Примеры использования Se pedirá a la asamblea на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En consecuencia, se pedirá a la Asamblea que tome nota de esas cuestiones.
Поэтому к Генеральной Ассамблее обращается просьба принять En caso de que la Asamblea General apruebe las propuestas del Secretario General para simplificar los contratos yarmonizar las condiciones de servicio, se pedirá a la Asamblea que apruebe las enmiendas al Estatuto del Personal.
Если Генеральная Se pedirá a la Asamblea General que proclame el año 2014 Año Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.
Они обратятся с просьбой к Генеральной Ассамблее провозгласить 2014 год Международным годом солидарности Por consiguiente, si el Consejo decidiera prorrogar el mandato de la MINURSO,como se recomienda en el párrafo 23 infra, se pedirá a la Asamblea General en la parte principal de su quincuagésimo tercer período de sesiones que cubra el saldo de las necesidades para el mantenimiento de la Misión, tal como figura en mi informe de 16 de marzo de 1998.
Соответственно, если Совет постановит продлить мандат МООНРЗС, как рекомендуется в пункте 23 ниже, остаток потребностей для содержания Миссии,изложенных в моем докладе от 16 марта 1998 года, будет испрошен у Генеральной Ассамблеи на основной части ее пятьдесят третьей сессии.Se pedirá a la Asamblea General que confirme el nombramiento hecho por el Secretario General de tres miembros para cubrir las vacantes que se producirán al terminar los mandatos del Sr. Ohramare, el Sr. Omaboe y el Sr. Reimnitz.
Генеральной Ассамблее будет предложено утвердить произведенное Генеральным секретарем назначение трех членов для заполнения вакансий, которые откроются в связи с истечением срока полномочий г-на Ольтрамара, г-на Омабое и г-на Раймница.
Люди также переводят
Conforme a la recomendación formulada por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos yde Presupuesto en el párrafo 49 de su informe A/50/802, se pedirá a la Asamblea General que, una vez resuelta la cuestión, efectúe consignaciones adicionales relacionadas con la suspensión, a partir del 1º de julio de 1995, de los servicios por contrata proporcionados por la secretaría de la Comandancia del Reino Unido.
В соответствии с предыдущей рекомендацией Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащейся в пункте 41 его доклада А/ 50/ 802, дополнительные ассигнования в связи с прекращением с 1 июля 1995 года пользования услугами по контрактамсекретариата командования контингента Соединенного Королевства будут испрошены у Генеральной Ассамблеи, как только этот вопрос Se pedirá a la Asamblea General que confirme el nombramiento hecho por el Secretario General de tres miembros para cubrir lar vacantes que se producirán al terminar los mandatos del Sr. Abdullatif, el Sr. Chico Pardo y el Sr. Raczkowski.
Генеральной Ассамблее будет предложено утвердить произведенное Генеральным секретарем назначение трех членов для заполнения вакансий, которые возникнут в связи с истечением срока полномочий г-на Абдулатифа, г-на Чико Пардо и г-на Рачковского.En el sexagésimo séptimo período de sesiones se pedirá a la Asamblea General que confirme los dos nombramientos hechos por el Secretario General para llenar los puestos que quedarán vacantes al terminar los mandatos del Sr. Cárdenas y la Sra. Mohohlo.
На ее шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблее будет предложено утвердить произведенное Генеральным секретарем назначение двух лиц для заполнения вакансий, которые откроются в связи с истечением срока полномочий г-на Карденаса и г-жи Мохохло.Se pedirá a la Asamblea General que confirme el nombramiento hecho por el Secretario General de tres miembros para cubrir las vacantes que se producirán al terminar los mandatos de la Sra. Bovich, el Sr. Guyot y el Sr. Matsukawa.
Генеральной Ассамблее будет предложено утвердить произведенное Генеральным секретарем назначение трех членов для заполнения вакансий, которые возникнут в связи с истечением срока полномочий г-жи Бович, г-на Гийо и г-на Мацукавы.En el sexagésimo cuarto período de sesiones, se pedirá a la Asamblea General que confirme los nombramientos por el Secretario General de tres personas para llenar las vacantes que quedarán al terminar los mandatos del Sr. Cárdenas, el Sr. Chico Pardo y la Sra. Mohohlo.
E шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблее будет предложено утвердить произведенное Генеральным секретарем назначение трех членов для заполнения вакансий, которые откроются в связи с истечением срока полномочий гна Карденаса, гна Чико Пардо и гжи Мохохло.En el sexagésimo tercer período de sesiones se pedirá a la Asamblea General que confirme los nombramientos hechos por el Secretario General de tres personas para llenar los puestos que quedarán vacantes al terminar los mandatos del Sr. Arikawa, el Sr. Dhar y el Sr. Kirdar.
На своей шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблее будет предложено утвердить произведенное Генеральным секретарем назначение трех членов для заполнения вакансий, которые откроются в связи с истечением срока полномочий гна Арикавы, гна Дхара и гна Кирдара.En el sexagésimo primer período de sesiones se pedirá a la Asamblea General que confirme los nombramientos hechos por el Secretario General de tres personas para llenar los puestos que quedarán vacantes al terminar los mandatos del Sr. Chico Pardo, el Sr. Ngqula y el Sr. Pillay.
На своей шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблее будет предложено утвердить произведенное Генеральным секретарем назначение трех членов для заполнения вакансий, которые откроются в связи с истечением срока полномочий гна Чико Пардо, гна Нгкулы и гна Пиллея.En el sexagésimo período de sesiones se pedirá a la Asamblea General que confirme los nombramientos hechos por el Secretario General de tres personas para llenar los puestos que quedarán vacantes al terminar los mandatos de la Sra. Bovich, el Sr. Ohta y el Sr. Stormonth-Darling.
На своей шестидесятой сессии Генеральной Ассамблее будет предложено утвердить произведенное Генеральным секретарем назначение трех членов для заполнения вакансий, которые откроются в связи с истечением срока полномочий гжи Бович, гна Охты и гна Стормонт- Дарлинга.En el quincuagésimo octavo período de sesiones se pedirá a la Asamblea General que confirme los nombramientos hechos por el Secretario General de tres miembros para llenar los puestos que quedarán vacantes al terminar los mandatos del Sr. Abdullatif, el Sr. Chico Pardo y el Sr. Pillay.
На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблее будет предложено утвердить произведенное Генеральным секретарем назначение трех членов для заполнения вакансий, которые откроются в связи с истечением срока полномочий гна Абдул Латыфа, гна Чико Пардо и гна Пиллея.En su cuadragésimo noveno período de sesiones, se pedirá a la Asamblea General que confirme el nombramiento hecho por el Secretario General de tres miembros para cubrir las vacantes que se producirán al terminar los mandatos del Sr. Abdullatif, el Sr. de Andrade Faria y el Sr. Raczkowski.
На сорок девятой сессии Генеральной Ассамблее будет предложено утвердить произведенное Генеральным секретарем назначение трех членов для заполнения вакансий, которые откроются в связи с истечением срока полномочий г-на Абдуллатифа, г-на ди Андради Фариа и г-на Рачковского.En su quincuagésimo cuarto período de sesiones, se pedirá a la Asamblea General que confirme el nombramiento hecho por el Secretario General de tres miembros para cubrir las vacantes que se producirán al terminar los mandatos de la Sra. Bovich, el Sr. Ohta y el Sr. Stormonth- Darling.
На пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблее будет предложено утвердить произведенное Генеральным секретарем назначение трех членов для заполнения вакансий, которые откроются в связи с истечением срока полномочий г-жи Бович, г-на Охты и г-на Стормонт- Дарлинга.En el sexagésimo quinto período de sesiones se pedirá a la Asamblea General que confirme los cuatro nombramientos hechos por el Secretario General para llenar los puestos que quedarán vacantes al vencer los mandatos del Sr. Chico Pardo, el Sr. Kassow, el Sr. McDonough y la Sra. Ploix.
На своей шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблее будет предложено утвердить произведенное Генеральным секретарем назначение четырех членов для заполнения вакансий, которые откроются в связи с истечением срока полномочий г-на Чико Пардо, г-на Кассова, г-на Макдоно и г-жи Плуа.En el sexagésimo noveno período de sesiones, se pedirá a la Asamblea General que confirme los seis nombramientos hechos por el Secretario General para llenar los puestos que quedarán vacantes al terminar los mandatos del Sr. Arikawa, el Sr. Dhar, el Sr. Kirdar, el Sr. Klein y el Sr. Pictet, así como una vacante existente.
На своей шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблее будет предложено утвердить произведенное Генеральным секретарем назначение шести человек для заполнения вакансий, которые откроются в связи с истечением срока полномочий г-на Арикавы, г-на Дхара, г-на Кирдара, г-на Кляйна и г-на Пикте, а также для заполнения одной имеющейся вакансии.В надлежащее время у Генеральной Ассамблеи будут запрошены ресурсы, связанные с полномасштабным развертыванием компонента по проведению выборов, как об этом говорится в пункте 20 выше.Se pide a la Asamblea General que haga frente a esta grave amenaza para la paz y la seguridad internacionales y regionales y la trate con la seriedad que merece.
Генеральная Ассамблея призвана рассмотреть эту значительную угрозу региональному миру и безопасности с той серьезностью, которой она заслуживает.Se pide a la Asamblea General que apruebe el marco propuesto en materia de movilidad y promoción de las perspectivas de carrera que se expone en el presente informe.
Генеральную Ассамблею просят одобрить предлагаемую систему мобильности и развития карьеры, представленную в настоящем докладе.Se pide a la Asamblea General que apruebe la aplicación de los contratos continuosa partir del 1º de enero de 2010 de acuerdo con las condiciones especificadas en el presente informe.
Генеральную Ассамблею просят одобрить введение непрерывных контрактов с 1 января 2010 года в соответствии с условиями, изложенными в настоящем докладе.Con respecto al procedimiento de presentación de las necesidades financieras derivadas de las resoluciones ydecisiones del Consejo de Derechos Humanos, se pide a la Asamblea General que:.
В связи с процедурой представления финансовых потребностей, обусловленных резолюциями и решениями,принятыми Советом по правам человека, Генеральную Ассамблею просят:.Por lo tanto, se pide a la Asamblea que consigne un crédito por valor de 12 millones de dólares para el período de cuatro meses comprendido entre el 1º de julio y el 31 de octubre de 2003.
Поэтому Ассамблее предлагается ассигновать средства в размере 12 млн. долл. США на четырехмесячный период с 1 июля по 31 октября 2003 года.Se pide a la Asamblea que apruebe una consignación revisada para 2006-2007 por valor de 326.573.900 dólares en cifras brutas(297.146.300 dólares en cifras netas) para la Cuenta Especial para el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.
Ассамблее предлагается утвердить пересмотренные ассигнования на 2006- 2007 годы в размере 326 573 900 долл. США брутто( 297 146 300 долл. США нетто), зачисляемые на специальный счет для Международного трибунала по бывшей Югославии.Se pide a la Asamblea General que consigne la suma de 19.180.000 dólares en cifras netas(21.688.800 dólares en cifras brutas), conforme a los procedimientos dispuestos en su resolución 41/213, de 19 de diciembre de 1986.
Генеральной Ассамблее предлагается ассигновать сумму в размере 19 180 000 долл. США нетто( 21 688 800 долл. США брутто) в соответствии с процедурами, предусмотренными в резолюции 41/ 213 от 19 декабря 1986 года.En el párrafo 37del informe del Secretario General, se pide a la Asamblea General que apruebe el establecimiento de un criterio basado en listas para la selección del personal durante un período inicial de un año.
В пункте 37 доклада Генерального секретаря Генеральной Ассамблее предлагается утвердить введение на первоначальный период в один год основанного на реестрах подхода к отбору персонала.
