Примеры использования Se permitirán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se permitirán solteros.
Una vez transcurrido el plazo, no se permitirán nuevas presentaciones.
No se permitirán interferencias.
A partir de ahora, en Alejandría sólo se permitirán ceremonias cristianas y judías.
No se permitirán prórrogas mayores de este período.
Дальнейшее продление срока не допускается.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mecanismos que permitanla ley permitepermítaseme aprovechar esta oportunidad
medidas que permitaninstrumento internacional que permitaun mecanismo que permitapermitirá a la organización
las condiciones que permitanpermite a los países
permite a los usuarios
Больше
Además, los movimientos transfronterizos de esos desechos se permitirán solamente si:.
Solo se permitirán los movimientos transfronterizos de esos desechos cuando:.
Трансграничная перевозка таких отходов допускается только:.El arresto, y la prisión preventiva se permitirán únicamente por decisión judicial.
Арест, заключение под стражу и содержание под стражей допускаются только по судебному решению.Solo se permitirán los movimientos transfronterizos de esos desechos cuando:.
Трансграничные перевозки таких отходов допускаются только в следующих случаях:.La decisión de la UNMOVIC o el OIEA será definitiva y no se permitirán nuevos exámenes.
Решение ЮНМОВИК и/ или МАГАТЭ является окончательным, и его новый пересмотр не допускается.Solo se permitirán excepciones en los casos previstos en el derecho internacional.
Исключения допускаются только в случаях, предусмотренных международном правом.Las reservas de carácter general no se permitirán de acuerdo con los términos del presente artículo; 2.
Оговорки общего характера не допускаются по условиям настоящей статьи; 2.La decisión de la Junta adoptada conforme al párrafo 57 supraes definitiva, y no se permitirán nuevos exámenes.
Решение Совета, принятое в соответствии с пунктом 57 выше, является окончательным,и проводить какие-либо дальнейшие рассмотрения не разрешается.En los reconocimientos periciales no se permitirán métodos que pongan en peligro la vida o la salud o que menoscaben la dignidad de la persona.
При проведении экспертизы не допускается применение методов, опасных для жизни и здоровья человека либо оскорбляющих его достоинство.La decisión de los expertos, refrendada por el Director Ejecutivo y el Presidente Ejecutivo,será definitiva y no se permitirán nuevas apelaciones.
Их решение, одобренное Директором- исполнителем и Исполнительным председателем, является окончательным,и подача новых апелляций не разрешается.El tratamiento y la alimentación forzosos sólo se permitirán en los casos en que el paciente no sea capaz de tomar una decisión consciente a ese respecto.
Принудительное лечение и кормление допускаются только в тех случаях, когда пациент не способен принять по этому поводу осознанное решение.Se permitirán cámaras de televisión en la sala únicamente si todas las partes(el juez, la fiscalía, los abogados defensores, los testigos y el jurado) convienen en ello.
Установка телекамер в суде разрешается лишь с согласия всех сторон( т. е. судьи, обвинения, защиты, свидетелей и коллегии присяжных).Tales actividades se llevarán a cabo abiertamente y no se permitirán programas y actividades reservados o secretos"(S/22871/Rev.1, párr. 38 b);
Такая деятельность должна проводиться открыто; осуществление секретных или тайных программ или видов деятельности не допускаетсяgt;gt;( S/ 22871/ Rev. 1, пункт 38( b)).Sólo se permitirán restricciones a la inviolabilidad física y moral de la persona para sancionar un delito, con arreglo a la ley y las decisiones de un tribunal.
Ограничения, касающиеся физической и моральной неприкосновенности личности, допустимы только на основании закона по приговору суда как наказание за совершенное преступление.Por lo tanto, se eliminarán todos los ICBM provistos deMIRV de las fuerzas desplegadas de cada Parte; únicamente se permitirán los ICBM provistos de una sola cabeza de guerra.
Таким образом, все РГЧ МБР должны El pronunciamiento y la ejecución de la sanción no se permitirán" si su ejecución pudiera suponer una amenaza para la salud del recluso"(artículo 78/II de la LASP).
Объявление и исполнение указанной меры взыскания не разрешается," если исполнение этой меры может угрожать здоровью заключенного"( пункт II статьи 78 ЗИУН).Новые установки, содержащие озоноразрушающие вещества, запрещены на всех судах, за исключением установок,содержащих ГХФУ, которые разрешены до 1 января 2020 года.Aún en un conflicto armadolas disposiciones que suspendan la aplicación del Pacto se permitirán sólo en la medida en que la situación constituya un peligro para la vida de la nación.
Даже в случаях вооруженного конфликтапринятие мер в отступление от положений Пакта<< допускается только в том случае и в той степени, в какой сложившаяся ситуация представляет угрозу для жизни нацииgt;gt;.Se permitirán reservas al presente Protocolo, a menos que la reserva sea incompatible con el objeto y el propósito del presente Protocolo y la Convención, de conformidad con la normas del derecho internacional.
Оговорки к настоящему Протоколу допускаются в соответствии с нормами международного права лишь в том случае, если такая оговорка совместима с предметом и целью настоящего Протокола и Конвенции.Incluso durante un conflicto armado"las disposiciones quesuspendan la aplicación del Pacto sólo se permitirán en la medida en que la situación constituya un peligro para la vida de la nación" párr.
Даже во время вооруженного конфликта"принятие мер в отступление от обязательств по Пакту допускается только в том случае и в той степени, в какой сложившаяся ситуация представляет угрозу для жизни нации"( пункт 3).Las sociedades cotizadas en bolsa que el 5 de julio de 2004 tengan gastos diferidos podrán tratar esos gastos con arreglo a la versión anterior del anexo IV. No obstante,después de esa fecha no se permitirán los gastos diferidos.
Включенные в листинг компании, имеющие по состоянию на 5 июля 2004 года отсроченные затраты, могут учитывать такие затраты в соответствии с положениями отмененной четвертой главы. Однакопосле этой даты любые дальнейшие отсрочки затрат не допускаются.En virtud del Pacto, aun en un conflicto armado lasdisposiciones que suspendan la aplicación del Pacto se permitirán sólo en la medida en que la situación constituya un peligro para la vida de la nación.
В соответствии с Пактом даже в период вооруженного конфликтапринятие мер в отступление от обязательств по Пакту допускается только в том случае и в той степени, в какой сложившаяся ситуация представляет угрозу для жизни нации.Durante el estado de emergencia y ley marcial no se permitirán los referendos, las elecciones a los órganos estatales, así como ningún cambio en la estructura, funciones y poderes de los órganos estatales establecidos por la Constitución.
Во время чрезвычайного и военного положения не допускаются проведение референдумов и выборов в государственные органы, какие-либо изменения в структуре, функциях и полномочиях государственных органов, установленных Конституцией.Dado que se trata de reglas no imperativas, las partes siempre podrán excluir su aplicación mediante una estipulación contractual, como por ejemplo una cláusula que disponga que en un determinado documento escrito está consignado el acuerdo en su totalidad y queno se permitirán modificaciones verbales.
Поскольку эти нормы являются неимперативными, стороны всегда могут исключить их применение особым договорным положением, например таким, где указывается, что в письменном документе соглашение сторон содержится целиком и чтоустные изменения не допускаются.Las exportaciones realizadas de conformidad con el presente apartado se permitirán únicamente si la Parte exportadora está inscrita para una exención para usos permitidos aplicable al producto con mercurio añadido.
Экспорт в соответствии с настоящим подпунктом разрешается только, если Сторонаэкспортер зарегистрирована для исключений в отношении разрешенных видов использования, применимых к продукту с добавлением ртути.
