SE PAGARAN на Русском - Русский перевод

• выплачивать
• выплаты
• оплату

Примеры использования Se pagaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Algunas delegaciones insistieron en la importancia de que se pagaran las contribuciones puntual e íntegramente.
Делегации подчеркнули важность выплаты взносов вовремя и в полном объеме.

Su salario era de 5.000 dólares(bastante generoso para la época), que exigía que se pagaran en oro.
Его жалование составило 5000 долларов( довольно щедрое по тем временам), и он потребовал, чтобы его выплачивали золотом.

Si todas las cuotas se pagaran al comienzo del bienio, no sería necesario examinar la cuestión de la modificación del Reglamento Financiero.
Если все начисленные взносы будут уплачиваться в начале двухгодичного периода, то в этом случае не потребуется обсуждать вопрос об изменении Финансовых положений.

En 1998 las leyes dictadas en ese país permitieron que las cuotas se pagaran con mayor prontitud.
В 1998 году национальное законодательство позволило произвести более оперативные выплаты начисленных взносов.

Además, los participantes recomendaron que se pagaran los sueldos, pensiones y becas atrasadas y se revisara el calendario escolar 1996-1997.
Кроме того, участники рекомендовали погасить задолженность по заработной плате, пенсиям и стипендиям и пересмотреть учебное расписание на 1996/ 97 год.

El MM podría encontrarse en una posición difícil si las cantidades pendientes de cobro no se pagaran oportunamente.
ГМ может оказаться в сложном положении, если суммы к получению не будут выплачиваться своевременным образом;

Algunas delegaciones destacaron la necesidad de que se pagaran las contribuciones a tiempo y señalaron que el retraso en los pagos socavaba la labor del FNUAP.
Несколько делегаций подчеркнули необходимость своевременной выплаты взносов и отметили, что невыполнение этого требования подрывает работу ЮНФПА.

Para estos especialistas, lo importante no era dónde se pagaban los impuestos siempre que se pagaran solo una vez.
Налоговых менеджеров должно волновать не то, где производится оплата налогов, а то, что они взимаются только один раз.

En relación con el pago por productos derivados del petróleo la Junta recomendó que las facturas se pagaran sólo después de que se hubieran expedido los informes de recepción, debidamente completados, que requirieran todas las entregas(párr. 143).
Комиссия рекомендовала оплачивать счета- фактуры( платежи за нефтепродукты) только при условии получения надлежащим образом оформленных документов о приеме всех поставок( пункт 143).

Recomendó que un órgano independiente e imparcial revisara esos casos, y, si procediera, se pagaran indemnizaciones.
Он также рекомендовал, чтобы эти дела были пересмотрены независимым и беспристрастным органом, а там, где это потребуется, были бы выплачены компенсации.

Además, Acqua no ha proporcionado ninguna prueba que indique que las primas se pagaran realmente, o si las primas correspondían a una cobertura limitada al Iraq o que se extendía a otras zonas.
Кроме того, компания никак не подтвердила, что страховые премии действительно были уплачены или что они были уплачены в связи с страхованием рисков на территории Ирака или что действие страхования не распространялось на другие районы.

En lo relativo a las máquinas restantes, el Tribunal respaldó la petición del comprador de que se redujera el precio y se pagaran intereses.
Что касается других видов оборудования, арбитражный суд поддержал требование покупателя о необходимости уменьшения цены и выплаты ему процентов.

A raíz de la misión efectuada a la UNIKOM, el Servicio de Remuneraciones y Clasificación recomendó, en abril de 1991, que las dietas por misión se pagaran en forma continua, incluidos los períodos correspondientes a vacaciones y a tiempo libre compensatorio, dentro de los límites prescritos.
После посещения ИКМООНН Служба вознаграждения и классификации в апреле 1991 года рекомендовала выплачивать суточные участников миссии на непрерывной основе, включая периоды отпусков и отгулов, в установленных пределах.

La Secretaría repele, tanto como las delegaciones, tener que recurrir a préstamos de las cuentas de las operaciones de mantenimiento de la paz terminadas, y preferiría con mucho que las cuotas se pagaran a tiempo.
Секретариат, как и делегации, негативно относится к заимствованию средств со счетов завершенных операций по поддержанию мира и предпочел бы, чтобы начисленные взносы выплачивались во время.

La Comisión recordó además que el artículo 203 de la Ley de la administración pública disponía que los subsidios familiares se pagaran al padre si ambos padres eran empleados públicos, lo que no se ajustaba al Convenio.
Комитет также напомнил, что статья 203 Закона о гражданской службе предусматривает выплату семейных пособий отцу, если оба родителя являются гражданскими служащими, и что это положение не соответствует Конвенции.

Syndicate siguió hasta 1990 tratando de obtener el pago de las cuantías que se le adeudaban con arreglo a los contratos y sostiene que sus esfuerzos se vieron perturbados como resultado de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, que tuvo por consecuencia que no se pagaran las sumas pendientes.
Компания" Синдикейт" продолжала требовать выплаты остающихся сумм по контрактам до 1990 года. Согласно утверждениям этой компании, ее усилиям в этом направлении помешало вторжение Ирака в Кувейт и оккупация им Кувейта, в результате чего остающиеся суммы выплачены не были.

Ahora bien, 105.910 dólares se pagaron en exceso porque la Misión no aplicó la decisión de la OGRH de 1º de marzo de 1996 de reducir al 50% las dietas por misión que se pagaran en relación con el tiempo libre compensatorio que los observadores pasaran fuera de la zona de la misión.
Однако из этой суммы 105 910, 00 долл. США были переплачены в результате того, что Миссия не выполнила решение УЛР от 1 марта 1996 года о том, что суточные участников миссии, выплачиваемые в случае отгулов, используемых за пределами миссии, должны сокращаться на 50 процентов.

El Tribunal ordenó que se pagaran 22 millones de dólares en concepto de remoción del suelo; 15,5 millones de dólares en concepto de tratamiento con potasio durante siete años, lo que incluía un programa de ordenación adecuada del suelo; y 4,51 millones en concepto de exámenes radiológicos en apoyo de las actividades de limpieza.
В итоге суд постановил выплатить: за удаление почвы 22 млн. долл. США; за обработку почвы калием в течение 100 лет, включая выполнение программы рационального землепользования,- 15, 5 млн. долл. США, и за проведение радиологических обследований с целью содействовать выполнению работ по очистке- 4, 51 млн. долл. США.

Por ejemplo, en relación con las reclamaciones de gastos de evacuación, el Grupo recomendó que sólo se pagaran los viajes de ida en clase económica.
Например, в связи с претензией о возмещении расходов на оккупацию Группа рекомендовала компенсацию только в размере стоимости авиабилета экономическим классом в один конец.

En el párrafo 12 de su resolución 31/93, de 14 de diciembre de 1976, la Asamblea autorizó que se pagaran a los miembros del Comité los gastos de viaje(por vía aérea en clase económica) y dietas(a la tasa corriente aplicable a los funcionarios de la Secretaría, más el 15%), como excepción especial a los principios básicos enunciados en el párrafo 2 de su resolución 1798(XVII).
В пункте 12 своей резолюции 31/ 93 от 14 декабря 1976 года Ассамблея санкционировала оплату путевых расходов членов Комитета( по авиатарифам туристического класса) и выплату им суточных( по стандартным ставкам, установленным для должностных лиц Секретариата плюс 15 процентов) в качестве особого исключения из основных принципов, изложенных в пункте 2 резолюции 1798( XVII).

La delegación estuvo de acuerdo con la utilidad de las promesas de contribuciones multianuales y subrayó la importancia de asegurarse de que las contribuciones se pagaran puntualmente y de forma previsible.
Признавая большое значение принятия финансовых обязательств на многолетней основе, эта делегация выделила важность обеспечения своевременности и предсказуемости выплаты взносов.

Como ejemplo de su eficacia, los sindicatos reclamaron y consiguieron, a raíz de un laudo del tribunal de apelación, que se pagaran las horas extraordinarias de los antiguos trabajadores de Tchad Cameroun Constructors(TCC), un subcontratista de empresas petroleras que no había pagado las horas extraordinarias a sus empleados durante todo el tiempo que operó en el Chad.
В качестве примера их эффективности можно указать, что представители профсоюзов потребовали и добились в результате арбитражного разбирательства апелляционного суда оплаты сверхурочной работы бывших сотрудников компании" Чад Камерун констракторз", компании- субподрядчика нефтяных компаний, которая не оплачивала сверхурочную работу своих сотрудников на протяжении всего своего функционирования на территории Чада.

En 1953 algunos miembros de la Asamblea General expresaron dudas de que varios fallos emitidos por el Tribunal fuesen correctos y propusieron que no se pagaran las indemnizaciones establecidas por ese órgano.
В 1953 году некоторые члены Генеральной Ассамблеи усомнились в правильности нескольких решений, вынесенных Трибуналом, и предложили не выплачивать присужденную Трибуналом компенсацию.

En el párrafo 5 de la parte II de su resolución 51/218 E, la Asamblea General pidió al Secretario General que solicitara de los Estados Miembros seguridades de que las indemnizaciones que se pagaran a los beneficiarios respecto de los incidentes a que se hacía referencia en la resolución no fueran inferiores a las cantidades pagadas o reembolsadas a los Estados Miembros con ese fin, a fin de evitar que los integrantes de los contingentes recibieran trato desigual de los Estados Miembros.
В пункте 5 части II своей резолюции 51/ 218 E Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря заручиться заверениями государств- членов в отношении того, что суммы, выплачиваемые бенефициарам в случаях, предусмотренных настоящей резолюцией, будут не меньше сумм, выплачиваемых или возмещаемых государствам- членам, с тем чтобы избежать неодинакового режима для военнослужащих контингентов из разных государств- членов.

Esa medida asegura un mejor control del gasto de recursos, a diferencia de las prácticas anteriores que consistían en que las respectivas prestaciones se pagaran en el lugar de trabajo a expensas del impuesto social.
Таким образом, в отличие от ранее существовавшей практики, согласно которой соответствующие пособия выплачивались по месту работы за счет социального налога, теперь обеспечивается более эффективный контроль за расходованием средств.

Podrían garantizar las pérdidas del mismo modo que financian al Banco Mundial: cada gobierno haría una modesta aportación de capital prorrateada y comprometería el resto en forma de capital exigible, que estaría disponible en caso de que se pagaran pérdidas y cuando así fuera efectivamente.
Они могли бы страховать потери тем же путем, как они гарантируют Всемирный Банк: каждое правительство обеспечит скромный взнос пропорциональный капиталу и обеспечить все остальное в виде отзывного капитала, который будет доступен когда убытки будут фактически выплачены.

El Secretario General reconoce que, según la recomendación de la Asamblea General, ha pedido a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que realice una investigación sobre la utilización insuficiente de asesoramiento especializado en la planificación de las adquisiciones, lo que dio lugar a que se pagaran los servicios de aviones no utilizados, y que informe a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones sobre los resultados de la investigación y le presente sus recomendaciones.
Генеральный секретарь отмечает, что в соответствии с рекомендацией Генеральной Ассамблеи он просил Управление служб внутреннего надзора провести расследование в связи с недостаточным использованием специалистов при планировании закупок, что привело к оплате неиспользованных услуг по воздушным перевозкам, и представить Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад о его выводах и рекомендациях.

Cuando así procedía, los ingresos previstos en el contrato se prorratearon a lo largo del período durante el cual se habrían percibido con arreglo al contrato, y únicamente se recomendó que se pagaran las cantidades correspondientes al período indemnizable.
В необходимых случаях ожидаемый доход по контракту распределялся за период, в ходе которого он был бы получен: к компенсации рекомендовались только те суммы, которые причитались за подпадающий под компенсацию период.

El Presidente de la Reunión de los Estados Partes formuló sus observaciones finales y, entre otras cosas, alentó a los Estados partes a que velaran por que las cuotas destinadas al Tribunal y a la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos se pagaran íntegra y puntualmente, de modo que ambas instituciones pudieran cumplir sus funciones de manera efectiva y eficiente.
Председатель Совещания государств- участников выступил с заключительными замечаниями. Среди прочего, он призвал государства- участники обеспечить, чтобы начисленные взносы в бюджет Трибунала и Международного органа по морскому дну выплачивались полностью и вовремя, с тем чтобы эти организации могли осуществлять свои функции эффективно и результативно.

La estrategia a largo plazo consistiría en ir estructurando gradualmente los puestos de trabajo de la economía no estructurada, para que estuvieran amparados por la legislación y las normas laborales, con lo que aumentarían las probabilidades de que se pagaran salarios vitales y se ofreciera protección social y mejores condiciones de trabajo.
Суть стратегии, рассчитанной на более долгосрочную перспективу, состояла бы в том, чтобы постепенно сделать труд в неформальном секторе экономики более организованным, так, чтобы на занятых в этом секторе трудящихся распространялось действие законов и норм в области труда, а следовательно, повышалась бы вероятность выплаты им прожиточного минимума, обеспечения социальной защиты и улучшения условий труда.

Как использовать "se pagaran" в предложении

a suscrlcionea se pagaran adelantada en gefatura hacienda estado.

Los pedidos se pagaran en dos veces: Primer pago.

- Informar en que fechas se pagaran sus impuestos.

Las pérdidas se pagaran a prorrata de las sumas aseguradas.

¿y con que dinero los profesores se pagaran la comida?

Por su parte, los mercados ya decididos se pagaran normalmente.

Estos 2 primeros aumentos se pagaran de manera no remunerativa.

no estaba impidiendo que se pagaran las nóminas del personal.

30,00, y a través del sistema patria se pagaran Bs.

se pagaran los adeu- de la visit de los ieore.