Примеры использования Se planifiquen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La incorporación de una perspectiva de génerodebería tenerse en cuenta también cuando se planifiquen las prioridades de la secretaría.
Следует предпринять действия по обеспечению учета гендерных вопросов при планировании приоритетов для секретариата.Procure que todas las actividades se planifiquen y realicen de una forma geográficamente equilibrada e impulsada por la demanda;
Обеспечить, чтобы мероприятия планировались и осуществлялись географически сбалансированным образом и на основе потребностей;El Secretario General debe velar por quelas operaciones de mantenimiento de la paz se planifiquen y ejecuten de manera oportuna y eficaz.
Генеральный секретарь должен обеспечить, чтобы операции по поддержанию мира планировались и осуществлялись своевременно и эффективно.Por esa razón es preciso que se planifiquen y apliquen programas de formación jurídica de manera permanente y periódica.
Это требует планирования программ юридического образования для судей и адвокатов, которые должны осуществляться через конкретные промежутки времени.Esta situación crea un auténtico problema de organización a la comunidad internacional siquiere que las respuestas institucionales se planifiquen y pongan en práctica con eficacia.
В этой связи перед международным сообществом встаетподлинная организационная задача обеспечения эффективного планирования и претворения в жизнь принимаемых учреждениями ответных мер.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Es necesario que las actividades de supervisión y evaluación se planifiquen y doten de recursos desde el inicio del plan plurianual del MANUD.
Необходимо, чтобы деятельность по контролю и оценке планировалась и обеспечивалась ресурсами в начале цикла многолетнего плана или Рамочной программы.Velar por que las preocupaciones de los interesados directos sean conocidas en la organización y por que se las tenga debidamente en cuenta cuandose establezcan las prioridades y se planifiquen las operaciones.
Обеспечить знание аппаратом вопросов, волнующих заинтересованные стороны,и их надлежащий учет в установлении приоритетов и планировании операций.La reunión de expertos es un instrumento destinado a permitir que se planifiquen las formas de asistencia técnica que se prestarán a la región.
Совещание экспертов является механизмом, дающим воз- можность планировать формы технической помо- щи, которая будет предоставляться региону.Velar por que las preocupaciones de los interesados directos sean conocidas en la organización y por que se las tenga debidamente en cuenta cuandose establezcan las prioridades y se planifiquen las operaciones.
Обеспечение того, чтобы интересы заинтересованных сторон были известны внутри организации инадлежащим образом учитывались при установлении приоритетов и планировании операций.El objetivo último es que las políticas sobre el mercado de trabajo se planifiquen y apliquen de manera que las minorías étnicas se beneficien proporcionalmente de ellas.
Конечная цель состоит в планировании и осуществлении такой политики на рынке труда, которая была бы полезной для этнических меньшинств.Frente al aumento de la demanda de personal de mantenimiento de la paz no siempre se cuenta con la capacidad y los recursos necesarios, por lo que esesencial que los mandatos del Consejo de Seguridad se planifiquen y se ejecuten con cuidado.
Рост спроса на миротворцев не часто совпадает с необходимыми возможностями и ресурсами;важное значение имеет тщательное планирование и осуществление мандатов Совета Безопасности.Tiene suma importancia que las misiones de las Naciones Unidas se planifiquen teniendo en cuenta la necesidad de respetar los principios de integridad territorial y no injerencia en los asuntos internos de los Estados.
Крайне важно, чтобы миссии Организации Объединенных Наций планировались с учетом необходимости соблюдения принципов территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств.Las asociaciones de colaboración con el equipo de las NacionesUnidas en el país garantizarán que las actividades de la Misión se planifiquen y ejecuten de manera que sus efectos perduren una vez que la UNMISS se retire.
Благодаря партнерским отношениям со страновой группой, планирование и осуществление деятельности Миссии будет направлено на обеспечение долгосрочной стабилизации ситуации после вывода МООНЮС.El artículo 5 dispone que las políticas y programas nacionales se planifiquen y ejecuten teniendo debidamente en cuenta los intereses legítimos de las personas pertenecientes a minorías, y lo mismo respecto de programas de cooperación y asistencia entre Estados.
В статье 5 требуется, чтобы национальная политика и программы планировались и осуществлялись при должном учете законных интересов лиц, принадлежащих к меньшинствам, равно как и программы сотрудничества и помощи между государствами.Cuarto, se alienta a todos los Estados a queadopten medidas adicionales para prevenir, en su territorio, que se planifiquen, financien, patrocinen, organicen o cometan tales actos terroristas.
Вчетвертых, в нем содержится призыв ко всем государствампредпринять необходимые шаги для предотвращения на своих территориях планирования, финансирования, спонсирования и организации или совершения террористических актов.Además, cuando los Estados son frágiles,existe el peligro de que no se planifiquen las medidas de transición con una visión del estado de derecho a largo plazo y de que las iniciativas de transición se vuelvan permanentes, reemplazando a las instituciones del estado de derecho.
Более того, в нестабильных государствах имеется опасность планирования переходных мер без учета долгосрочных задач по обеспечению верховенства права, а также риск превращения переходных структур в постоянные, подменяющие собой правовые институты.El Consejo de Seguridad pide que se publique un calendario y un presupuesto electorales completos y subraya la importancia de que las próximas elecciones parlamentarias ypresidenciales se planifiquen y preparen exhaustiva y oportunamente.
Совет Безопасности призывает опубликовать полный избирательный календарь и бюджет и подчеркивает большое значение полномасштабного исвоевременного планирования и подготовки предстоящих парламентских и президентских выборов.Es esencial que todas esas actividades cuenten con mandatos plenos, se planifiquen y organicen con eficacia y se financien para que puedan satisfacer las exigencias que se les asignan.
Важно, чтобы деятельность во всех этих направлениях строилась в полной мере на основе мандатов, эффективно планировалась и организовывалась и финансировалась для удовлетворения предъявляемых к ней требований.La promoción de un enfoque general respecto de la paz y el desarrollo mediante el reconocimiento de la complejidad y del carácter específico de las situaciones de los países afectados yel establecimiento de un marco en el que se planifiquen actividades de desarrollo a más largo plazo;
Содействия всеобъемлющему подходу к миру и развитию путем признания сложности и специфичности ситуаций в соответствующих странах иустановления рамок, в которых планируются мероприятия в интересах более долговременного развития;El principal objetivo del Centro esaplicar las nuevas técnicas a los proyectos de desarrollo que se planifiquen o ejecuten en el Líbano. Esto abarca desde la etapa de planificación hasta la de ejecución.
Главная цель Центра заключается вприменении новых технологий в рамках проектов в области развития, которые планируются или осуществляются в Ливане, как на стадии планирования, так и на протяжении всего этапа осуществления.Los representantes se aseguran de que las evaluaciones se planifiquen correctamente preparando un plan integrado de supervisión y evaluación, que se actualiza una vez por año, y vigilando la calidad de las evaluaciones de acuerdo con las normas y reglas establecidas por la Oficina de Evaluación.
Представители обеспечивают надлежащее планирование оценки посредством подготовки ежегодно обновляемого комплексного плана контроля и оценки и путем обеспечения гарантии качества при проведении оценок в соответствии с нормами и стандартами, устанавливаемыми Управлением по оценке.Es imperioso que el desarrollo, el aprovechamiento,la ordenación y la protección de los recursos hídricos se planifiquen de forma integrada, teniéndose en cuenta las necesidades a corto y a largo plazo.
Поэтому чрезвычайно важно, чтобы освоение, использование,эксплуатация и охрана водных ресурсов планировались на комплексной основе с учетом как краткосрочных, так и долгосрочных потребностей.En la etapa de la ejecución,deberá asegurar que los programas de capacitación se planifiquen y administren de manera transparente y que todo el personal reciba información adecuada sobre la disponibilidad de esos programas.
На этапе осуществления он должен обеспечить, чтобы планирование программ профессиональной подготовки и управление ими осуществлялось транспарентно и чтобы персонал был должным образом информирован о наличии программ.En cuanto a la eficiencia, el ACNUDH continuó con sus medidas al respecto estableciendo un sistema de gestión basada en los resultados,a fin de que sus escasos recursos se planifiquen y asignen de modo que obtengan el máximo resultado.
Что касается эффективности, то УВКПЧ продолжало предпринимать усилия в целях ее повышения путем создания системы управления,ориентированной на достижение конкретных результатов, с тем чтобы планирование использования его ограниченных ресурсов и их распределение обеспечивали максимальную результативность.Por consiguiente, es deseable que los programas,por lo menos a nivel de las solicitudes, se planifiquen con arreglo a las prioridades programáticas reales de las organizaciones y no se dejen de depender totalmente de los donantes.
Поэтому желательно, чтобы программы, по крайней мере на уровне заявок, планировались в соответствии с реальными программными приоритетами организаций и не оставлялись полностью на усмотрение доноров.Los directores de proyectos tienen la obligación de consultar con la Dependencia de EvaluaciónIndependiente para estar seguros de que se reserven los fondos, se planifiquen y lleven a cabo las evaluaciones y se mejore la calidad de los informes.
Обязательным элементом являются консультации с Группой независимой оценки,которые позволяют руководителям проектов обеспечить резервирование средств, планирование и проведение оценок и повышение качества отчетов.Insta a los Estados a que velen por que las actividades y los objetivos del Decenio se planifiquen y ejecuten con arreglo al párrafo 10 del programa de actividades del Decenio, en plena consulta y colaboración con los afrodescendientes;
Настоятельно призывает государства обеспечить, чтобы мероприятия и цели Десятилетия планировались и реализовывались в соответствии с пунктом 10 программы мероприятий по проведению Десятилетия на основе всесторонних консультаций и сотрудничества с лицами африканского происхождения;El Comité subraya la importancia de garantizar que las revisiones yactualizaciones que se propongan para el sistema Atlas se planifiquen de manera oportuna entre el UNFPA y el PNUD, en coordinación con otras iniciativas administrativas y operaciones, y cuenten con los recursos necesarios.
КРК подчеркивает важность обеспечения того, чтобы предлагаемые будущие измененияи модернизация системы<< Атлас>gt; планировались на совместной и своевременной основе ЮНФПА и ПРООН и координировались с другими административными и оперативными инициативами и надлежащим образом обеспечивались ресурсами.
