Примеры использования Se plantea на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aún así, rara vez se plantea.
Но его редко задают.El problema que se plantea es la dificultad de aplicarlo.
El proceso de formulación de leyes se plantea en cuadro anexo.
También se plantea la cuestión de la nacionalidad del niño.
Кроме того, встает вопрос о гражданстве ребенка.Esta cuestión tan importante se plantea en todas partes del mundo.
Этот крайне важный вопрос поднимается во всех регионах мира.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se planteó la cuestión
plantear cuestiones
plantea problemas
planteadas por el comité
los problemas que planteanplanteada por el representante
plantea una amenaza
plantea un problema
las preocupaciones planteadaslos retos que plantea
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se plantea un caso interesante cuando ambas partes tienen menos de 15 años.
Ya en el articulo 1 se plantea una seria dificultad.
No se plantea la posibilidad de congelar los recursos de Hábitat con cargo al presupuesto ordinario: la crisis se refiere a los recursos extrapresupuestarios.
Вопрос о замораживании ресурсов Хабитат по регулярному бюджету не ставится: возникшее кризисное положение касается внебюджетных ресурсов.La Presidenta dice que es la primera vez que se plantea esta situación.
Naturalmente, se plantea la cuestión del respeto de los compromisos.
Естественно, задаться вопросом об уважении обязательств.Por ello, en la práctica el número de casos en que se plantea esa confusión es escaso.
El problema que se plantea es de actualidad y de una gravedad real.
En el Togo el problema de la alimentación no se plantea en términos de calidad.
С качественной точки зрения продовольствие в Того в целом не вызывает проблем.Si tan sólida se plantea la cuestión,¿por qué viene a mí?
La tipificación del financiamiento del terrorismo se plantea en los siguientes términos:.
Mi delegación se plantea esos interrogantes al examinar esta cuestión.
El problema de los niños soldados se plantea con tanta agudeza como en el pasado.
Para esto, se plantea la ampliación de la oferta habitacional con participación del Estado.
En las observaciones del Estado parte se plantea la posibilidad de un recurso interno.
La cuestión que se plantea a la Comisión es si es necesario indicar explícitamente los casos en que un Estado incurra en responsabilidad.
Поднятый Комиссией вопрос заключается в том, существует ли необходимость в подробном разъяснении случаев, когда ответственность несет государство.El Sr. Schneider(Alemania) dice que la cuestión que se plantea en el párrafo 182 es muy importante en la práctica.
Г-н Шнайдер( Германия) говорит, что вопрос, поднятый в пункте 182, является очень важным на практике.Si se plantea una cuestión, de conformidad con la decisión -/CP.6, relativa al cumplimiento por una Parte incluida en el anexo I de una disposición del párrafo anterior:.
Если в соответствии с решением--- СР. 6 поднимается вопрос о соблюдении Стороной, включенной в приложение I, положений вышеприведенного пункта:.Uno de los principales escollos que se plantea es la alta prevalencia de la pobreza en África.
Iv en otras denuncias se plantea el problema de la falta de reconocimiento legal del derecho a la objeción de conciencia, especialmente en Eritrea y Singapur;
Iv в других утверждениях ставится проблема отсутствия законодательства, признающего право на отказ от военной службы по соображениям совести, в частности в Сингапуре и в Эритрее;En el informe del Secretario General sobre la reforma se plantea la cuestión del grado de control de la coordinación de la asistencia humanitaria.
В докладе Генерального секретаря о реформе поднимается вопрос об управлении в связи с координацией гуманитарной помощи.En el párrafo 59 se plantea la cuestión de las sesiones de información para las delegaciones.
El problema que se plantea es tanto social como médico.
Проблема, с которой он сталкивается, носит как социальный, так и медицинский характер.El desafío que se plantea a la comunidad internacional es superar estas limitaciones.
La cuestión de las excepciones a la norma de inmunidad se plantea principalmente en relación con los funcionarios en ejercicio y ex funcionarios que gozan de inmunidad ratione materiae.
Вопрос об исключениях из правила об иммунитете ставится главным образом применительно к действующим и бывшим должностным лицам, пользующимся иммунитетом ratione materiae.La cuestión que se plantea es la protección de la familia, incluidos los hijos menores.
В нем поднят вопрос защиты семьи, 
