Примеры использования Se permitiera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si se permitiera al pueblo del Iraq vivir en paz, sin injerencia extranjera, la vida política florecería.
La comunidad internacional debería crear un entorno en el que se permitiera a los pobres salir de su situación.
Международному сообществу следует создать условия, которые помогли бы малоимущим освободиться от нищеты.Quisiera proponer que se permitiera a los observadores formular declaraciones en el debate de las sesiones plenarias.
Хотел бы также предложить, чтобы в прениях на пленарных заседаниях было разрешено выступать наблюдателям.Algunos oradores sugirieron que el Grupo estableciera subgrupos en los que se permitiera la participación de observadores.
Некоторые выступавшие предложили, чтобы Группа учредила подгруппы, что позволило бы участвовать наблюдателям.Были также озвучены призывы обеспечить международный контроль за соблюдением прав человека на местах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mecanismos que permitanla ley permitepermítaseme aprovechar esta oportunidad
medidas que permitaninstrumento internacional que permitaun mecanismo que permitapermitirá a la organización
las condiciones que permitanpermite a los países
permite a los usuarios
Больше
El Organismo presentó una apelación a las autoridades pertinentes pidiendo que se permitiera la terminación de la escuela lo antes posible.
Агентство обратилось к соответствующим властям с просьбой разрешить ему закончить строительство школы как можно быстрее.Было также предложено предоставить как жертве, так и обвиняемому возможность принимать участие в таких процедурах.El tribunal decidió que los liquidadores tenían la obligación de actuar con un carácter cuasijudicial ydecretó que se permitiera la prosecución del arbitraje.
Суд постановил, что ликвидаторы обязаны выполнять квази-судебные функции. Суд издал распоряжение, разрешающее продолжить арбитражное разбирательство.Volví a pedir que se permitiera atenderle al personal humanitario y que fuera liberado de inmediato y sin condiciones.
Я неоднократно призывал обеспечить к нему гуманитарный доступ и принять меры по его немедленному и безусловному освобождению.Por consiguiente,no era aceptable que con las exenciones para usos críticos se permitiera a ciertas Partes aumentar esa producción y consumo.
Поэтому совершенно недопустимо, чтобы исключения в отношении важнейших видов применения предоставляли Сторонам возможность наращивать производство и потребление этих веществ.Sería conveniente que se permitiera a esas personas adquirir la nacionalidad del Estado sucesor si tuvieran vínculos con él.
Этого было предложено добиться посредством либо расширения сферы применения данного проекта статьи, либо разрешения договаривающимся государствам делать соответствующие оговорки.Además, recomendó que no se permitiera la prisión preventiva de los escritores durante las investigaciones relacionadas con sus escritos y publicaciones.
ОПАЛ далее рекомендовало не допускать заключения под стражу писателей в ходе следствия по делам о написанных ими произведениях и публикациях.A este respecto, se propuso además que el Grupo de examen de laaplicación estudiara la posibilidad de establecer subgrupos en los que se permitiera la participación de observadores.
В этой связи было также выдвинуто предположение о том, что Группапо обзору хода осуществления может рассмотреть вопрос об учреждении подгрупп, допускающих участие наблюдателей.En ese contexto, Jubilee Campaign(JC) pidió que se permitiera a organizaciones no gubernamentales(ONG) independientes acceder a los centros de reclusión.
В этой связи организация" Юбилейная кампания"( ЮК) потребовала предоставить независимым НПО доступ в места лишения свободы13.Si se permitiera ejercer el derecho a voto a la presidencia del Comité de Examen de COP, el mandato de ese Comité debería incluir una disposición para tal eventualidad.
Если Председателю Комитета по рассмотрению СОЗ будет разрешено использовать право голоса, то такая возможность должна Israel accedió a una solicitud de la Autoridad Palestina de que se permitiera a un médico palestino representar a la familia en la autopsia de Abu Bakra.
Израиль согласился удовлетворить просьбу Палестинского органа о том, чтобы при вскрытии палестинскому врачу было разрешено представлять семью Абу- Бакра.Было подтверждено, что неправительственным организациям не разрешается распространять документы, брошюры или какие-либо другие материалы в зале заседаний.Los participantes en la reunión declararon que apoyaban decididamenteal Líbano y pidieron que se permitiera al Parlamento reunirse de inmediato para cumplir sus deberes constitucionales.
На этом совещании было заявлено о твердой поддержке Ливана ипрозвучал призыв к тому, чтобы обеспечить возможность для немедленного созыва парламента с целью выполнения им своих конституционных полномочий.Consideraba lamentable que se permitiera a vehículos no autorizados bloquear constantemente los lugares designados para las misiones o estacionar en ellos.
Она выразила сожаление по поводу того факта,что нарушающим правила стоянки автотранспортным средствам позволяют постоянно блокировать или занимать выделенные представительству места для стоянки.Al Comité también le preocupaba que en las Antillas Neerlandesas sólo se permitiera la presencia de un abogado durante el interrogatorio con la autorización previa del juez de instrucción.
Комитет также обеспокоен тем, что на Антильских островах присутствие адвоката во время допроса допускается лишь с предварительной санкции судьи136.Y si se permitiera participar en nuestras reuniones a todas estas organizaciones no gubernamentales sin duda ello tendría un efecto negativo en la celebración ordenada de la Cumbre del Milenio.
А если всем этим неправительственным организациям будет предоставлена возможность принять участие в наших заседаниях, то это несомненно не El CESCR recomendó que se permitiera a las mujeres extranjeras casadas con nacionales de Corea adquirir la residencia o la nacionalidad sin tener que depender de sus maridos.
КЭСКП рекомендовал предоставить женщинам- иностранкам, состоящим в браке с корейскими гражданами, возможность получать вид на жительство или натурализовываться, не будучи зависимыми от своих мужей.Solicitó, con carácter de urgencia, que se permitiera a la UNPROFOR investigar la existencia de fosas comunes cerca de Srebrenica.
Он попросил, чтобы СООНО в срочном порядке было разрешено провести расследование в связи с сообщением о существовании мест массовых захоронений возле Сребреницы.La reunión debía estructurarse de manera que se permitiera a los representantes de las organizaciones no gubernamentales hacer sus contribuciones al principio.
Брифинг следует структурировать таким образом, чтобы возможность выступить сначала была предоставлена участникам от неправительственных организаций.También se expresó el deseo de que se permitiera a las autoridades austríacas visitar la cárcel en la que se encuentre detenida la persona extraditada.
Было также выражено пожелание, чтобы австрийским специальным представителям разрешили посетить тюрьму, где будет содержаться выдаваемое лицо.Uno de los caminos posibles podría ser que se permitiera al Tribunal, como excepción, y subrayamos excepción, seguir un procedimiento in absentia.
Одним из возможных решений является предоставление трибуналу права проводить заочное слушание дела в качестве исключения, но только- и мы это подчеркиваем- в качестве исключения.La Sala concedió varias peticiones de que se permitiera a la fiscalía eliminar 18 testigos de la lista original de testigos de cargo, con lo cual se acortaron las actuaciones.
Камера удовлетворила ряд ходатайств, которые дали возможность обвинению сократить свой первоначальный список свидетелей по делу на 18 человек, что позволило ускорить разбирательство.
