Примеры использования Se persiguen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Información sobre los objetivos de política que se persiguen;
Si se persiguen objetivos puramente comerciales, hará falta un programa más selectivo y orientado al mercado.
Если преследуются чисто коммерческие цели, то необходима ориентированная на рынок программа, построенная на более избирательном подходе.En Polonia, la trata de personas y otros delitos conexos se persiguen de oficio.
В Польше торговля людьми и другие связанные с этим преступления преследуются ex officio.Uno de los objetivos más importantes que se persiguen en el marco de la zona es la desnuclearización del Atlántico Sur.
Одной из наиболее важных целей, преследуемых в рамках зоны, является превращение Южной Атлантики в зону, свободную от ядерного оружия.Con el nuevo estilo deeducación para los menores de 4 a 15 años se persiguen los siguientes objetivos:.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La posibilidad de que los objetivos que se persiguen con los procedimientos de"elegir a la carta" o"rechazar a la carta" pudieran conseguirse mediante la formulación de reservas al protocolo facultativo.
Вопрос о том, могут ли цели, преследуемые через процедуру" путем присоединения" или" путем отказа от присоединения", быть достигнуты через принятие оговорок к факультативному протоколу.Con esta legislación,aplicable al mercado de trabajo en general, se persiguen dos objetivos principales.
Это законодательство, которое применимо к рынку труда в целом, преследует две основные цели.La existencia de una esfera pública y una esfera privada es condición necesaria para la corrupción,a pesar de que se pueden observar algunas diferencias en los intereses que se persiguen.
Необходимым условием для коррупции является наличие государственной и частной сфер,хотя при этом можно наблюдать некоторое несходство преследуемых интересов.En cualquier caso,el artículo 18 no es necesario para los fines que se persiguen al elaborar la Ley Modelo.
В любом случае для достижения цели, которая ставилась при разработке типового закона, можно обойтись без статьи 18.Esos objetivos se persiguen en las esferas de los recursos humanos, el presupuesto, las finanzas y la administración general, incluso los sistemas de gestión, las operaciones sobre viajes, las actividades de adquisición y otros servicios generales.
Эти цели реализуются в таких областях, как людские ресурсы, бюджет, финансы и общее руководство, включая системы управления, организацию поездок, закупки и другие общие службы.Las políticas concretas pueden diferir entre los países, incluso cuando se persiguen los mismos objetivos.
Политика, проводимая в разных странах, может различаться, даже если она преследует одни и те же цели.Habida cuenta de los demás fines que con frecuencia se persiguen por medio de los sistemas de inscripción registral, es importante señalar dos características fundamentales del tipo de registro general de las garantías reales que se recomiendan en la presente Guía.
С учетом иных целей, которые зачастую ставятся в рамках системы регистрации, представляется важным отметить две основополагающие особенности данной категории общего реестра обеспечительных прав, которые рекомендуются в настоящем Руководстве.Por consiguiente, todos los casos de violación, tanto dentro del matrimonio como fuera de él, se persiguen de oficio.
Таким образом, все случаи изнасилования, независимо от того, связаны ли они с супружескими или другими отношениями, преследуются ex officio.No obstante, cuando esta práctica va en detrimento de los objetivos que se persiguen y del impacto positivo en la vida cotidiana de los beneficiarios, hay que cambiar el enfoque.
Но когда это делается в ущерб искомым целям и ценой отсутствия позитивных перемен в повседневной жизни получателей помощи, то этот подход необходимо менять.Sólo la participación amplia y no discriminatoria en esos controlespuede garantizar la efectividad en el cumplimiento de los objetivos que se persiguen.
Лишь широкое и недискриминационное участие в этих мерахконтроля может гарантировать эффективное достижение желаемых целей.También se imponen mayores represalias contra los que comercian con Cuba desde otros países y se persiguen con saña las transacciones financieras relacionadas con nuestro país.
Более жесткие меры принимаются и против тех лиц и компаний из других стран, которые имеют деловые связи с Кубой; финансовые операции с нашей страной жестоко преследуются.Si los informes se circunscribieran únicamente a los aspectos humanitarios, a pesar de su gran importancia,no se alcanzarían los objetivos que se persiguen.
Ограничение их лишь гуманитарными аспектами, несмотря на их огромную важность,не обеспечит достижения желаемых целей.En cuanto a la situación en Kosovo, cualquier medida contra gruposterroristas debe ser proporcional a los objetivos que se persiguen y acarrear el mínimo de destrucción de vidas humanas y bienes.
Что касается положения в Косово,то любые действия против террористических группировок должны быть соразмерны преследуемым целям и быть сопряжены с минимальными последствиями в плане человеческих жертв и ущерба имуществу.El punto de partida para el examen de las mediciones cualitativas es la naturaleza de lasactividades de las Naciones Unidas en relación con los objetivos que se persiguen.
Начинать анализ количественных оценок необходимо с рассмотрения характера мероприятий Организации Объединенных Наций с точки зрения задач,на выполнение которых они направлены.¿Pero acaso las democracias nacientes que se están construyendo en Egipto yTúnez, y que se persiguen en Bahrein, Libia, Siria y Yemen, entre otras partes, pueden acabar con las amenazas planteadas por los extremistas islámicos?
Но сможет ли зарождающаяся демократия, которую строят в Египте и Тунисе,а также к которой стремятся в Бахрейне, Ливии, Сирии, Йемене и в других странах, избавиться от угроз, создаваемых исламскими экстремистами?Los órganos del Estado y las instituciones que desempeñen mandatospúblicos están obligados a comunicar los delitos que se persiguen de oficio de los que hayan recibido noticia.
Государственные органы и учреждения обязаны сообщать о преследуемых ex officio уголовных преступлениях, о которых им стало известно.Uno de los principales objetivos que se persiguen a nivel nacional es determinar los procedimientos que permitan tener en cuenta las mutaciones que afectan al medio natural y al contexto socioeconómico por medio de reajustes continuos basados en evaluaciones regulares.
Одна из важнейших целей, преследуемых на национальном уровне, связана с определением процедур, позволяющих учитывать изменения, затрагивающие природную среду и социально-экономические условия, посредством постоянного внесения коррективов на основе регулярных оценок.En este apartado se describen de forma más detallada losámbitos de acción: los objetivos primordiales que se persiguen y las principales medidas que incluyen.
В этом разделе приводится более подробная информация по областям деятельности:какие цели в них в первую очередь преследуются и какие основные мероприятия они включают.Los casos documentados indican que cuando se fijan tarifas, se persiguen dos objetivos bien definidos: el primero es recuperar los costos de los servicios(producción, prestación y amortización) para asegurar la disponibilidad universal sostenible, y el segundo, proporcionar servicios a un precio asequible a todos.
На основании документированных примеров можно сделать вывод о том, что в процессе установления тарифов преследуются две отличающиеся друг от друга цели: вопервых, возмещение расходов на предоставляемые услуги( производство, предоставление услуг и амортизация) для обеспечения всеобщего устойчивого доступа и, вовторых, предоставление услуг по доступным для всех ценам.A fin de consolidar la paz de manera duradera, es preciso contemplar objetivos en materia de seguridad a corto plazo,al mismo tiempo que se persiguen objetivos de desarrollo a mediano y largo plazo.
Для достижения прочного мира необходимо решить краткосрочные задачи в области безопасности иодновременно стремиться к достижению средне- и долгосрочных целей в области развития.En el marco de la nueva estrategia se persiguen los siguientes objetivos: promover la responsabilidad compartida y la participación de los sectores público y privado de la población civil; identificar y difundir información sobre los riesgos que se plantean a las comunidades; fortalecer la investigación aplicada sobre las tecnologías para la mitigación de los riesgos, y crear una cultura de autoprotección.
Новая стратегия преследует следующие цели: пропаганда общей ответственности и необходимости участия государственного и частого секторов и гражданского общества; определение опасности и распространение информации о рисках среди общин; расширение прикладных исследований по вопросам применения технологий для снижения опасности стихийных бедствий; и формирование культуры самостоятельной защиты.Todo intento de ejercer presión sobre los organismos estatales y los funcionarios, así como las actividades religiosas ilegales,incluidas las que se realizan en los hogares, se persiguen por la ley.
Любые попытки оказать давление на государственные органы, должностных лиц, а также нелегальная религиозная деятельность,в том числе проводимая в домашних условиях, преследуются законодательством Туркменистана.La República de Nagorno-Karabaj tiene el derecho soberano a rehabilitar el aeropuerto de Stepanakert, con lo que solo se persiguen objetivos civiles y humanitarios, incluido el disfrute de un derecho humano básico como la libertad de circulación.
Восстановление Степанакертского аэропорта-- суверенное право Нагорно-Карабахской Республики. Оно преследует сугубо гражданские и гуманитарные цели, в частности осуществление такого неотъемлемого права, как свобода передвижения.Si bien este órgano centra su atención en las deliberaciones más que en las negociaciones, nuestros debates aquí deben estar encaminadosa fortalecer y mejorar la labor de otros foros de desarme en los que se persiguen objetivos semejantes.
Хотя внимание этого органа сосредоточено больше на обдумывании вопросов, чем на их согласовании, проводимые нами здесь обсуждения должны быть нацелены наоказание содействия работе других разоруженческих форумов, на которых мы преследуем аналогичные цели, а также на активизацию их усилий.En el párrafo 2 del artículo 12 se dispone que la tipificación como delito debe estar sujeta alprincipio de proporcionalidad en relación con los legítimos objetivos que se persiguen y con la necesidad de éstos en una sociedad democrática, y que ha de excluir todo tipo de arbitrariedad o de tratamiento discriminatorio o racista.
Согласно пункту 2 статьи 12,уголовная ответственность должна подчиняться принципу соразмерности в отношении преследуемых законных целей и их необходимости в демократическом обществе и должна исключать любую форму произвола или дискриминации или проявлений расизма.
