Примеры использования Se planifican на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las rutas y los detalles del transporte se planifican por adelantado.
Se planifican otros seminarios para Europa sudoriental y la región del Caribe.
Планируется провести дополнительные семинары для Юго-Восточной Европы и региона Карибского бассейна.Actualmente están en marcha o se planifican otras interconexiones.
В настоящее время осуществляется или планируется создание других энергосистем.Se planifican, se diseñan y se llevan a cabo los ensayos de los componentes, los subconjuntos y los conjuntos.
El Gobierno de Armenia cree que los genocidios a menudo se planifican exhaustivamente.
Правительство Армении считает, что зачастую геноцид тщательно планируется.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las publicaciones no se planifican o publican principalmente con el fin de obtener un beneficio económico.
El Fondo del Programa Anual abarca todas la actividades en curso yprevistas del año que se planifican.
Средства в неконвертируемой валюте Фонд годовой программы охватывает все текущие ипредполагаемые мероприятия на планируемый год.Las adquisiciones se planifican con arreglo a las disposiciones de la versión actualizada del Manual de adquisiciones.
Планирование закупок осуществляется в соответствии с положениями обновленного Руководства по закупкам.Todos los programas de deportes, profesionales y recreativos, se planifican sin tener en cuenta el sexo.
Все спортивные программы, как профессиональные, так и рекреационные, разрабатываются безотносительно к полу тех, кто будет заниматься по ним.Cada bienio, se planifican las reuniones de conformidad con sus derechos y, en su caso, se programan en el calendario de conferencias.
Каждый двухгодичный период заседания планируется в соответствии с выделенными на них ресурсами и в конечном счете включается в график заседаний.Dentro del plan de gestión de oficinas yal nivel de programas en los países, se planifican evaluaciones y se identifican recursos para su ejecución.
В рамках управленческого плана подразделений ина уровне страновой программы планируется проведение оценок и выделяются ресурсы на их реализацию.La mayoría de los eventos se planifican a una hora exacta. Si su evento no necesita una hora específica, quizás se debiera crear como una tarea pendiente.
Большинство событий планируется на точное время. Если для вашего события нет необходимости в уточнении времени, возможно оно является Задачей.Las posibilidades de amenaza de actos terroristas se analizan periódicamente y se planifican medidas adicionales para prevenir tales actos en proporción con la amenaza.
Периодически анализируется потенциальная угроза террористических актов и планируются дополнительные меры по предотвращению любых таких актов, соразмерные угрозе.Si se planifican y gestionan bien, las migraciones pueden ayudar a que la gente se adapte a esas amenazas; si no, pueden originar crisis humanitarias.
Если качественно планировать и управлять миграцией, она сможет помочь людям адаптироваться к данным угрозам. Если нет, тогда она приведет к гуманитарным кризисам.Los cursos prácticos, junto con las actividades complementarias, se planifican y ejecutan tomando en consideración las iniciativas concretas que se describen a continuación.
Практикумы и последующие мероприятия планируются и проводятся с учетом конкретных инициатив, о которых рассказывается ниже.Cuando se planifican los proyectos de desarrollo, deberían tenerse en cuenta en cada etapa del ciclo del proyecto las cuestiones relativas al posible patrimonio cultural.
При планировании проектов в области развития на каждом этапе проектного цикла необходимо учитывать потенциальные вопросы, касающиеся культурного наследия.Las actividades de asistencia técnica destinadas a América se planifican y realizan conjuntamente, lo que garantiza la plena complementariedad de los programas y medidas.
Деятельность по оказанию технической помощи в Северной и Южной Америке планируется и осуществляется совместно, что обеспечивает полную взаимодополняемость программ и мер.Se planifican actividades conjuntas con miras a desarrollar un enfoque y mensajes coherentes destinados a los países afectados y con el objetivo de optimizar el uso de los recursos.
Запланированы совместные действия для разработки последовательного подхода и идей в отношении затрагиваемых стран, а также для оптимизации использования ресурсов.Las actividades a nivel de los países siempre se planifican, coordinan y llevan a cabo con la plena cooperación de las oficinas en los países.
В рамках тесного сотрудничества сострановыми отделениями на постоянной основе осуществляется планирование, координация и проведение мероприятий на страновом уровне.La sostenibilidad de cualquier actividaddel OOPS es una consideración de peso cuando se planifican nuevos proyectos y se examinan actividades operacionales.
Устойчивость осуществления любой деятельностиБАПОР является важным фактором, который необходимо учитывать при планировании новых проектов и анализе оперативных мероприятий.Las actividades del UNICEF en Kosovo se planifican y ejecutan con arreglo a la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Деятельность ЮНИСЕФ в Косово планируется и осуществляется в соответствии с резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.Los organismos de las Naciones Unidas yotras entidades están tomando conciencia de que cuando se planifican programas de socorro hay que tener en cuenta los principios de la programación para el desarrollo.
В Организации Объединенных Наций идругих учреждениях складывается все более глубокое понимание необходимости учета принципов программирования в области развития при планировании программ чрезвычайной помощи.Las intervenciones se planifican sobre la base de una evaluación de la situación a nivel de cada país y se complementan con esfuerzos regionales o mundiales, según proceda.
Проведение мероприятий планируется на основе проведенной на страновом уровне ситуационной оценки и будет, в случае необходимости, дополнено региональными/ глобальными усилиями.Garantizar que todas las actividades de las Naciones Unidas relativas al Decenio se planifican, ejecutan y evalúan en estrecha asociación con las poblaciones indígenas a todos los niveles.
Обеспечение того, чтобы все мероприятия Организации Объединенных Наций, связанные с Десятилетием, планировались, осуществлялись и оценивались при всестороннем участии коренных народов на всех уровнях.Las evaluaciones se planifican y se llevan a cabo garantizando la implicación nacional y el liderazgo de los titulares de los derechos y de los garantes en los procesos de evaluación.
Планирование и проведение оценок для обеспечения национальной ответственности и руководства процессами оценки правообладателями и лицами, имеющими обязательства по выполнению положений Конвенции.Los niveles de existencias para operaciones de emergencia se planifican en función del número de personas que está previsto atender, lo cual es difícil de predecir en entornos inestables.
Объемы запасов для проведения чрезвычайных операций планируются исходя из ожидаемой численности подмандатных лиц, которую трудно предсказать в нестабильных условиях.Las intervenciones se planifican en el contexto de los mercados no estructurados y financieros existentes y están encaminadas a proporcionar el mayor aumento posible de la financiación con el menor desembolso de fondos públicos.
Интервенции планируются в условиях существующих неформальных и финансовых рынков и призваны обеспечить возможно большее увеличение имеющихся финансовых средств при возможно меньших государственных расходах.Las misiones y operaciones de las Naciones Unidas sobre el terreno se planifican y se dotan de personal, y gran parte de la capacidad civil se recluta y despliega, con funcionarios de la Secretaría.
Миссии и полевые операции Организации Объединенных Наций планируются и обеспечиваются кадровыми ресурсами, и большая часть гражданского компонента формируется из сотрудников Секретариата.Las actividades de la UNOPS en Kosovo se planifican y ejecutan de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad.
Деятельность ЮНОПС в Косово планируется и осуществляется в соответствии с резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.Esa acción amenaza socavar la base sobre la cual se planifican las negociaciones relativas al estatuto permanente y debilitar la confianza del pueblo palestino en el acuerdo entre Israel y la OLP.
Такие действия могут подорвать основу планирования постоянных переговоров, а также доверие палестинского народа к соглашению между Израилем и ООП.
