Примеры использования Se piden на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Se piden esas cosas de un campeón?
Los derechos no se piden, se toman.
Se piden los siguientes puestos:.
En general, se piden cada cuatro años.
В целом, они требуются каждые четыре года.Los mandamientos de registro generalmente se piden en dos situaciones.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pidió a la secretaría
el comité pidela asamblea general pidióla comisión pidióel consejo pidióla asamblea pidiópidió al gobierno
pide una indemnización
pide a la comisión
pidió información
Больше
Использование с наречиями
pide además
pide asimismo
pide una vez más
el comité pide asimismo
pide nuevamente
el comité pide además
sólo te pidopide igualmente
así que le pedíme pidió que fuera
Больше
Использование с глаголами
decidió pedirquisiera pedirdesee pedirsigue pidiendoacordó pedirvolvió a pedirquiero pedirle
pedí prestado
haberle pedidopidió ver
Больше
En que se piden comentarios a los gobiernos y las organizaciones.
Es en África donde la capacidad de informar de los datos que se piden es más débil.
En realidad se piden solamente 12 nuevos puestos del cuadro orgánico en vez de 27.
No prejuzga la elaboración de orientaciones que se piden en la recomendación 1.
В ней не выносится поспешного суждения в отношении разработки руководства, предлагаемого в рекомендации 1.Si la denuncia se acepta, se piden explicaciones al juez en cuestión sobre su conducta.
Если жалоба принимается к рассмотрению, соответствующему судье предлагается объяснить свои действия.Lista de resoluciones y decisiones adoptadas por el Consejo en 2002 en que se piden medidas de las Comisiones orgánicas.
Перечень принятых Советом в 2002 году резолюций и решений, требующих принятия последующих мер функциональными комиссиями.Los recursos que se piden para el bienio 1998-1999 ascienden a 2.583 millones de dólares.
Ресурсы, запрошенные на двухгодичный период 1998- 1999 годов, составляют сумму в размере 2 583 млн. долл. США.Indique el período de tiempo ylas cantidades anuales de sustancias controladas que se piden.(Decisión IV/25, párrs. 2 y 3).
Указать период времени и ежегодные количества регулируемых веществ, которые запрашиваются.( Решение IV/ 25, пункты 2 и 3).En ocasiones se piden y obtienen donaciones para financiar proyectos o conferencias especiales.
Время от времени подаются и удовлетворяются заявки на гранты для финансирования специальных проектов или конференций.Las organizaciones que soliciten unasubvención deberán proporcionar todos los detalles bancarios que se piden en el formulario.
Обращающиеся за получением субсидииорганизации должны представить всю банковскую информацию, требуемую в формуляре заявки.Sírvanse también explicar los motivos por los que se piden seguridades diplomáticas al Estado que solicita la extradición.
Просьба также разъяснить причины запроса дипломатических гарантий у государства, требовавшего выдачи.Se piden de los archivos, se leen y se dejan en ese robot durante medio día mientras da vueltas por la oficina.
Они заказывают документы из архива, читают, и на полдня бросают сверху почтовой конторки, пока она ездит по Бюро.Los planes nacionales de aplicación que se piden en el Convenio de Estocolmo incluirán un inventario nacional.
Национальные планы выполнения, требуемые в рамках Стокгольмской конвенции, предусматривают составление национальных инвентарных реестров.Se piden siete nuevos puestos de contratación local para dichos servicios(A/55/512, anexo II, párrs. 132 a 134).
Для подразделения аудиовизуального обслуживания испрашивается семь новых должностей местного разряда( A/ 55/ 512, приложение II, пункты 132- 134).El Sr. ETUKET(Uganda) objeta que, en ciertos casos, se piden recursos para secciones del presupuesto sin considerar las demás prioridades.
Г-н ЭТУКЕТ( Уганда) возражает, мотивируя это тем, что в ряде случаев запрашивались ресурсы по разделам бюджета без рассмотрения других приоритетов.Se piden las observaciones de la Comisión relativas a la estrategia esbozada en el informe para terminar la preparación del proyecto de manual.
Комиссии предлагается изложить свое мнение о представленной в докладе стратегии для завершения работы над проектом пособия.Reglamento del grupo de expertos técnicos para elaborar las orientaciones que se piden en el artículo 8 del Convenio de Minamata sobre el Mercurio.
Правила процедуры группы технических экспертов по разработке руководящих принципов, требуемых в соответствии со статьей 8 Минаматской конвенции о ртути.En cuarto lugar, se piden recursos adicionales para que todos los lugares de destino tengan un nivel de seguridad básico apropiado.
В-четвертых, изыскиваются дополнительные ресурсы в целях обеспечения во всех местах службы исходного уровня безопасности.En 1997 se reacondicionó parcialmente una sala y para el bienio siguiente se piden recursos para introducir mejoras en algunas otras salas.
В одном из залов в 1997 году была проведена частичная замена оборудования, при этом на следующий двухгодичный период испрашиваются ресурсы, необходимые для модернизации некоторых других залов.Los recursos adicionales que se piden permitirán que la ONUCI lleve adelante las tareas indicadas en la resolución en que se renovó su mandato.
Испрашиваемые дополнительные ресурсы позволят ОООНКИ выполнить те задачи, которые были поставлены перед ней в резолюции о возобновлении ее мандата.Puesto que el programa de sustitución se centralizará con cargo a la partida apoyo a los programas,no se piden recursos conexos en relación con este subprograma.
Поскольку программа замены мебели и оборудования будет централизованно включена в подраздел« Вспомогательное обслуживание программ»,для данной подпрограммы соответствующие ресурсы не испрашиваются.En el contexto de la solicitud, se piden asimismo recursos adicionales para puestos de plantilla, consultores y capacitación.
В контексте этой просьбы запрашиваются также дополнительные ресурсы на персонал, консультантов и профессиональную подготовку.Las medidas que se piden en dicha decisión atañen a las Partes, organismos de ejecución, acuerdos ambientales multilaterales pertinentes y la Secretaría.
Меры, которые призывает принять это решение, рассчитаны на Стороны, учреждения- исполнители, соответствующие многосторонние природоохранные соглашения и секретариат.En muchos casos, las personas en nombre de quien se piden seguridades diplomáticas pertenecen a un grupo expuesto a un gran peligro("fundamentalistas islámicos");
В большинстве случаев лица, в отношении которых запрашиваются дипломатические заверения, относятся к группе повышенного риска(" исламские фундаменталисты");En algunas propuestas se piden nuevas estructuras, como el establecimiento de un nuevo consejo de coordinación económica mundial en el seno de las Naciones Unidas.
Имеются предложения, призывающие к созданию новых структур, таких как учреждение нового глобального экономического координационного совета в рамках Организации Объединенных Наций.
