потрясения и кризисы, возникающие за их пределами.Los bienes nacionales son bienes que se originan en el territorio económico de país.
Отечественными товарами называются товары, происходящие из экономической территории страны.Es un problema que afecta especialmente a nuestros países,que no pueden evitar los efectos de las convulsiones y las crisis que se originan fuera de sus fronteras.
Именно так обстоит дело в случае наших стран,которые не в состоянии предотвратить потрясения и кризисы, возникающие за их пределами.Los derechos y obligaciones conyugales se originan cuando el matrimonio queda inscrito en el registro civil.
Права и обязанности супругов возникают со времени регистрации брака в органах записи актов гражданского состояния.Dejando aparte los cambios que exige el funcionamiento de las Naciones Unidas,debería señalarse que muchos de los conceptos erróneos sobre las Naciones Unidas se originan en una falta de información acerca de la Organización.
Помимо преобразований в работе Организации Объединенных Наций следует отметить,что многие неверные представления об Организации проистекают из недостатка информации о ней.La orientación en materia de políticas y los mandatos se originan en resoluciones o decisiones de múltiples órganos de las Naciones Unidas.
Источниками политических директив и мандатов служат резолюции или решения многочисленных органов Организации Объединенных Наций.No obstante, las crisis que se originan fuera de África hacen sus mayores estragos en este continente y amenazan con marginarlo todavía más.
Тем не менее кризисы, которые возникают за пределами Африки, наносят континенту наиболее тяжелый урон и могут еще в большей степени отбросить Африку на обочину политического процесса.Otras propuestas están encaminadas a aplacar los conflictos que se originan, por ejemplo, en los barrios, las empresas o en la escuela.
В других предложениях указаны пути к урегулированию конфликтов, возникающих, например, в микрорайонах, на предприятиях и в школах.En Chipre los problemas de derechos humanos se originan principalmente en la división de la isla y la situación política, que, hasta la fecha, sigue sin resolverse.
Проблемы прав человека на Кипре обусловлены главным образом разделом острова и политической ситуацией, которая на сегодняшний день остается неурегулированной.También se ha reconocido que muchas, por no decir todas,las amenazas a la paz y la seguridad internacionales se originan en desigualdades y violaciones de los derechos humanos.
Было признано также, что многие, если не все, угрозы международному миру и безопасности обусловлены неравенством и нарушениями прав человека.En Chipre los problemas de derechos humanos se originan principalmente en la división de la isla que, a falta de una solución política, sigue sin resolverse.
Проблемы прав человека на Кипре обусловлены главным образом сохраняющейся проблемой раздела острова, которая из-за отсутствия политического урегулирования остается нерешенной.Como consecuencia del aumento del comercio transnacional, los viajes y las migraciones,los problemas ambientales que se originan en los países en desarrollo no están circunscritos por sus fronteras.
В связи с расширением международной торговли,поездок и миграции экологические проблемы, возникающие в развивающихся странах, выходят за рамки их границ.Las presiones inflacionarias en Africa se originan en la asignación incorrecta de recursos(que se destinan a actividades improductivas) antes que en la oferta excesiva de dinero.
Инфляционное давление в экономике африканских стран обусловлено не чрезмерным количеством денег в обращении, а неправильным распределением ресурсов( высокая доля непроизводительных видов деятельности).Los países que han ratificado la Convención son principalmente aquellos en los que se originan las corrientes migratorias, no los países desarrollados.
Эту Конвенцию ратифицировали, главным образом, страны, в которых зарождаются миграционные потоки, а не развитые страны.La mayor parte de los cosmólogos creen que las galaxias se originan de un grumo preexistente del universo primigenio y esos pequeños grumos se convirtieron en galaxias.
Многие космологи убеждены, что галактики возникли из предыдущей неоднородности ранней вселенной, где из маленьких сгустков выросли галактики.La falta de servicios de salud generales se complica por los problemas que se originan en el uso del tabaco y otras drogas adictivas.
Отсутствие всеобщего здравоохранения осложняется проблемами, вызванными курением табака и потреблением других наркотических средств.Sin embargo,el mundo sigue haciendo frente a algunas graves amenazas que se originan en la utilización indiscriminada de armas pequeñas y ligeras y de armas nucleares y biológicas.
Вместе с тем мир попрежнему сталкивается с некоторыми серьезными угрозами, которые вызваны неизбирательным применением стрелкового оружия и легких вооружений, а также существованием ядерного и биологического оружия.Los desechos peligrosos y otros desechos deberán eliminarse en el país en que se originan, siempre que sea compatible con su manejo ambientalmente racional.
Опасные и другие отходы, в той мере насколько это соответствует экологически обоснованному регулированию, должны удаляться в той стране, в которой они возникли.Las raíces más profundas de la oleada de partidos euroescépticos yde otros partidos de protesta se originan en la insatisfacción generalizada con la situación de la economía y los sistemas políticos nacionales disfuncionales.
Более глубокие корни всплеска евроскептиков и других протестных партий происходят от общей неудовлетворенности состоянием экономики и неблагополучных национальных политических систем.
