Примеры использования Se permitiese на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
CSW recomendó que se permitiese el acceso del CICR.
Un segundo aspecto que debe tenerse en cuenta es el recurso a los malos tratos y la tortura para obtener confesiones ydeclaraciones, sin que se permitiese al Sr. Geloo retractarse ante un juez.
Во-вторых, следует отметить жестокое обращение и утверждения о пытках, с помощью которых от него добились признаний и показаний,при этом г-ну Гелоо не позволили отказаться от них перед судьей.La Comisión recomendó que se permitiese a Georgia seguir ejerciendo su derecho de voto en la Asamblea General hasta el 30 de junio de 1999.
Он рекомендует разрешить Грузии принимать участие в голосовании в Генеральной Ассамблее до 30 июня 1999 года. 5.En consecuencia,se afirmó que dichos artículos serían aplicables solamente cuando ello se permitiese con arreglo al derecho sustantivo.
Поэтому, как было указано, эти статьи должны действовать только тогда, когда это разрешено в соответствии с материальным правом.En consecuencia, recomendó a la Asamblea General que se permitiese votar a la República de Moldova hasta el 31 de diciembre de 1999, de conformidad con la solicitud formulada.
Поэтому он рекомендовал Генеральной Ассамблее разрешить Республике Молдова по ее просьбе принимать участие в голосовании до 31 декабря 1999 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mecanismos que permitanla ley permitepermítaseme aprovechar esta oportunidad
medidas que permitaninstrumento internacional que permitaun mecanismo que permitapermitirá a la organización
las condiciones que permitanpermite a los países
permite a los usuarios
Больше
La Comisión llegó a la conclusión de que el hecho de que el Congo no hubiese pagado la suma necesaria para evitar la aplicación del Artículo 19 se debía a circunstancias ajenas a su voluntad yrecomendó que se permitiese al Congo seguir ejerciendo su derecho de voto en la Asamblea General hasta el 30 de junio del año 2000.
Комитет пришел к выводу о том, что невыплата Конго суммы, необходимой для того, чтобы избежать применения статьи 19, произошла по не зависящим от нее обстоятельствам,и рекомендует разрешить Конго принимать участие в голосовании в Генеральной Ассамблее до 30 июня 2000 года. 4.Además, el Secretario General pidió que se permitiese que el Iraq aumentase semestralmente sus ingresos en concepto de venta de petróleo de 2.000 millones a 5.206 millones de dólares.
Далее Генеральный секретарь призвал увеличить объем разрешенных Ираку доходов от продажи нефти за 6- месячный период с 2 млрд. до 5, 206 млрд. долл. США.Ndoole viajó a Walikale a principios de agosto de 2011 para proponer que se permitiese acceder a la mina a representantes de Geminaco.
В начале августа 2011 года Ндуле совершил поездку в Валикале с целью предложить, чтобы представителям« Геминако» был предоставлен доступ к руднику.En consecuencia, recomendó a la Asamblea General que se permitiese votar a Tayikistán hasta el 30 de junio del año 2000 en la esperanza de que esta sea la prórroga final de esta exención otorgada con arreglo al Artículo 19.
Поэтому он рекомендовал Генеральной Ассамблее разрешить Таджикистану принимать участие в голосовании до 30 июня 2000 года при том понимании, что это будет последним продлением действия этого изъятия, предусмотренного статьей 19.La Asociación dirigió un llamamiento al Jefe de Operaciones de lastropas de las FDI en la Ribera Occidental en el que pedía que se permitiese a los equipos médicos desplazarse libremente dentro de la Ribera Occidental.
Ассоциация обратилась к центральному командованию ИДФ на Западном берегу с требованием,чтобы медицинским группам было разрешено свободно передвигаться в пределах Западного берега.En consecuencia, recomendó a la Asamblea General que se permitiese votar a Bosnia y Herzegovina hasta el 30 de junio de 2000, en la esperanza de que ésta sería la prórroga final de esta exención otorgada con arreglo al Artículo 19.
Поэтому он рекомендовал Генеральной Ассамблее разрешить Боснии и Герцеговине принимать участие в голосовании до 30 июня 2000 года при том понимании, что это будет последним продлением действия этого изъятия, предусмотренного статьей 19.El equipo de las Naciones Unidas en el paísrecomendó que se adoptase un nuevo código de comunicaciones y se permitiese que las emisoras de radio y televisión privadas tuvieran cobertura nacional.
Страновая группа Организации Объединенных Наций рекомендовалапринять новый кодекс средств коммуникации Si se permitiese que cualquier tribunal, antes del reconocimiento de un procedimiento extranjero, pudiese ordenar la suspensión del procedimiento o el embargo preventivo de bienes, se estaría dando a los tribunales de muchos Estados facultades muy radicales y totalmente nuevas.
Если разрешить любому суду до признания иностранного производства принимать постановление о приостановлении процессуальных действий или замораживании активов, это станет весьма радикальным и абсолютно новым полномочием для судов во многих государствах.En consecuencia, recomendó a la Asamblea General que se permitiese votar a las Comoras hasta el 30 de junio del año 2000.
В этой связи Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее разрешить Коморским Островам принимать участие в голосовании до 30 июня 2000 года.La Comisión propuso que el Gobierno y la Asamblea Nacional estudiasen si, a fin de aumentar el número de mujeres en la gestión de los asuntos públicos en órganos estatales y locales,debería modificarse la legislación y/o el sistema electoral de modo que se permitiese una mayor representación de la mujer.
Она предложила правительству и Государственному собранию изучить вопрос о том, не следует ли в целях увеличения числа женщин, занимающихся управлением государственными делами, работающих в государственных органах и в местных органах власти,изменить законодательство и/ или избирательную систему таким образом, чтобы обеспечить более высокую представленность женщин.Durante una reunión celebrada el 2 de junio con representantes del Gobierno de Croacia,el Relator Especial pidió que se permitiese al Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) acceder sin ningún tipo de impedimento a las personas detenidas.
Июня на встрече с представителямиправительства Хорватии Специальный докладчик просил предоставить Международному комитету Красного Креста( МККК) беспрепятственный доступ ко всем задержанным.Permaneció en prisión hasta agosto de 2004, cuando fuera fraudulentamente indultado por la entonces Presidenta Mireya Moscoso, a pesar de que el proceso judicial no había concluido, y de las reiteradas alertas realizadas por elGobierno de la República de Cuba sobre las consecuencias de un indulto o de que se permitiese su fuga.
Он находился в тюрьме до августа 2004 года, когда под ложным предлогом был освобожден на основании амнистии, провозглашенной тогдашним президентом Миреей Москосо несмотря на то, что судебное разбирательство еще не было завершено, и несмотряна многочисленные предупреждения, с которыми выступало правительство Республики Куба относительно последствий амнистии и его возможного побега из тюрьмы.La Reunión en la Cumbre condenó las prácticas israelíes en los territorios ocupados yse hizo eco de la demanda de que se permitiese al pueblo palestino ejercer su derecho inalienable a la libre determinación, el regreso de los refugiados y el establecimiento de un Estado soberano e independiente.
Саммит осудил действия Израиля на оккупированных территориях и повторно потребовал,чтобы палестинцам была предоставлена возможность осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение, возвращение беженцев и создание суверенного и независимого государства.Ello confirma los resultados de los estudios realizados por la UNCTAD(2011, 2004), que apuntan a que muchas de las importaciones Palestinas que proceden o transitan por Israel podrían obtenerse a precios más bajos a través de los puertos de Egipto yJordania si se permitiese que la economía palestina participase sin trabas en el comercio internacional.
Это подтверждает результаты проведенных ЮНКТАД исследований( UNCTAD, 2011, 2004), согласно которым многие товары, импортируемые в Палестину из Израиля или через Израиль, можно было бы завозить дешевле через египетские и иорданские порты,если палестинская экономика имела бы возможность свободно участвовать в международной торговле.El Sr. Lindgren Alves se felicita de que la delegación de Suriname haya evocado a las poblaciones" mezcladas" o mestizas y recuerda a este respecto que personalmente había insistido para queen los censos nacionales se permitiese que las personas interrogadas se definan a sí mismas como de raza mixta, es decir, como mestizos.
Г-н Линдгрен Алвес выражает удовлетворение тем, что суринамская делегация затронула вопрос о<< смешанном>gt; населении, и напоминает в этой связи, что он лично настоял на том,чтобы национальная перепись населения позволяла опрашиваемым лицам определять себя как принадлежащих к смешанной расе, то есть в качестве метисов.En consecuencia, propone que se suprima la frase" podrá proseguir la actividad por su cuenta yriesgo", ya que si se permitiese al Estado de origen seguir adelante con una actividad que pudiese causar daño transfronterizo a otro Estado, sería este último, no aquél, el que habría de asumir el riesgo del daño transfronterizo.
В этой связи он предлагает исключить фразу" и может продолжать данную деятельность на свой риск",поскольку если государству происхождения будет разрешено продолжать какую-либо деятельность, которая может нанести трансграничный ущерб другому государству, то в этом случае последнее государство, а не государство происхождения En su examen de los informes periódicos 13º y 14º, el Comité recomendó que se revisase la legislación de Corea sobre los refugiados y solicitantes de asilo de conformidad con la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 yde las normas internacionales reconocidas y que se permitiese trabajar a los solicitantes de asilo y las personas que recibieran protección humanitaria.
В ходе рассмотрения тринадцатого и четырнадцатого периодических докладов Республики Корея Комитет рекомендовал пересмотреть корейское законодательство о беженцах и просителях убежища, в соответствии с Конвенцией 1951 года о статусе беженцев идругими признанными международными стандартами, для того чтобы предоставить просителям убежища, и лицам, получившим гуманитарную защиту, разрешение на работу.El Sr. SEKOLEC(Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional) dice que en la sesiónanterior el representante de España había sugerido que se permitiese la continuación de los procedimientos y las acciones individuales en marcha en el momento del reconocimiento, aunque se suspendiera la ejecución de cualquier decisión resultante.
Г-н СЕКОЛЕК( Отделение по праву международной торговли) говорит,что на предыдущем заседании представитель Испании предложил разрешить продолжение индивидуальных исков и индивидуальных процессуальных действий, которые на момент признания уже ведутся, однако исполнение любых принятых по ним решений должно быть приостановлено.En la carta citada supra,Vuestra Excelencia recomendó al Consejo de Seguridad que se permitiese al Iraq importar piezas de repuesto y equipo por valor de 300 millones de dólares, según consta en las listas que las entidades iraquíes especializadas, en coordinación con el equipo técnico, elaboraron y que se incorporaron a la lista clasificatoria que figura en la fase IV del Plan de adquisiciones y distribución, que Vuestra Excelencia ratificó el 29 de mayo de 1998.
В этом же письме Вы рекомендовали, чтобы Совет Безопасности разрешил Ираку импортировать запасные части и оборудование на сумму в 300 млн. долл. США в соответствии с теми списками, которые должны быть подготовлены соответствующими иракскими властями в сотрудничестве с группой экспертов и которые должны быть включены в распределенный по категориям перечень, прилагаемый к плану закупок и распределения для фазы IV, впоследствии утвержденному Вами 29 мая 1998 года.En una carta sin fecha, el Ministro respondió que había decidido no ejercer esa facultad. El 13 de septiembre de 1999,el letrado volvió a escribirle al Ministro para solicitar que se permitiese al autor presentar una segunda solicitud de visado de asilo conforme al párrafo B del artículo 48 de la Ley de migración.
В своем письме( дата отсутствует) министр сообщил, что он не намерен воспользоваться этим своим правом. 13 сентября1999 года адвокат вновь направил министру письмо, в котором просил разрешить заявителю направить второе ходатайство о предоставлении охранительной визы в соответствии со статьей 48В Закона о миграции.El 2 de agosto de 1994, se presentó una solicitud ante el Tribunal Superior de Justicia, en la que se afirmaba que a los activistas de Kach se les discriminaba,y se pedía que se permitiese a los detenidos administrativos judíos firmar una declaración de renuncia al" terrorismo" y se les pusiese en libertad del mismo modo que se ponía en libertad a los pistoleros de Hamas.
Августа 1994 года в Высокий суд En 2010, la Comisión de Expertos de la OIT pidió a Mauritania que proporcionase información sobre las medidas que había adoptado para que la realización de trabajos peligrosos porjóvenes de 16 a 18 años sólo se permitiese bajo condiciones estrictas de protección y previa capacitación, de conformidad con las disposiciones del Convenio Nº 138 de la OIT, sobre la edad mínima de admisión al empleo.
В 2010 году Комитет экспертов МОТ просил Мавританию предоставить информацию о мерах, принятых для обеспечения положения, при котором исполнение опасных видов работ молодымилюдьми в возрасте от 16 до 18 лет разрешалось бы лишь при соблюдении строгих условий защиты и предварительного инструктажа в соответствии с положениями Конвенции МОТ о минимальном возрасте( 138).Se permitía que los consultores comenzaran a trabajar sin un contrato firmado o aprobado.
Консультантам было разрешено начинать работу даже до подписания или утверждения контрактов.Se permitía que los observadores militares y los policías civiles acumularan tiempo libre compensatorio;
Военным наблюдателям и сотрудникам гражданской полиции было разрешено накапливать отгулы;
